ในที่สุดก็จบลงไปแล้ว กับการย้ายเรื่องมาลงในบล็อกทั้งหมด
อันที่จริงสามารถย้ายมาลงทีเดียวในวันเดียวได้เลย แต่แบบนั้นก็ไม่สนุก เลยกลายเป็นแบ่งย่อยตอนและก็ทำให้ใช้เวลาลงนานถึง ๒ เดือนกว่าเลยทีเดียว
รวมจำนวนหน้าทั้งหมดเป็น ๔๐ หน้าเลยทีเดียว ทั้งที่ความจริงไม่ควรจะแบ่งย่อยขนาดนี้ เนื่องจากทำให้ยากต่อการจัดการ แต่ก็ทำไปแล้วสิ ฮะๆๆ
ที่ผ่านมาก็เหมือนจะจัดหน้าแบบงงนิดหน่อยด้วยสิ ใครไม่แน่ใจว่าอ่านครบหรือเปล่าเข้าไปดูที่สารบัญได้
https://phyblas.hinaboshi.com/20090624
สำหรับเหตุผลที่ตอน ๑๐ กับ ๑๑ นั้น ไม่มีการแบ่งตอนย่อยนั่นก็เพราะว่าทั้งสองตอนนั้นเป็นการแปลแบบย่อเรื่อง ไม่ใช่การแปลทุกข้อความเหมือนอย่างตอนที่ผ่านมา
ซึ่งทำให้เป็นตอนที่ออกมาสั้นกว่าที่ควรจะเป็น ดังนั้นจึงไม่จำเป็นที่จะต้องแยกตอนย่อย
เหตุผลที่แปลแบบนั้นก็เพราะว่าในตอนที่เริ่มแปลตอน ๑๐ นั้น กำลังยุ่งมาก และตั้งใจว่ายังไงก็อยากจะทำให้มันจบลงให้ได้ เนื่องจากเหลืออีกแค่นิดเดียว
สุดท้ายก็เลยตัดสินใจย่อการแปลลง ซึ่งช่วยให้ประหยัดเวลาได้มาก และก็แปลเสร็จออกมาจนได้
ดังนั้นก็อาจจะเรียกว่าเป็นการปิดฉากที่ไม่สมบูรณ์นัก ซึ่งตรงนี้ก็ยังคงรู้สึกเสียดายอยู่เรื่อยมา
นอกจากนี้ในตอนที่ ๑๑ ยังมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก โดยเปลี่ยนมาเขียนโดยใช้ยูโกะเป็นตัวนำเรื่อง ซึ่งในความเป็นจริงแล้วยูต้องเป็นคนนำเรื่องเหมือนทุกที
นั่นก็เกิดจากอารมณ์ในตอนนั้นที่ว่าอยากลองเขียนใน มุมมองของยูโกะดูบ้าง แต่มันก็เลยกลายเป็นแปลกๆ เพราะตอนที่ผ่านๆมา ยูโกะจะเป็นคนนำเรื่องในกรณีที่ยูไม่ได้อยู่ในฉากเท่านั้น
ส่วนนี้เป็นอีกปัจจัยที่ทำให้รู้สึกว่านี่เป็นงานที่ไม่สมบูรณ์เลย
แต่ก็จบลงไปแล้ว และคงไม่มีเวลาได้กลับไปแก้อีก คงเอาเวลาไปทุ่มกับงานใหม่ซะมากกว่า
สำหรับเนื้อเรื่องของยูกับยูโกะหลังจากนั้นจะเป็นยังไงต่อไปก็สามารถติดตามได้ในอนิเมะ(ที่จริงเชื่อว่าคนส่วนใหญ่คงดูอนิเมะจบ ก่อนมาอ่านแล้ว)
เนื้อเรื่องส่วนที่เหลืออีกประมาณครึ่งหนึ่งจะเกิดขึ้นในฤดูหนาว ซึ่งมีภาพบรรยากาศที่สวยงาม แต่ก็ยังมีอุปสรรคให้ต้องฝ่าฟันกันต่อไป
อย่างไรก็ตาม ในอนิเมะนั้นย่อเนื้อเรื่องในส่วนหน้าหนาวนี้ไปมากจนหน้าใจหาย ดังที่บ่นไปในหน้านี้ https://phyblas.hinaboshi.com/20090113
ถ้ามีโอกาสก็อยากจะเขียนเนื้อเรื่องย่อให้ได้อ่านกัน แต่คงไม่ใช่การแปลแบบนี้แล้ว
ที่สำคัญ ตอนนี้มีเรื่องที่อยากจะแปลยิ่งกว่าอยู่ ซึ่งได้เริ่มแปลไปแล้ว และกำลังจะเอามาลงบล็อกในไม่ช้านี้ น่าจะในช่วงเดือนหน้า
สำหรับหน้านี้ อยากให้ใครมีข้อแนะนำติชมยังไงบอกได้เต็มที่ แม้ว่าน่าจะไม่มีเวลากลับมาแก้อีกแล้ว(ยกเว้นร้ายแรงจริงๆ และรายละเอียดไม่มาก) แต่ก็เพื่อเป็นการปรับปรุงแนวทางสำหรับเรื่องต่อไปที่จะแปล
สำหรับเรื่องใหม่ที่จะแปลนั้น จะต่างออกไปดังนี้
- จะเป็นการแปลย่อ แต่เรียบเรียงใหม่อย่างดีให้เป็นธรรมชาติ ไม่ออกมาขาดสมดุลแบบตอนที่ ๑๐-๑๑
- จะไม่มีการแบ่งตอนย่อยแบบนี้แล้ว ความยาวตอนนึงน่าจะอยู่ที่ประมาณหมื่นตัวอักษร
- จะไม่มีการแบ่งสีตามคำพูดแล้ว เนื่องจากไม่สะดวกในหลายๆด้าน
- จะเริ่มลงในบล็อกนี้แต่ต้น ไม่ใช่การย้ายจากที่อื่นมาลง แต่อาจมีเอาไปลงที่อื่นอีกภายหลังก็ได้ แต่ที่นี่ก็จะเป็นต้นฉบับ
- จะไม่เน้นแปลตรงตัวมากเกินไป แต่จะเน้นเรียบเรียงให้อ่านเข้าใจง่ายมากขึ้น