โอบกอดคุณไว้ให้มั่น - 甲你攬牢牢
เขียนเมื่อ 2017/08/29 00:55
แก้ไขล่าสุด 2021/09/28 16:42
โอบกอดคุณไว้ให้มั่น - 甲你攬牢牢 (我要將你牢牢抱住)
ขับร้อง - เจียงฮุ่ย (江蕙)
คำร้อง - เจียงฮุ่ย (江蕙)
ทำนอง - เจียงฮุ่ย (江蕙)
我欲甲你攬牢牢
guá beh kā lí lám-tiâu-tiâu
งั้ว เบ้ ก่า ลี้ ลั้ม-เตียว-เตี๋ยว
ฉันอยากโอบกอดคุณไว้ให้มั่น
因為驚你半暝啊爬起來哭
in-uī kiann lí puànn-mî --ah pê khí--lâi khàu
อิน-อุย เกี๊ยง์ ลี้ ปั้วง์-หมี --อะ เป คี้--ไหล เข่า
เพราะกลัวคุณจะลุกขึ้นมาร้องไห้กลางดึก
甲你攬咧心肝頭
kā lí lám teh sim-kuann-thâu
ก่า ลี้ ลั่ม เตะ ซิม-กัวง์-เถา
กอดคุณไว้ที่กลางใจ
予你對人生袂閣茫渺渺
hōo lí tuì jîn-sing buē koh bông-biáu-biáu
ห่อ ลี้ ตุ้ย ยิน-ซิ้ง บ่วย ก้อ บอง-เบี๊ยว-เบี้ยว
ให้คุณไม่รู้สึกเคว้งคว้างในชีวิตอีกต่อไป
(ซ้ำ) 我欲甲你攬牢牢
毋免驚驚 驚見笑
m̄-bián kiann kiann kiann kiàn-siàu
อึ่ม-เบี๊ยน เกียง์ เกี๊ยง์ เกียง์ เกี้ยน-เสี่ยว
ไม่ต้องหวาดกลัว กลัวขายหน้า
世事予人 想袂曉
sè-sū hōo lâng siūnn-buē-hiáu
เซ่-ซู ห่อ หลัง ซิวง์-บ่วย-เฮี่ยว
เรื่องในโลกนี้ทำให้คนไม่รู้ทางไป
需要一個肩胛頭
su-iàu tsit-ê king-kah-thâu
ซู-เอี้ยว จิด-เอ กิง-ก้า-เถา
จำเป็นต้องมีไหล่ไว้ซบพิง
(ซ้ำ) 我欲甲你攬牢牢
予我陪你唱仝調
hūo guá puê lí tshiùnn kāng tiāu
ห่อ งั้ว ปวย ลี้ ชิ่วง์ กั่ง เตียว
ให้ฉันร้องทำนองเดียวกันไปกับคุณ
分擔你的憂
hun-tam lí ê iu
หุ่น-ตัม ลี้ เอ อิ๊ว
แบ่งปันความหดหู่ของคุณ
你的愁甲你的哭
lí ê tshiû ka lí ê khàu
ลี้ เอ ฉิว กะ ลี้ เอ เข่า
ความเศร้าและเสียงร้องของคุณ
哭完心事著無了了
khàu uân sim sū tio̍h bô liáu liáu
เค่า อ๋วน ซิม ซู เตี่ยว โบ เลี่ยว เลี่ยว
ร้องจนพอให้หมดเรื่องค้างคาใจ
(ซ้ำ) 我欲甲你攬牢牢
予你袂驚袂閣哭
hōo lí buē kiann buē koh khàu
ห่อ ลี่ บ่วย เกี๊ย บ่วย ก้อ เข่า
ให้เธอไม่กลัว ไม่ร้องไห้
往事放予空
óng-sū pàng hōo khang
อ๊อง-ซู ปั่ง ห่อ คั้ง
เรื่องที่ผ่านมาปล่อยทิ้งให้ว่างไว้
人生啊才有望
jîn-sing --ah tsiah ū bāng
ยิน-ซิง --อา เจี้ย อู่ บัง
ชีวิตคนถึงจะมีความหวัง
予我陪你渡難關
hōo guá puê lí tōo lân-kuan
ห่อ งั้ว ปวย ลี่ ต่อ ลัน-ก๊วน
ฉันจะฝ่าฟันอุปสรรคไปพร้อมกับคุณ
(ซ้ำ) 我欲甲你攬 牢牢
(ซ้ำ) 毋免驚驚 驚見笑
(ซ้ำ) 世事 乎人想抹曉
(ซ้ำข้างบน แต่เพิ่ม 你 นำหน้า) 你需要一個肩胛頭
(ซ้ำ) 我欲甲你攬牢牢 乎我陪你唱同調
(ซ้ำ) 分擔你的憂 你的愁 甲你的哭
(ซ้ำ) 哭完心事就無了了
(ซ้ำ) 我欲甲你攬牢牢 予你袂驚袂閣哭
(ซ้ำ) 往事放乎空 人生啊才有望
(ซ้ำ) 乎我陪你渡難關
(ซ้ำ) 往事放乎空 人生啊才有望
予我甲你 攬絚絚
hōo guá kā lí lám ân ân
ห่อ งั้ว กา ลี่ ลั่ม อัน อั๋น
ให้ฉันโอบกอดคุณแน่นๆ
-----------------------------------------
囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧
ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาของบทความไปลงที่อื่นโดยไม่ได้ขออนุญาตโดยเด็ดขาด หากต้องการนำบางส่วนไปลงสามารถทำได้โดยต้องไม่ใช่การก๊อปแปะแต่ให้เปลี่ยนคำพูดเป็นของตัวเอง หรือไม่ก็เขียนในลักษณะการยกข้อความอ้างอิง และไม่ว่ากรณีไหนก็ตาม ต้องให้เครดิตพร้อมใส่ลิงก์ของทุกบทความที่มีการใช้เนื้อหาเสมอ