φυβλαςのβλογ
phyblas的博客

https://www.youtube.com/watch?v=JbbS5jlYyEQ

 

เพลงจบของเกม ef - the latter tale ซึ่งเป็นภาคท้ายของ ef - a fairy tale of the two
ซึ่งต้นฉบับร้องโดย ฮาราดะ ฮิโรมิ

แต่นี่เป็นเวอร์ชันซึ่งปรากฏในอนิเมะภาคต่อ a tale of melodies ตอนท้ายสุดของตอนจบ ที่เป็นแบบร้องประสานเสียง โดยใช้นักพากย์หญิงทั้งหมดมาร้อง
เสียดายที่เวอร์ชันนี้มีเพียงแค่บางส่วนของเพลงเท่านั้น เพราะว่าเพราะกว่าเวอร์ชันเก่ามาก

---------------------

วันนี้ขอมาแปลกหน่อย โดยการยัดแค่สแกนของเนื้อเพลงลง แล้วใส่เนื้อเพลงเป็นโรมันจิแทน

สำหรับชื่อเพลงนั้น เขียนเป็น evef จริงๆ ไม่ได้พิมพ์ผิดแต่อย่างใด (แต่เวอร์ชันก่อนเป็น ever นะ)

mune ni kakushita omoi wa setsunakute
ความรู้สึกที่ฉันได้เก็บซ่อนไว้ในใจนั้นช่างเจ็บปวด
obieta kokoro sukoshi dake yuraide ita
หัวใจที่หวาดผวานั้นได้สั่นเทาอยู่เพียงรำไร

wasurenaiwa ano hi no koto
จะไม่มีวันลืมเรื่องในวันนั้น
te to te tsunagu futari
เมื่อเราสองประสานมือกับมือเข้าด้วยกัน
kanashimi o koete iku
ก็จะข้ามผ่านความโศกเศร้าไปได้

doko made mo doko made mo hashire
ไม่ว่าหนแห่งใด ไม่ว่าหนแห่งใด วิ่งออกไป
ude no naka ai dakishimete hashire
กอดเก็บความรักเอาไว้ในอ้อมแขน แล้ววิ่งออกไป
tsubasa nante nakute kamawanai
ต่อให้แม้จะไม่มีปีกก็ไม่หวั่นใจ
dakara todokete futari e
ฉะนั้นขอจงส่งไปให้ถึง ยังเราสอง

towa ni kawaranu ano sora
ท้องฟ้าแห่งนั้นที่จะคงไม่เปลี่ยนแปลงไปตลอดกาล

-----------------------------------------

囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧

ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาของบทความไปลงที่อื่นโดยไม่ได้ขออนุญาตโดยเด็ดขาด หากต้องการนำบางส่วนไปลงสามารถทำได้โดยต้องไม่ใช่การก๊อปแปะแต่ให้เปลี่ยนคำพูดเป็นของตัวเอง หรือไม่ก็เขียนในลักษณะการยกข้อความอ้างอิง และไม่ว่ากรณีไหนก็ตาม ต้องให้เครดิตพร้อมใส่ลิงก์ของทุกบทความที่มีการใช้เนื้อหาเสมอ