φυβλαςのβλογ
phyblas的博客



น้องสาวที่น่ารักที่สุดในสามแดน
เขียนเมื่อ 2010/12/20 22:07
แก้ไขล่าสุด 2021/09/28 16:42
คำเตือน : โหลดโหดมาก
 
 
โคฮารุน่ารักมากเหลือเกิน... ไม่ไหวแล้ว สมเป็นน้องสาวที่น่ารักที่สุดในท่ามกลางไฟสงครามของสามดินแดน
แดนโลลิคอน แดนซิสคอน แดนทวินเทล เอ้ยไม่ใช่
 
# update 24/12/2010
(ขออนุญาตนำเอนทรีมารีไซเคิล เนื้อหาเดิมของหน้าจะอยู่ด้านล่างลงไป)
 
---------------------------------------------------------------------------------
 
ที่ญี่ปุ่นก็มีประเพณีลอยกระทงเหมือนกัน 
 
 
ภาพจากเกม Hello, goodbye บรรยากาศโรมันติกระหว่างไคโตะกับนัทสึเมะในงานลอยกระทง เป็นภาพที่ได้อารมณ์ดีมาก ให้ความรู้สึกดีเมื่อมองจริงๆ
 
เกี่ยวกับเรื่องย่อเกมนี้ก็อ่านได้ที่เว็บของพี่ kuroiketaro http://hgamespoil.exteen.com/20101219/entry
 
โคมไฟที่เห็นลอยอยู่ในน้ำนั่นก็คือ กระทงญี่ปุ่นนั่นเอง ในเรื่องเป็นช่วงเทศกาลลอยกระทง พอดีเห็นในเกมมีพูดถึงเทศกาลนี้บ่อย จึงได้ลองค้นหาข้อมูลนิดหน่อย

เทศกาลลอยกระทงที่ญี่ปุ่น นั้นเรียกว่า โทวโรวนางาชิ (灯篭流し) ความจริงแล้วคำว่า โทวโรว (灯篭) นั้นแปลว่าโคมไฟ ซึ่งก็จะเห็นว่ากระทงของญี่ปุ่นนั้นเขาทำเป็นลักษณะโคมไฟไปลอยจริงๆ

เทสกาลลอยกระทงของญี่ปุ่นจะต่างกันไป ตามท้องถิ่น ทั้งรูปแบบและเวลา ไม่ได้ถือเป็นประเพณีที่มีความสำคัญมากเท่าของไทย บางท้องถิ่นก็ไม่ได้มีประเพณีลอยกระทง

วันลอยกระทงของไทย ในภาษาญี่ปุ่นปกติก็เรียกทับศัพท์ได้เลย เป็น ローイクラトン แต่จะเรียกว่า 灯篭流し ไปเลยก็ได้เช่นกัน

อ้างอิง http://ja.wikipedia.org/wiki/灯籠流し

อนึ่ง อักษรคำว่า 篭 ของ 灯篭 นั้นอาจเขียนเป็น 籠 ก็ได้ ซึ่ง 籠 นั้นเป็นการเขียนแบบเก่า ตามแบบจีน ส่วน 篭 เป็นการเขียนที่ง่ายขึ้นตามแบบฉบับญี่ปุ่น (จีนไม่ใช้แบบนี้)
เช่นเดียวกับคำว่า 竜 (ริว) ที่แปลว่ามังกรก็สามารถเขียนเป็น 龍 ซึ่งเป็นการเขียนที่ถูกต้องตามแบบของจีน ใครเรียนภาษาจีนมาก่อนคงจะชินกับแบบนี้มากกว่ามั้ง แม้ว่าจะเขียนยากกว่ามากก็ตาม
แต่คำว่า 襲う (โอโซว) กับ 朧 (โอโบโระ) กลับไม่มีตัวย่อนะแปลกจริงๆ นี่สินะที่เขาเรียกว่าสองมาตรฐาน
 
 
 
 
อีกเรื่องหนึ่งคือ เกม Hello, goodbye นี้แปลกดีตรงที่มีระบบบันทึกว่าผู้เล่นผ่านการเล่นรูปแบบไหนมาบ้างแล้วด้วย ถ้าผ่านอะไรมาเยอะก็จะได้ถ้วยรางวัลบันทึกลงในหน้านี้ (อธิบายระบบไม่ค่อยถูกเหมือนกัน)
ความจริงแล้วเกมนี้ตัวเลือกเนื้อเรื่องไม่ได้ซับซ้อนเลยแท้ๆ แต่พอเล่นจบแล้วกลับเพิ่งสะสมรางวัลได้แค่ 56% เท่านั้นเอง ไม่รู้ว่าทำยังไงถึงจะเต็มเหมือนกัน
 
หน้านี้มันโดนใจอยู่อย่างก็ตรงที่รางวัลอันที่ ๔ ซึ่งนั่นก็คือ オートモードカスタマー แปลว่า "ผู้ใช้ออโตโมด"
ตรงคำอธิบายเขียนไว้ก็คือ เป็นคนที่ปรับออโตโมดให้เป็นความเร็วสูงสุดแล้วเล่น
นั่นใช่เลย เพราะเราเล่นทุกเกมก็เล่นได้วยออโตโมดตลอด แม้แต่เกมนี้ก็ด้วย
และคนสร้างเกมก็คงจะรู้สินะว่ามีคนที่เอาเกมมาเพื่อเปิดออโตโมดอย่างเดียว


-----------------------------------------

囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧

ดูสถิติของหน้านี้

หมวดหมู่

-- บันเทิง >> เกม >> vn

ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาของบทความไปลงที่อื่นโดยไม่ได้ขออนุญาตโดยเด็ดขาด หากต้องการนำบางส่วนไปลงสามารถทำได้โดยต้องไม่ใช่การก๊อปแปะแต่ให้เปลี่ยนคำพูดเป็นของตัวเอง หรือไม่ก็เขียนในลักษณะการยกข้อความอ้างอิง และไม่ว่ากรณีไหนก็ตาม ต้องให้เครดิตพร้อมใส่ลิงก์ของทุกบทความที่มีการใช้เนื้อหาเสมอ

目录

从日本来的名言
模块
-- numpy
-- matplotlib

-- pandas
-- manim
-- opencv
-- pyqt
-- pytorch
机器学习
-- 神经网络
javascript
蒙古语
语言学
maya
概率论
与日本相关的日记
与中国相关的日记
-- 与北京相关的日记
-- 与香港相关的日记
-- 与澳门相关的日记
与台湾相关的日记
与北欧相关的日记
与其他国家相关的日记
qiita
其他日志

按类别分日志



ติดตามอัปเดตของบล็อกได้ที่แฟนเพจ

  查看日志

  推荐日志

ตัวอักษรกรีกและเปรียบเทียบการใช้งานในภาษากรีกโบราณและกรีกสมัยใหม่
ที่มาของอักษรไทยและความเกี่ยวพันกับอักษรอื่นๆในตระกูลอักษรพราหมี
การสร้างแบบจำลองสามมิติเป็นไฟล์ .obj วิธีการอย่างง่ายที่ไม่ว่าใครก็ลองทำได้ทันที
รวมรายชื่อนักร้องเพลงกวางตุ้ง
ภาษาจีนแบ่งเป็นสำเนียงอะไรบ้าง มีความแตกต่างกันมากแค่ไหน
ทำความเข้าใจระบอบประชาธิปไตยจากประวัติศาสตร์ความเป็นมา
เรียนรู้วิธีการใช้ regular expression (regex)
การใช้ unix shell เบื้องต้น ใน linux และ mac
g ในภาษาญี่ปุ่นออกเสียง "ก" หรือ "ง" กันแน่
ทำความรู้จักกับปัญญาประดิษฐ์และการเรียนรู้ของเครื่อง
ค้นพบระบบดาวเคราะห์ ๘ ดวง เบื้องหลังความสำเร็จคือปัญญาประดิษฐ์ (AI)
หอดูดาวโบราณปักกิ่ง ตอนที่ ๑: แท่นสังเกตการณ์และสวนดอกไม้
พิพิธภัณฑ์สถาปัตยกรรมโบราณปักกิ่ง
เที่ยวเมืองตานตง ล่องเรือในน่านน้ำเกาหลีเหนือ
ตระเวนเที่ยวตามรอยฉากของอนิเมะในญี่ปุ่น
เที่ยวชมหอดูดาวที่ฐานสังเกตการณ์ซิงหลง
ทำไมจึงไม่ควรเขียนวรรณยุกต์เวลาทับศัพท์ภาษาต่างประเทศ