อากาศร้อนในช่วงนี้ / 空気が暑い今
เขียนเมื่อ 2009/04/19 21:55
แก้ไขล่าสุด 2021/09/28 16:42
ปีนี้ใครๆก็คงจะรู้สึกเหมือนกับว่าอากาศนั้นร้อนขึ้นกว่าปกติ แค่ออกไปข้างนอกโดนแดดนิดหน่อยก็เหมือนกับจะโดนเผาให้ไหม้ซะแล้ว ซึ่งจากที่ทราบมาก็คือตอนนี้ เนื่องจากรอยโหว่ของโอโซนได้พาดผ่านประเทศไทยพอดี ดังนั้นความจริงแล้วอุณหภูมิไม่ได้ร้อนอะไรเป็นพิเศษ เพียงแต่เพราะโอโซนบาง ทำให้รังสียูวีผ่านเข้ามาได้มากนั่นเอง ดังนั้นในฤดูร้อนปีนี้คนไทยจึงต้องยอมรับยูวีไปเต็มๆ หากเป็นไปได้ช่วงนี้ไม่ควรออกไปอยู่กลางแจ้งเลย
今年は例年より暑く感じていて、出かけるだけで、陽射しに燃やされるように暑く猛暑だと思う。それは今はオゾン層の隙間がタイを通過しているところだからだそうだ。それで、温度は特に高いわけじゃないが、ただオゾン層が薄いため、紫外線が突破しやすくなる。そして、今年の夏にタイ人は紫外線に苛まれないわけにはいかない。できれば、屋外に出るべきではない。
หลายคนเข้าใจผิดว่าการโหว่ของชั้นโอโซนนั้นเกี่ยวข้องกับภาวะโลกร้อน แต่ความจริงแล้วเป็นคนละเรื่องกัน การโหว่ของชั้นโอโซนนั้นเกิด จากการที่สารบางอย่างนั้นถูกปล่อยขึ้นสู่ชั้นบรรยากาศ และมีผลทำลายโอโซน ซึ่งมีอยู่หลายประเภท แต่ที่เป็นสาเหตุสำคัญก็คือสารซีเอฟซีซึ่งเคยถูกใช้ในด้านการทำความเย็นรวม ถึงแอร์ และตู้เย็น
たくさんの人はオゾン層の隙間は地球温暖化に関すると誤解しているようだ。しかし、本当は別問題なんだ。オゾン層の隙間は何かの化学薬品が大気へ放出されてオゾン層を破壊されたため起こったこと。その化学薬品が色々あるが、要因はエアコンや冷蔵庫など、冷却に使われたクロロフルオロカーボンだ。
แต่ปัจจุบันเมื่อทราบสาเหตุของปัญหาเป็นอย่างดีแล้ว จึงได้มีการเลิกใช้ซีเอฟซีทั่วโลก และเปลี่ยนมาใช้สารอื่นในเครื่องทำความเย็นแทน ทำให้ลดความสูญเสียของชั้นโอโซนลงได้ แต่อย่างไรก็ตามธรรมชาติของชั้นโอโซนที่สูญเสียไป กว่าจะกู้กลับได้ก็ต้องใช้เวลาเป็นอีกหลายสิบหรือหลายร้อยปี
でも、現在は原因がよく分かっていて、クロロフルオロカーボンが世界中で廃れて、冷却に他の化学薬品を使うようになった。それはオゾン層の破壊を減らすことができる。でも、失ったオゾン層の自然を元に戻すためには長い時間を使わなければならない。
ไม่รู้ยังมีใครที่เข้าใจว่าการเปิดแอร์จะช่วยให้โลกเย็นอีกหรือเปล่า แต่ความจริงแล้วการทำความเย็นก็คือการนำความร้อนจากที่นึงไปถ่ายเทให้กับอีกที่นึง ทำให้ที่ที่ต้องการเย็นขึ้น แต่ความร้อนโดยรวมก็ไม่ได้สูญไปไหน แถมยังเพิ่มขึ้นด้วยซ้ำ
エアコンを使うのが地球の気温を下げると思っている人がいるかどうか分からない。しかし、本当は冷却は熱をどこかからどこかに伝えることで、目標のところを冷やす。しかし、すべての熱は失われることなく、逆に増える。
ดังนั้นควรจะใช้แอร์เท่าที่จำเป็นเท่านั้น ถ้าไม่อยากให้โลกร้อนขึ้นอีก แต่นับว่าโชคดีจริงๆ ที่โลกเรามีแอร์ ไม่เช่นนั้น ประชากรชาวเขตร้อนทั่วโลกอาจจะพากันไม่มีแรงทำงานกันไปหมดแล้ว
そのため、地球をさらに暑くしたくないなら、エアコンを使うのは必要の時だけでいい。でも、世界にはエアコンが存在しているのは幸運なことだ。そうではなかったら、世界中の熱帯の人たちは働く気がないようになる。
ทั้งที่เมื่อต้นปียังเพิ่งอากาศเย็นไปเอง ไม่น่าเลย หากอากาศเย็นนั้นยังคงอยู่ต่อไปก็คงจะดี แต่ทุกสิ่งบนโลกย่อมต้องวนเวียนไปตามฤดูกาล เพราะนั่นก็คือสีสันของโลกนี้
年頭の頃はまだ涼しい気温だったのに、残念なことに、気温が暑くなっちゃった。涼しい気温がずっと続けばいい。でも、この世界のなにもかもは季節が移ろうによって変わらなければならない。これはこの世界の色彩なんだから。
ช่วงนี้อยากที่จะไม่ออกจากบ้าน แต่ก็ไม่อาจทำอย่างนั้นได้ เนื่องจากมีเรียนพิเศษ และยังต้องไปทำโปรเจกต์อีกด้วย ว่าแต่ไม่รู้ว่าคิดไปเองหรือเปล่าว่าคนรอบๆข้างเริ่มตัวดำขึ้นหลังสงกรานต์ - -"
今は出かけたくないが、そうするわけには行かない。それは塾で勉強したりプロジェクトを行ったりしなければならないから。さて、水掛祭りの後に周りの人が黒くなったことは気のせいかどうか分からないね。
-----------------------------------------
囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧
ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาของบทความไปลงที่อื่นโดยไม่ได้ขออนุญาตโดยเด็ดขาด หากต้องการนำบางส่วนไปลงสามารถทำได้โดยต้องไม่ใช่การก๊อปแปะแต่ให้เปลี่ยนคำพูดเป็นของตัวเอง หรือไม่ก็เขียนในลักษณะการยกข้อความอ้างอิง และไม่ว่ากรณีไหนก็ตาม ต้องให้เครดิตพร้อมใส่ลิงก์ของทุกบทความที่มีการใช้เนื้อหาเสมอ