φυβλαςのβλογ
phyblas的博客



strike witches 第四話 - สไตรค์วิทชีส ตอนที่ ๔ "ขอบคุณ"
เขียนเมื่อ 2008/08/25 00:36
แก้ไขล่าสุด 2021/09/28 16:42

 

ในที่สุดตอนที่ ๔ ก็เสร็จ หลังจากที่ทิ้งช่วงไปสักพัก
สำหรับตอนนี้ ถือว่าแปลง่ายกว่าตอนที่ ๓ แต่เนื่องจากรายละเอียดบางอย่างเยอะ จึงใช้เวลาแก้ไขปรับปรุงอยู่นาน

ข้อมูลปลีกย่อยในตอนนี้มีเยอะมากเลยทีเดียว

ในตอนนี้มีเรื่องเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่คาร์ลสลันท์(Karlsland) ซึ่งเป็นประเทศบ้านเกิดของทั้ง มีน่า แกร์ทรูท เอริคา

คาร์ลสลันท์ในเรื่องนี้ก็หมายถึงประเทศดอยช์ลันท์ หรือเยอรมนีนั่นเอง ส่วนที่มาของชื่อนั้นถึงตอนนี้ก็ยังหาข้อมูลไม่เจอ

คำว่า Karlsland อ่านว่า คาร์ลสลันท์ เนื่องจากเป็นการอ่านแบบเยอรมัน

สำหรับชื่อ คริส น้องสาวของแกร์ทรูทนั้น น่าจะมีที่มาจาก Christl ชื่อภรรยาของแกร์ฮาร์ท บาร์คฮอร์น ซึ่งเป็นบุคคลต้นแบบของ แกร์ทรูทนั่นเอง(ข้อมูลส่วนนี้ได้จากเว็บ animesuki)

ที่เครื่องบินที่แกร์ฮาร์ท บาร์คฮอร์นเคยใช้อยู่นั้น ก็มีชื่อภรรยาติดอยู่ด้วย

ในตอนเช้า ลีเน็ตต์มีพูดถึงเมืองเคาฮาวา(Kauhava) ซึ่งเป็นเมืองเมืองหนึ่งที่อยู่ในประเทศฟินแลนด์ ซึ่งเป็นที่ตั้งของฐานทัพอากาศซึ่งมีการใช้ในสงครามโลกครั้งที่สอง
http://en.wikipedia.org/wiki/Kauhava

เรื่องชื่อเมืองนี่ถ้าไม่ได้ซับอังกฤษมาช่วยก็คงไม่อาจเดาได้เลย

อาหารที่โยชิกะทำให้ทุกคนทานกันก็คือนัตโต(納豆,なっとう) ซึ่งก็คือถั่วหมักของญี่ปุ่น
http://en.wikipedia.org/wiki/Natto

ในตอนนี้ เพรีนเริ่มเรียกโยชิกะว่ามาเมะทานุกิ(豆狸)

คำว่ามาเมะทานุกิ หรือมาเมะดานุกินี้ เป็นภูต(โยวไค,妖怪,ようかい)ชนิดหนึ่งในตำนานของญี่ปุ่น ซึ่งมีอยู่ใน เอฮงเฮียคุโมโนงาตาริ(絵本百物語) ซึ่งแปลว่าหนังสือภาพร้อยตำนาน
http://ja.wikipedia.org/wiki/豆狸
http://en.wikipedia.org/wiki/Ehon_Hyaku_Monogatari

สำหรับลักษณะของเจ้ามาเมะทานุกินั้น ขอไม่พูดถึงเนื่องจากมันค่อนข้างที่จะ.....

สำหรับตัวทานุกินั้นภาษาอังกฤษเรียกว่า Japanese Raccoon Dog(Nyctereutes procyonoides viverrinus)
http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_Raccoon_Dog
http://en.wikipedia.org/wiki/Raccoon_Dog

บางครั้งคนอาจเรียกทานุกิว่าแรคคูน เนื่องจากหน้าตาคล้ายกัน แต่ความจริงแล้วเป็นสัตว์ตระกูลเดียวกันกับสุนัข ซึ่งเป็นคนละตระกูลกับแรคคูน

ส่วนคำว่ามาเมะ(豆,まめ)แปลว่าถั่ว ซึ่งที่โยชิกะโดนเรียกว่ามาเมะทานุกิอาจเป็นเพราะถั่วที่ทำให้ทานเมื่อตอนเช้านั่นเอง(แต่ว่าเพรีนไปรู้จักชื่อสัตว์ในตำนานของญี่ปุ่นมาได้ไงกันนะ)

ในตอนนี้ เราจะได้เห็นการรบเป็นระบบกลุ่ม ซึ่งจะมีผู้นำ(leader) และ วิงแมน(wingman)

วิงแมน(wingman) หรือนิบังกิ(二番機,にばんき) เป็นศัพท์ที่ใช้ในทางการบินและทางทหาร หมายถึงนักบินที่ขับเครื่องบินลูกฝูง ซึ่งมีหน้าที่สนับสนุนและคุ้มกันเครื่องบินของหัวหน้ากลุ่ม ในการบินเป็นกลุ่ม ทั้งภารกิจบินลาดตระเวนและทำการรบ(อันนี้ลอก wiki มาเลย)
http://en.wikipedia.org/wiki/Wingman

Rotte(ร็อตเตอ,ロッテ) กับ Schwarm(ชฺวาร์ม,シュバルム) คือรูปแบบในการจัดทัพซึ่งคิดขึ้นมาโดยชาวเยอรมัน และได้ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในสงครามโลกครั้งที่สอง

ทั้งสองคำเป็นภาษาเยอรมัน
Rotte แปลว่า กลุ่ม Schwarm แปลว่าฝูง



-----------------------------------------

囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧

ดูสถิติของหน้านี้

หมวดหมู่

-- บันเทิง >> อนิเมะ

ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาของบทความไปลงที่อื่นโดยไม่ได้ขออนุญาตโดยเด็ดขาด หากต้องการนำบางส่วนไปลงสามารถทำได้โดยต้องไม่ใช่การก๊อปแปะแต่ให้เปลี่ยนคำพูดเป็นของตัวเอง หรือไม่ก็เขียนในลักษณะการยกข้อความอ้างอิง และไม่ว่ากรณีไหนก็ตาม ต้องให้เครดิตพร้อมใส่ลิงก์ของทุกบทความที่มีการใช้เนื้อหาเสมอ

目录

从日本来的名言
模块
-- numpy
-- matplotlib

-- pandas
-- manim
-- opencv
-- pyqt
-- pytorch
机器学习
-- 神经网络
javascript
蒙古语
语言学
maya
概率论
与日本相关的日记
与中国相关的日记
-- 与北京相关的日记
-- 与香港相关的日记
-- 与澳门相关的日记
与台湾相关的日记
与北欧相关的日记
与其他国家相关的日记
qiita
其他日志

按类别分日志



ติดตามอัปเดตของบล็อกได้ที่แฟนเพจ

  查看日志

  推荐日志

ตัวอักษรกรีกและเปรียบเทียบการใช้งานในภาษากรีกโบราณและกรีกสมัยใหม่
ที่มาของอักษรไทยและความเกี่ยวพันกับอักษรอื่นๆในตระกูลอักษรพราหมี
การสร้างแบบจำลองสามมิติเป็นไฟล์ .obj วิธีการอย่างง่ายที่ไม่ว่าใครก็ลองทำได้ทันที
รวมรายชื่อนักร้องเพลงกวางตุ้ง
ภาษาจีนแบ่งเป็นสำเนียงอะไรบ้าง มีความแตกต่างกันมากแค่ไหน
ทำความเข้าใจระบอบประชาธิปไตยจากประวัติศาสตร์ความเป็นมา
เรียนรู้วิธีการใช้ regular expression (regex)
การใช้ unix shell เบื้องต้น ใน linux และ mac
g ในภาษาญี่ปุ่นออกเสียง "ก" หรือ "ง" กันแน่
ทำความรู้จักกับปัญญาประดิษฐ์และการเรียนรู้ของเครื่อง
ค้นพบระบบดาวเคราะห์ ๘ ดวง เบื้องหลังความสำเร็จคือปัญญาประดิษฐ์ (AI)
หอดูดาวโบราณปักกิ่ง ตอนที่ ๑: แท่นสังเกตการณ์และสวนดอกไม้
พิพิธภัณฑ์สถาปัตยกรรมโบราณปักกิ่ง
เที่ยวเมืองตานตง ล่องเรือในน่านน้ำเกาหลีเหนือ
ตระเวนเที่ยวตามรอยฉากของอนิเมะในญี่ปุ่น
เที่ยวชมหอดูดาวที่ฐานสังเกตการณ์ซิงหลง
ทำไมจึงไม่ควรเขียนวรรณยุกต์เวลาทับศัพท์ภาษาต่างประเทศ