ได้มีโอกาสไปเจอคลิปอันนี้เข้าแล้วเกิดสนใจขึ้นมา เลยได้ไปหาข้อมูลอะไรต่อมามากมายจึงนำมาเขียนลงบล็อก
เพลงในคลิปนี้คือเพลง 侵略する者される者 ของวง sound horizon เป็นวงที่เพิ่งเคยได้ยินชื่อเป็นครั้งแรกเหมือนกัน แต่คิดว่าน่าจะดังพอสมควร เท่าที่รู้คือเป็นวงที่ชอบร้องเพลงเกียวกับประวัติศาสตร์ และก็มีการร้องเป็นภาษาต่างประเทศแทรกเข้าไปด้วยเสมอ
สำหรับเพลงนี้เป็นการบอกเล่าประวัติศาสตร์ของสเปนในช่วงตั้งแต่สมัยโบราณไปจนถึงยุคที่เรียกว่าเรกองกิสตา ถ้าหากดูในคลิปไปและฟังเพลงตามจะช่วยให้รู้้ประวัติศาสตร์สเปนขึ้นมาอย่างรวดเร็ว (ถ้าฟังทันนะ)
เนื้อเพลง (หยิบมาจาก http://flower11.blog103.fc2.com/blog-entry-70.html)
Celt Iberos(ｹﾙﾄ ｲﾍﾞﾛ)の眷属が築いた 城壁を崩して
Carthage(ｶﾙﾀｺﾞ)が踊った勝利の舞踏が 大地を震わせた
Hispānia Rōma(ﾋｽﾊﾟｰﾆｱ ﾛｰﾏ)が荒れ地を耕して 石を敷き詰めて
Vandals(ｳﾞｧﾝﾀﾞﾙ)の軍が蛮勇を奮って 荒らして廻った
Visigoths(ｳﾞｨ ｼｺﾞｰﾄ)が継いだ亡国の遺産の 歴史と文化は
Umayyad(ｳﾏｲﾔ)によって異文化と出会って 花を咲かせた
Aragón=Cataluña(ｱ ﾙｺﾞﾝ=ｶﾀﾙｰﾆｬ) ⇔ Castilla=León(ｶｽﾃｨ-ﾘｧ=ﾚｵﾝ) 同盟を結んで
Granada(ｸﾞﾗﾅﾀﾞ) ← 陥落（ｵﾄ）せば 積年の悲願 遂に『領土再征服完了!』（Reconquista/ﾚｺﾝｷｽﾀ）
嗚呼...教会の鐘を背中で聴きなが ら十字架を胸に抱き兵士は進んだ
嗚呼...境界の山を軍馬で越えながら 見据えた丘の先には → 『赤い城塞』（Alhambraｱﾙﾊﾝﾌﾞﾗ）
父を奪ったのは 十字を切る 啓典の民で
母を奪ったのは 従事で斬る 聖典の《兄弟》（’akh/ｱｧ)
何故...人は 断ち切れないのだろう？
争いを繰り返す 負の連鎖を
弱い私 は何を憎めば良い 嗚呼...やっと解った……
侵掠者に奪われし 父祖の地を取り戻せ X 侵略者が嗤わせる 血に塗れたる仔らが
救済者を貶める異教徒は錆となれ X 預言者は神ではない 多神教の偶像
侵略する者 ⇔ される者 ← 歴史は繰り返す
侵略する者 ⇔ される者 ← 幾度も繰り返す
อยากแปลแต่ก็ไม่ไหว เพราะเพลงนี้หากแปลตรงๆจะไม่เข้าใจเลย เพราะแต่ละท่อนนั้นมีความหมายแฝงอยู่ในตัว ซึ่งต้องอธิบายโดยละเอียดให้เห็นภาพตามได้
รายละเอียดของเนื้อเพลงท่อนต่างๆได้มีคนเขียนบรรยายละเอียดไว้ในบล็อกนี้ http://denndenn.blog53.fc2.com/blog-entry-509.html
สำหรับอันนี้เป็นคอนเสิร์ต จะเห็นว่าใช้คนร้องมากและจัดฉากซะใหญ่โตทีเดียว
เรกองกิสตา (Reconquista,レコンキスタ)
คำนี้เป็นภาษาสเปน หมายถึงการพิชิตคืน (reconquest) เป็นคำที่ใช้กล่าวถึงเหตุการณืที่เกิดขึ้นในช่วงศตวรรษที่ 8 ถึง 15 ซึ่งเป็นช่วงที่คาบสมุทอีเบเรีย (Iberia,イベリア,บางคนก็เรียกว่าไอบีเรีย) ซึ่งเป็นที่ตั้งของประเทศสเปนและโปรตุเกสในปัจจุบัน ถูกชาวอิสลามซึ่งมาจากทางใต้รุกรานและยึดครอง
เดิมทีตั้งแต่แรกคนที่อาศัยอยู่แถบนี้ก็คือชาวแคว้นต่างๆที่ได้รวมตัวกันเป็นสเปนและโปรตุเกสในปัจจุบันซึ่งนับถือศาสนาคริสต์ การรุกรานของฝ่ายอิสลามเริ่มในศตวรรษที่ 8 โดยอาณาจักรซึ่งอยู่บริเวณตอนเหนือของแอฟริกาได้ข้ามทะเลเมดิเตอเรเนียนมาบุกรุก และสามารถยึดครองได้อย่างรวดเร็วจนเกือบทั้งคาบสมุทรอีเบเรียตกเป็นของอิสลาม แต่หลังจากนั้นก็ได้เกิดการต่อสู้เพื่อแย่งชิงดินแดนคืนไปเรื่อยๆ จนดินแดนค่อยๆกลับคืนมาเป็นของฝ่ายคริสต์เรื่อยๆ จนปี 1492 อาณาจักรของอิสลามก็ได้ถูกกำจัดหมดสิ้นไปจากคาบสมุทรอีเบเรีย
พร้อมกันนั้นอาณาจักรสเปนก็ได้เริ่มเป็นปึกแผ่นมากขึ้น กลายเป็นอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่ มีพื้นที่ใกล้เคียงกับสเปนในปัจจุบัน และภายหลังกลายเป็นจักรวรรดินิยมที่ได้ครองพื้นที่ส่วนใหญ่บนโลกอยู่ยุคหนึ่ง หากพิชิตดินแดนคืนไม่สำเร็จทุกวันนี้แผ่นดินสเปนอาจจะไม่เป็นแบบนี้ คงจะไม่ได้ยิ่งใหญ่อย่างที่เป็นอยู่ทุกวันนี้ และบริเวณนั้นอาจกลายเป็นของชาวอิสลามไปก็เป็นได้ ซึ่งคงจะไม่ใช่เรื่องดีแน่
ส่วนสาเหตุว่าทำไมอยู่ดีๆมาสนใจเรื่องเรกองกิสตานี้ขึ้นมาก็คือ...
เกมเกมหนึ่งที่มีโอกาสได้รู้จักเข้า
เกมนี้มีชื่อว่าเรกองกิสตา ออกวางขายเมื่อ 22 มิถุนายน 2007 โดยค่าย cotton soft
ซึ่งได้มีโอกาสลองเล่นดูจนจบแล้ว เนื้อหาดีมากทีเดียว สำหรับความเกี่ยวพันกับชื่อเรื่อง ว่าทำไมเกมนี้ถึงใช้ชื่อว่าเรกองกิสตานั้น ยังไม่ค่อยเข้าใจแน่ชัด แต่หากตีความจากที่ไตเติลเกมมีข้อความว่า 全てを無くしてしまった場所で、もう一度大切な物を取り戻す (เอาสิ่งสำคัญคืนมา ณ สถานที่ซึ่งได้สูญเสียทุกสิ่งไป) ก็เข้าใจได้ว่าประเด็นสำคัญก็คือการทวงของสำคัญคืน เช่นเดียวกับที่ชาวสเปนพยายามต่อสู้แย่งชิงเอาคาบสมุทรอีเบเรียคืนจากชาวอิสลาม
สำหรับเนื้อเรื่องนั้น ค่อนข้างซับซ้อนและวางปมไว้ดีทีเดียว แต่คงไม่อาจเล่าภายในหน้านี้ได้เพราะยังเข้าใจมันไม่หมด และคงยังต้องใช้เวลาในการเล่นซ้ำเพื่อให้เข้าใจยิ่งขึ้น
ขอทิ้งรูปซีจีตัวอย่างไว้ให้ดูเล็กน้อย
ความจริงมีโหดกว่านี้อีกแต่ไม่กล้าเอามาลง (และไม่กล้ามองมากๆด้วย)...
จะเห็นว่าเกมนี้ภาพอย่างงามมากๆ เปนอีกเกมนึงที่ยอมรับเลยว่าทำภาพได้สวยมากทั้งตัวละครและฉากประกอบ วาดได้รายละเอียดดีมาก (ทั้งเปลวไฟและหยดเลือด)
ใครอยากได้ซีจีทั้งหมดก็ที่ลิงค์นี้ได้ (จากเว็บ 2dmaniac)
http://tenshi.2dmaniac.com/Reconquista.rar
แต่ว่าเกมนี้หากใครที่สนใจแนวลึกลับละก็ ไม่ควรพลาดเลย เพราะเนื้อเรื่องก็ดีและภาพก็สวยด้วย