φυβλαςのβλογ
phyblas的博客

เป็นเพลงเปิดของเกม clear ในเวอร์ชั่นคอม

โหลดคลิปเพลงเปิดพร้อมซับได้ >> ที่นี่

จริงๆแล้วอยากทำเพลงเปิดของเวอร์ชั่น ps2 มากกว่า เพราะฟังดูแล้วเพราะกว่า แต่เนื่องจากเกมเพิ่งออกไป ยังไม่มีอัลบั้ม OP ออก ดังนั้นจึงไม่อาจรู้เนื้อเพลงได้ ครั้นจะแกะเนื้อเพลงเอง ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายๆเลย เลยต้องรอไปก่อน

สำหรับฉากที่อยู่ในเพลงเปิดนี้ ดูแล้วให้ความรู้สึกเหมือนว่าจะเผยเนื้อเรื่องออกมามากพอสมควร ยิ่งทำให้รู้สึกสงสัยและอยากติดตามเนื้อเรื่องมากขึ้น
โดยเฉพาะฉากในรูปนี้

แม้พอเห็นครั้งแรกยังไม่รู้เรื่องอะไรก็รู้สึกได้ว่าน่าจะเป็นฉากที่สะเทือนใจพอสมควรเลย ยิ่งดึงดูดให้รู้สึกสนใจและอยากเล่นเพื่อติดตามเนื้อเรื่องมากขึ้น

เพลงนี้ยอมรับว่าตัวเองแปลได้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ เพราะไม่เข้าใจสิ่งที่เพลงต้องการสื่อดีพอเลย อาจรู้สึกแปลกๆสักหน่อย

เกี่ยวกับชื่อเพลง
คำว่า 硝子(garasu) นั้น แม้จะเขียนด้วยอักษรคันจิ แต่ว่าก็ไม่ใช่คำญี่ปุ่นแท้ แต่มาจากภาษาฮอลันดา คำว่า glas ซึ่งแปลว่าแก้ว

 

https://www.youtube.com/watch?v=cScxyFC1IVw

 

硝子のｌｏｎｅｌｉｎｅｓｓ
作詞：こだまさおり - เนื้อร้อง : โคดามะ ซาโอริ
作曲：前澤寛之 - ทำนอง : มาเอซาวะ ฮิโรยุกิ
編曲：藤田淳平 - เรียบเรียง : ฟุจิตะ จุมเปย์
歌：Riryka - เนื้อร้อง : Riryka 

陽射しに目を細めて　招かれた真昼へと
呼ぶ声は懐かしい　いつかの夏の日
素直に笑いあえた　記憶の辿る先は
いつも同じ　この景色
แสงอาทิตย์ส่องฉันจึงหรี่เปลือกตาลง ยามกลางเที่ยงวันที่ดำเนินมาถึงนั้น
เสียงที่ร้องเรียกช่างน่าหวนรำลึกถึง วันในหน้าร้อนเมื่อครั้งหนึ่งนั้น
ที่เราหัวเราะกันได้อย่างไร้เดียงสา ณ ที่แห่งนั้นที่ความจำรำลึกถึง
เหมือนๆเดิม ภาพทิวทัศน์เช่นนั้นเรื่อยๆมา

まるで全部　決められてたみたいに
強いチカラに　引き寄せられた
ทุกๆสิ่งนั้นเอง ดูราวล้วนถูกกำหนดไว้แล้วทั้งมวล
ถูกดึงให้นำพาสู่ เข้าหาพลังที่แข็งแกร่ง

透明な孤独に　慣れたフリして
誰もが癒えない痛みを　持てあましているよね
走り出す季節に　胸がざわつく
変わりはじめてく予感を　もう一度信じたい
แกล้งทำเป็นคุ้นชินกับความโดดเดี่ยวที่โปร่งใส
จนจวนที่จะยอมพ่ายต่อความเจ็บปวดที่ไม่อาจมีใครรักษาได้นี้
ในใจร้องก้องดังสู่ฤดูกาลที่จะเริ่มดำเนินออกไป
ลางสังหรณ์ที่เริ่มจะค่อยเปลี่ยนแปลงไปนี้ ฉันอยากจะเชื่อมันอีกสักครั้งนึง

複雑に歪めてた　想いをさぁほどこう
ためらいは意味もなく　翼を奪うね
今だからわかること　今できる愛し方
キミと見つけていきたい
ความทรงจำที่ผิดผันซับซ้อนนั้น มาค่อยๆคลายมันออกลงกันเถอะ
ความลังเลนั้นได้แย่งชิงเอาปีกไป อย่างไม่มีความหมายใดๆนั้นเลย
เรื่องที่ถึงตอนนี้แล้วจึงได้เข้าใจ หนทางแห่งรักที่ตอนนี้จะไปได้
อยากจะค่อยพบมันไปพร้อมกันกับเธอ

求めるほど　臆病に負けそうで
ギュッとつなぐ　もうはなさない
ยิ่งออกค้นหาเท่าไหร่ ก็ดูจะยิ่งแพ้พ่ายต่อความขลาดนั้น
จะจับเอาไว้ให้มั่น ไม่มีวันยอมปล่อยอีกต่อไป

透明な孤独を　越えた未来で
初めて気付く本当の　自分自身がいるはず
鮮やかな季節を　なぜか不自由に
戒めていたものは何？　そらさずに受けとめて
ด้วยอนาคตที่จะก้าวข้ามผ่านความโดดเดี่ยวที่โปร่งใสนี้
ความจริงที่เพิ่งจะเริ่มระลึกได้ ว่าตัวเราเองนั้นมีอยู่จริงอย่างแน่นอน
ท่ามกลางฤดูกาลอันแสนสดใสนี้ เหตุใดจึงไม่เป็นอิสระเลย
สิ่งที่ถูกกล่าวห้ามไว้นั้นคืออะไรกันนะ? จะเผชิญหน้าโดยไม่บ่ายหนี

硝子細工の日々を壊して
完全形を手に入れるよ
ทำลายวันคืนที่ผ่านไปดังเครื่องแก้ว
แล้วคว้าโครงร่างที่สมบูรณ์เอาไว้

透明な孤独に　慣れたフリして
誰もが癒えない痛みを　持てあましているよね
走り出す季節に　胸がざわつく
変わりはじめてく予感を　もう一度信じたい
แกล้งทำเป็นคุ้นชินกับความโดดเดี่ยวที่โปร่งใสนี้
จวนที่จะยอมพ่ายต่อความเจ็บปวดที่ไม่อาจมีใครรักษาได้นี้
ในใจร้องก้องดังสู่ฤดูกาลที่จะเริ่มดำเนินออกไป
ลางสังหรณ์ที่เริ่มจะค่อยเปลี่ยนแปลงไปนี้ ฉันอยากจะเชื่อมันอีกสักครั้งนึง

-----------------------------------------

囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧

ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาของบทความไปลงที่อื่นโดยไม่ได้ขออนุญาตโดยเด็ดขาด หากต้องการนำบางส่วนไปลงสามารถทำได้โดยต้องไม่ใช่การก๊อปแปะแต่ให้เปลี่ยนคำพูดเป็นของตัวเอง หรือไม่ก็เขียนในลักษณะการยกข้อความอ้างอิง และไม่ว่ากรณีไหนก็ตาม ต้องให้เครดิตพร้อมใส่ลิงก์ของทุกบทความที่มีการใช้เนื้อหาเสมอ