φυβλαςのβλογ
phyblas的博客



ลีแบร์เต - リベルテ
เขียนเมื่อ 2016/05/22 19:01
แก้ไขล่าสุด 2022/05/11 21:22

リベルテ
ลีแบร์เต
liberté


ขับร้อง : โอกามุระ ทากาโกะ (岡村孝子)
คำร้อง : โอกามุระ ทากาโกะ (岡村孝子)
ทำนอง : โอกามุระ ทากาโกะ (岡村孝子)

เปิดฟังในยูทูบ https://www.youtube.com/watch?v=_OW3xeGqas0

เป็นเพลงแรกของอัลบัม liberté ซึ่งออกมาในวันที่ 5 ก.ค. 1987 เป็นอัลบัมที่ ๓ ของคุณโอกามุระ ทากาโกะ

และได้ออกในซิงเกิล 電車 ซึ่งเป็นซิงเกิลที่ ๗ ซึ่งออกในปีเดียวกัน

ลีแบร์เต (liberté) เป็นภาษาฝรั่งเศส มีความหมายว่า "อิสรภาพ"



เนื้อเพลง

目をとじたまま ただ考える
私を苦しめ続ける何か

me o tojita mama tada kangaeru
watashi o kurushime tsuzukeru nani ka o

ในขณะที่หลับตาอยู่นั้นฉันได้แต่คิดถึงอะไรบางอย่างที่ทรมานฉันมาโดยตลอด

今ひろがった空の青さは
誰もが同じ色と感じてるの

ima hirogatta sora no aosa wa
dare mo ga onaji iro to kanjiteru no

สีฟ้าของท้องฟ้าที่แผ่กว้างอยู่ในตอนนี้ ไม่ว่าใครก็จะรู้สึกว่ามันเป็นสีเดียวกันหมดหรือเปล่านะ

あふれた街の 朝のざわめき
痛い位に すべて生きてる

afureta machi no asa no zawameki
itai kurai ni subete ikiteru

เสียงอึกทึกยามเช้าบทถนนที่แน่นขนัด
ทั้งหมดนั้นดูมีชีวิตชีวาจนรู้สึกเจ็บปวดขึ้นมา

形のないものを信じられずに
モラルだけが残った

katachi no nai mono o shinjirarezu ni
moraru dake ga nokotta

สิ่งที่หลงเหลืออยู่มีเพียงคุณธรรมโดยไม่เชื่อถือในสิ่งที่ไม่มีรูปร่าง

目をとじてても きっと見えてくる
真実 それは たぶん人の心

me o tojitetemo kitto miete kuru
shinjitsu sore wa tabun hito no kokoro

ความเป็นจริงที่ต่อให้หลบตาลง ก็จะยังค่อยๆมองเห็นขึ้นมานั้น บางทีนั่นอาจเป็นหัวใจของคน

愛したものも 憎んだことも
すべてを深く 胸にきざんで

ai shita mono mo nikunda koto mo
subete o ukaku mune ni kizande

ทั้งสิ่งที่รัก และสิ่งที่เกลียดชัง
ทุกสิ่งนั้นสลักตราตรึงฝังลึกอยู่ภายในใจ

今勇気がほしい 昨日を捨てる
未来だけを 信じて

ima yuuki ga hoshii kinou o suteru
mirai dake o shinjite

ตอนนี้ฉันต้องการความกล้า ละทิ้งเมื่อวานนี้ไป เชื่อมั่นแต่อนาคต

形のないものを信じられずに
モラルだけが残ったけど

katachi no nai mono o shinjirarezu ni
moraru dake ga nokotta kedo

สิ่งที่หลงเหลืออยู่มีเพียงคุณธรรมโดยไม่เชื่อถือในสิ่งที่ไม่มีรูปร่าง

今 勇気がほしい 昨日を捨てる
未来だけを 信じて 信じて

ima yuuki ga hoshii kinou o suteru
mirai dake o shinjite shinjite

แต่ตอนนี้ฉันต้องการความกล้า ละทิ้งเมื่อวานนี้ไป เชื่อมั่น และเชื่อมั่นแต่อนาคต



-----------------------------------------

囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧

ดูสถิติของหน้านี้

หมวดหมู่

-- บันเทิง >> เพลง

ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาของบทความไปลงที่อื่นโดยไม่ได้ขออนุญาตโดยเด็ดขาด หากต้องการนำบางส่วนไปลงสามารถทำได้โดยต้องไม่ใช่การก๊อปแปะแต่ให้เปลี่ยนคำพูดเป็นของตัวเอง หรือไม่ก็เขียนในลักษณะการยกข้อความอ้างอิง และไม่ว่ากรณีไหนก็ตาม ต้องให้เครดิตพร้อมใส่ลิงก์ของทุกบทความที่มีการใช้เนื้อหาเสมอ

目录

从日本来的名言
模块
-- numpy
-- matplotlib

-- pandas
-- manim
-- opencv
-- pyqt
-- pytorch
机器学习
-- 神经网络
javascript
蒙古语
语言学
maya
概率论
与日本相关的日记
与中国相关的日记
-- 与北京相关的日记
-- 与香港相关的日记
-- 与澳门相关的日记
与台湾相关的日记
与北欧相关的日记
与其他国家相关的日记
qiita
其他日志

按类别分日志



ติดตามอัปเดตของบล็อกได้ที่แฟนเพจ

  查看日志

  推荐日志

ตัวอักษรกรีกและเปรียบเทียบการใช้งานในภาษากรีกโบราณและกรีกสมัยใหม่
ที่มาของอักษรไทยและความเกี่ยวพันกับอักษรอื่นๆในตระกูลอักษรพราหมี
การสร้างแบบจำลองสามมิติเป็นไฟล์ .obj วิธีการอย่างง่ายที่ไม่ว่าใครก็ลองทำได้ทันที
รวมรายชื่อนักร้องเพลงกวางตุ้ง
ภาษาจีนแบ่งเป็นสำเนียงอะไรบ้าง มีความแตกต่างกันมากแค่ไหน
ทำความเข้าใจระบอบประชาธิปไตยจากประวัติศาสตร์ความเป็นมา
เรียนรู้วิธีการใช้ regular expression (regex)
การใช้ unix shell เบื้องต้น ใน linux และ mac
g ในภาษาญี่ปุ่นออกเสียง "ก" หรือ "ง" กันแน่
ทำความรู้จักกับปัญญาประดิษฐ์และการเรียนรู้ของเครื่อง
ค้นพบระบบดาวเคราะห์ ๘ ดวง เบื้องหลังความสำเร็จคือปัญญาประดิษฐ์ (AI)
หอดูดาวโบราณปักกิ่ง ตอนที่ ๑: แท่นสังเกตการณ์และสวนดอกไม้
พิพิธภัณฑ์สถาปัตยกรรมโบราณปักกิ่ง
เที่ยวเมืองตานตง ล่องเรือในน่านน้ำเกาหลีเหนือ
ตระเวนเที่ยวตามรอยฉากของอนิเมะในญี่ปุ่น
เที่ยวชมหอดูดาวที่ฐานสังเกตการณ์ซิงหลง
ทำไมจึงไม่ควรเขียนวรรณยุกต์เวลาทับศัพท์ภาษาต่างประเทศ