[歌] เพลงของไวรัสโคโรนา
เขียนเมื่อ 2020/03/08 23:35
แก้ไขล่าสุด 2021/09/28 16:42
ช่วงนี้ในขณะที่ไวรัสโคโรนาจากอู่ฮั่นกำลังระบาด ทางเวียดนามก็ได้มีการแต่งเพลงนึงเพื่อรณรงค์ให้คนช่วยกันจัดการกับไวรัสโคโรนา
ฟังได้ที่ https://www.youtube.com/watch?v=BtulL3oArQw
เพลงนี้ได้ดังไปทั่ว แม้แต่คนต่างชาติก็ให้ความสนใจ
ในที่นี้จึงขอแปลเนื้อเพลงเป็นไทย พร้อมกับถอดเนื้อร้องด้วยภาษาไทยด้วย ส่วนศัพท์ที่เป็นคำจีนก็จะกำกับอักษรจีนไว้ด้วย
เนื้อเพลง พร้อมคำอ่านถอดเป็นไทย พร้อมคำแปล
* "ย" ในที่นี้เป็นพยัญชนะต้นแทนเสียง d หรือ gi ในสำเนียงใต้ แต่ในเพลงนี้ร้องเป็นสำเนียงมาตรฐานสำเนียงเหนือ ออกเป็นเสียง /z/ ซึ่งไม่มีในภาษาไทย จึงใช้เสียง "ย" ของสำเนียงใต้แทน
Dạo gần đây, có một virus rất hot
หย่าว เกิ่น เด็ย, ก๊อ หมด วีรุส เยิ้ด ฮ็อต
หมู่นี้มีไวรัสตัวหนึ่งฮ็อตมาก
Tên của em ấy Corona
เตน กั้ว แอม เอ๊ย โคโรนา
น้องเขาชื่อว่าโคโรนา
Em từ đâu? Quê của em ở Vũ Hán
แอม ตื่อ เดิว? เกว กั้ว แอม เอ้อ หวู ฮ้าน
น้องมาจากไหน? บ้านเกิดน้องอยู่ที่อู่ฮั่น
Đang bình yên bỗng chợt thoát ra
ดาง บิ่ง เอียน บ๋ง เจิด ท้วด ยา
อยู่เฉย ๆ จู่ ๆ ก็โผล่พรวดออกมา
Chắc chắn ta nên đề cao cảnh giác
จั๊ก จั๊น ตา เนน เด่ กาว กั้ญ ย้าก
เราต้องเพิ่มความระวังกันให้เต็มที่เลย
Đừng để em ấy phát tán
ดึ่ง เด้ แอม เอ๊ย ฟ้าด ต๊าน
อย่าปล่อยให้มันแพร่กระจาย
Chắc chắn ta nên quyết tâm tự giác
จั๊ก จั๊น ตา เนน เกวี๊ยด เติม ตึ ย้าก
เราต้องใส่ใจระวังตัวเองให้เต็มที่
Để dịch bệnh không bùng cháy lên
เด้ หยิก เบ่ญ คง บุ่ง ไจ๊ เลน
เพื่อป้องกันไม่ให้โรคลุกลามขึ้นมา
Cùng rửa tay xoa xoa xoa xoa đều
กุ่ง เยื่อ ไต ซวา ๆ ๆ ๆ เด่ว
ร่วมช่วยกันล้างมือ ถู ๆ ๆ ๆ ด้วย
Đừng cho tay lên mắt mũi miệng
ดึ่ง จอ ไต เลน มัด หมุย เหมี่ยง
อย่าเอามือไปโดนตา จมูก ปาก
Và hạn chế đi ra nơi đông người
หว่า ห่าน เจ๊ ดี รา เนย ดง เหงื่อย
และลดการออกไปยังที่ที่คนแน่น
Đẩy lùi virus Corona Corona
เด้ย หลุ่ย วีรุส โคโรนา โคโรนา
ต้านทานไวรัสโคโรนา โคโรนา
Luôn nâng cao sức khỏe
ลวน เนิง กาว ซึก แคว่
ทำตัวให้แข็งแรงอยู่เสมอ
Và vệ sinh không gian xung quanh mình
หว่า เหวะ ซิญ คง ยาน ซุง กวัญ หมิ่ญ
และรักษาสุขอนามัยในบริเวณรอบตัว
Cùng nâng cao ý thức của xã hội
กุ่ง เนิง กาว อี๊ ทึก กั้ว สา โห่ย
ร่วมกันสร้างความเข้าใจให้กับสังคม
Đẩy lùi virus Corona Corona
เด้ย หลุ่ย วีรุส โคโรนา โคโรนา
ต้านทานไวรัสโคโรนา โคโรนา
Tuy nhỏ bé, nhưng mà em rất tàn ác
ตุย ญ่อ แบ๊, ญึง หม่า แอม เยิ้ด ต่าน อ๊าก
แม้จะตัวเล็ก แต่น้องช่างร้ายนัก
Bao người phải chết vì chính em
บาว เหงื่อย ฟ่าย เจ๊ด หวี่ จิ๊ญ แอม
คนมากมายต้องตายไปก็เพราะน้อง
Tuy rằng khó, nhưng toàn dân đang cố gắng
ตุย หยั่ง ค้อ, ญึง ตว่าน เยิน ดาง โก๊ กั๊ง
ถึงจะยาก แต่ทุกคนกำลังพยายาม
Không để em tiếp tục lớn thêm
คง เต้ แอม เตี๊ยบ ตุก เลิ้น เทม
ไม่ให้น้องลุกลามต่อไปได้อีก
Chắc chắn ta nên đề cao cảnh giác
จั๊ก จั๊น ตา เนน เด่ กาว กั้ญ ย้าก
เราต้องเพิ่มความระวังกันให้เต็มที่เลย
Đừng để em ấy phát tán
ดึ่ง เด้ แอม เอ๊ย ฟ้าด ต๊าน
อย่าปล่อยให้มันแพร่กระจาย
Chắc chắn ta nên quyết tâm tự giác
จั๊ก จั๊น ตา เนน เกวี๊ยด เติม ตึ ย้าก
เราต้องใส่ใจระวังตัวเองให้เต็มที่
Để dịch bệnh không bùng cháy lên
เด้ หยิก เบ่ญ คง บุ่ง ไจ๊ เลน
เพื่อป้องกันไม่ให้โรคลุกลามขึ้นมา
Cùng rửa tay xoa xoa xoa xoa đều
กุ่ง เยื่อ ไต ซวา ๆ ๆ ๆ เด่ว
ร่วมช่วยกันล้างมือ ถู ๆ ๆ ๆ ด้วย
Đừng cho tay lên mắt mũi miệng
ดึ่ง จอ ไต เลน มัด หมุย เหมี่ยง
อย่าเอามือไปโดนตา จมูก ปาก
Và hạn chế đi ra nơi đông người
หว่า ห่าน เจ๊ ดี รา เนย ดง เหงื่อย
และลดการออกไปยังที่ที่คนแน่น
Đẩy lùi virus Corona Corona
เด้ย หลุ่ย วีรุส โคโรนา โคโรนา
ต้านทานไวรัสโคโรนา โคโรนา
Luôn nâng cao sức khỏe
ลวน เนิง กาว ซึก แคว่
ทำตัวให้แข็งแรงอยู่เสมอ
Và vệ sinh không gian xung quanh mình
หว่า เหวะ ซิญ คง ยาน ซุง กวัญ หมิ่ญ
และรักษาสุขอนามัยในบริเวณรอบตัว
Cùng nâng cao ý thức của xã hội
กุ่ง เนิง กาว อี๊ ทึก กั้ว สา โห่ย
ร่วมกันสร้างความเข้าใจให้กับสังคม
Đẩy lùi virus Corona Corona
เด้ย หลุ่ย วีรุส โคโรนา โคโรนา
ต้านทานไวรัสโคโรนา โคโรนา
Từng y bác sĩ luôn luôn hết lòng
ตึ่ง อี บ๊าก สี ลวน ลวน เฮ้ด หล่อง
คุณหมอทุกคนล้วนทุ่มเทเต็มที่เสมอ ๆ
Từng người công nhân hay dân văn phòng
ตึ่ง เหงื่อย กง เญิน ไฮ เยิน วัน ฝ่อง
ทั้งคนงานและพนักงานทุกคน
Người dân nơi đâu cũng luôn sẵn lòng
เหงื่อย เยิน เนย เดิว กุ๋ง ลวน สัน หล่อง
ผู้คนล้วนเตรียมใจพร้อม
Việt Nam ta quyết thắng bệnh dịch, thắng bệnh dịch
เหวียด นาม ตา เกวี๊ยด ทั้ง เบ่ญ หยิก, ทั้ง เบ่ญ หยิก
เวียดนามของเราจะต้องเอาชนะโรคร้าย ชนะโรคร้าย
Hôm nay ta sẵn sàng
โฮม ไน ตา สัน ส่าง
วันนี้เราเตรียมพร้อม
Thì ngày mai ta luôn luôn vững vàng
ถี่ ไง มาย ตา ลวน ลวน หวึง หว่าง
แล้วพรุ่งนี้เราจะปลอดภัยต่อไปเรื่อย ๆ
Dù gian nan nhưng con tim không màng
หยู่ ยาน นาน ญึง กอน ตีม คง หม่าง
แม้จะยากลำบาก แต่ใจเราไม่หวั่น
Việt Nam ta quyết thắng bệnh dịch, thắng bệnh dịch
เหวียด นาม ตา เกวี๊ยด ทั้ง เบ่ญ หยิก, ทั้ง เบ่ญ หยิก
เวียดนามของเราจะต้องเอาชนะโรคร้าย ชนะโรคร้าย
ฟังได้ที่ https://www.youtube.com/watch?v=BtulL3oArQw
เพลงนี้ได้ดังไปทั่ว แม้แต่คนต่างชาติก็ให้ความสนใจ
ในที่นี้จึงขอแปลเนื้อเพลงเป็นไทย พร้อมกับถอดเนื้อร้องด้วยภาษาไทยด้วย ส่วนศัพท์ที่เป็นคำจีนก็จะกำกับอักษรจีนไว้ด้วย
เนื้อเพลง พร้อมคำอ่านถอดเป็นไทย พร้อมคำแปล
* "ย" ในที่นี้เป็นพยัญชนะต้นแทนเสียง d หรือ gi ในสำเนียงใต้ แต่ในเพลงนี้ร้องเป็นสำเนียงมาตรฐานสำเนียงเหนือ ออกเป็นเสียง /z/ ซึ่งไม่มีในภาษาไทย จึงใช้เสียง "ย" ของสำเนียงใต้แทน
Dạo gần đây, có một virus rất hot
หย่าว เกิ่น เด็ย, ก๊อ หมด วีรุส เยิ้ด ฮ็อต
หมู่นี้มีไวรัสตัวหนึ่งฮ็อตมาก
Tên của em ấy Corona
เตน กั้ว แอม เอ๊ย โคโรนา
น้องเขาชื่อว่าโคโรนา
Em từ đâu? Quê của em ở Vũ Hán
แอม ตื่อ เดิว? เกว กั้ว แอม เอ้อ หวู ฮ้าน
น้องมาจากไหน? บ้านเกิดน้องอยู่ที่อู่ฮั่น
Đang bình yên bỗng chợt thoát ra
ดาง บิ่ง เอียน บ๋ง เจิด ท้วด ยา
อยู่เฉย ๆ จู่ ๆ ก็โผล่พรวดออกมา
Chắc chắn ta nên đề cao cảnh giác
จั๊ก จั๊น ตา เนน เด่ กาว กั้ญ ย้าก
เราต้องเพิ่มความระวังกันให้เต็มที่เลย
Đừng để em ấy phát tán
ดึ่ง เด้ แอม เอ๊ย ฟ้าด ต๊าน
อย่าปล่อยให้มันแพร่กระจาย
Chắc chắn ta nên quyết tâm tự giác
จั๊ก จั๊น ตา เนน เกวี๊ยด เติม ตึ ย้าก
เราต้องใส่ใจระวังตัวเองให้เต็มที่
Để dịch bệnh không bùng cháy lên
เด้ หยิก เบ่ญ คง บุ่ง ไจ๊ เลน
เพื่อป้องกันไม่ให้โรคลุกลามขึ้นมา
Cùng rửa tay xoa xoa xoa xoa đều
กุ่ง เยื่อ ไต ซวา ๆ ๆ ๆ เด่ว
ร่วมช่วยกันล้างมือ ถู ๆ ๆ ๆ ด้วย
Đừng cho tay lên mắt mũi miệng
ดึ่ง จอ ไต เลน มัด หมุย เหมี่ยง
อย่าเอามือไปโดนตา จมูก ปาก
Và hạn chế đi ra nơi đông người
หว่า ห่าน เจ๊ ดี รา เนย ดง เหงื่อย
และลดการออกไปยังที่ที่คนแน่น
Đẩy lùi virus Corona Corona
เด้ย หลุ่ย วีรุส โคโรนา โคโรนา
ต้านทานไวรัสโคโรนา โคโรนา
Luôn nâng cao sức khỏe
ลวน เนิง กาว ซึก แคว่
ทำตัวให้แข็งแรงอยู่เสมอ
Và vệ sinh không gian xung quanh mình
หว่า เหวะ ซิญ คง ยาน ซุง กวัญ หมิ่ญ
และรักษาสุขอนามัยในบริเวณรอบตัว
Cùng nâng cao ý thức của xã hội
กุ่ง เนิง กาว อี๊ ทึก กั้ว สา โห่ย
ร่วมกันสร้างความเข้าใจให้กับสังคม
Đẩy lùi virus Corona Corona
เด้ย หลุ่ย วีรุส โคโรนา โคโรนา
ต้านทานไวรัสโคโรนา โคโรนา
Tuy nhỏ bé, nhưng mà em rất tàn ác
ตุย ญ่อ แบ๊, ญึง หม่า แอม เยิ้ด ต่าน อ๊าก
แม้จะตัวเล็ก แต่น้องช่างร้ายนัก
Bao người phải chết vì chính em
บาว เหงื่อย ฟ่าย เจ๊ด หวี่ จิ๊ญ แอม
คนมากมายต้องตายไปก็เพราะน้อง
Tuy rằng khó, nhưng toàn dân đang cố gắng
ตุย หยั่ง ค้อ, ญึง ตว่าน เยิน ดาง โก๊ กั๊ง
ถึงจะยาก แต่ทุกคนกำลังพยายาม
Không để em tiếp tục lớn thêm
คง เต้ แอม เตี๊ยบ ตุก เลิ้น เทม
ไม่ให้น้องลุกลามต่อไปได้อีก
Chắc chắn ta nên đề cao cảnh giác
จั๊ก จั๊น ตา เนน เด่ กาว กั้ญ ย้าก
เราต้องเพิ่มความระวังกันให้เต็มที่เลย
Đừng để em ấy phát tán
ดึ่ง เด้ แอม เอ๊ย ฟ้าด ต๊าน
อย่าปล่อยให้มันแพร่กระจาย
Chắc chắn ta nên quyết tâm tự giác
จั๊ก จั๊น ตา เนน เกวี๊ยด เติม ตึ ย้าก
เราต้องใส่ใจระวังตัวเองให้เต็มที่
Để dịch bệnh không bùng cháy lên
เด้ หยิก เบ่ญ คง บุ่ง ไจ๊ เลน
เพื่อป้องกันไม่ให้โรคลุกลามขึ้นมา
Cùng rửa tay xoa xoa xoa xoa đều
กุ่ง เยื่อ ไต ซวา ๆ ๆ ๆ เด่ว
ร่วมช่วยกันล้างมือ ถู ๆ ๆ ๆ ด้วย
Đừng cho tay lên mắt mũi miệng
ดึ่ง จอ ไต เลน มัด หมุย เหมี่ยง
อย่าเอามือไปโดนตา จมูก ปาก
Và hạn chế đi ra nơi đông người
หว่า ห่าน เจ๊ ดี รา เนย ดง เหงื่อย
และลดการออกไปยังที่ที่คนแน่น
Đẩy lùi virus Corona Corona
เด้ย หลุ่ย วีรุส โคโรนา โคโรนา
ต้านทานไวรัสโคโรนา โคโรนา
Luôn nâng cao sức khỏe
ลวน เนิง กาว ซึก แคว่
ทำตัวให้แข็งแรงอยู่เสมอ
Và vệ sinh không gian xung quanh mình
หว่า เหวะ ซิญ คง ยาน ซุง กวัญ หมิ่ญ
และรักษาสุขอนามัยในบริเวณรอบตัว
Cùng nâng cao ý thức của xã hội
กุ่ง เนิง กาว อี๊ ทึก กั้ว สา โห่ย
ร่วมกันสร้างความเข้าใจให้กับสังคม
Đẩy lùi virus Corona Corona
เด้ย หลุ่ย วีรุส โคโรนา โคโรนา
ต้านทานไวรัสโคโรนา โคโรนา
Từng y bác sĩ luôn luôn hết lòng
ตึ่ง อี บ๊าก สี ลวน ลวน เฮ้ด หล่อง
คุณหมอทุกคนล้วนทุ่มเทเต็มที่เสมอ ๆ
Từng người công nhân hay dân văn phòng
ตึ่ง เหงื่อย กง เญิน ไฮ เยิน วัน ฝ่อง
ทั้งคนงานและพนักงานทุกคน
Người dân nơi đâu cũng luôn sẵn lòng
เหงื่อย เยิน เนย เดิว กุ๋ง ลวน สัน หล่อง
ผู้คนล้วนเตรียมใจพร้อม
Việt Nam ta quyết thắng bệnh dịch, thắng bệnh dịch
เหวียด นาม ตา เกวี๊ยด ทั้ง เบ่ญ หยิก, ทั้ง เบ่ญ หยิก
เวียดนามของเราจะต้องเอาชนะโรคร้าย ชนะโรคร้าย
Hôm nay ta sẵn sàng
โฮม ไน ตา สัน ส่าง
วันนี้เราเตรียมพร้อม
Thì ngày mai ta luôn luôn vững vàng
ถี่ ไง มาย ตา ลวน ลวน หวึง หว่าง
แล้วพรุ่งนี้เราจะปลอดภัยต่อไปเรื่อย ๆ
Dù gian nan nhưng con tim không màng
หยู่ ยาน นาน ญึง กอน ตีม คง หม่าง
แม้จะยากลำบาก แต่ใจเราไม่หวั่น
Việt Nam ta quyết thắng bệnh dịch, thắng bệnh dịch
เหวียด นาม ตา เกวี๊ยด ทั้ง เบ่ญ หยิก, ทั้ง เบ่ญ หยิก
เวียดนามของเราจะต้องเอาชนะโรคร้าย ชนะโรคร้าย