φυβλαςのβλογ
บล็อกของ phyblas



สารบัญแปล ef - summer in the distant past
เขียนเมื่อ 2009/06/24 10:23
แก้ไขล่าสุด 2021/09/28 16:42

ef - a fairy tale of the two - the latter tale - summer in the distant past

รวมผลงานแปล ef ภาค summer in the distant past ที่ลงไว้ในบล็อก

สำหรับงานแปลอันนี้ต้องบอกก่อนว่าแปลไว้นานแล้วตั้งแต่กลางปี 2008 แต่เพิ่งเอามาลงบล็อก ซึ่งช่วงที่ทำนั้นเป็นช่วงเพิ่งหัดแปล และเป็นผลงานชิ้นแรก ดังนั้นสำนวนอาจไม่ค่อยดี มีจุดผิดพอสมควร และอาจเน้นการแปลตรงตัวมากไปทำให้อ่านแล้วไม่ลื่น ซึ่งตัวเองในตอนนี้กลับมามองเองก็ยังรู้สึกขัดอยู่หลายจุดเช่นกัน แต่ก็คงไม่ได้กลับไปแก้แล้ว

>> แนะนำเรื่อง
>> บทนำ

ตอนที่ ๑. ณ สถานที่ที่อยู่ใกล้ท้องฟ้า (空に近い場所で)

ตอนที่ ๒. สิ่งที่เห็นท่ามกลางความมืด (闇の中で見たもの)

ตอนที่ ๓. นาฬิกาข้อมือสีแดง (赤い腕時計)

ตอนที่ ๔. ห้วงคำนึงที่ไม่จางหาย (消えない想い)

ตอนที่ ๕. ส่วนลึกของความรู้สึก (心の向こう)

ตอนที่ ๖. ชั่วพริบตาของเธอ (彼女の刹那)

ตอนที่ ๗. มือที่สั่นเทา (震える手)

ตอนที่ ๘. พระเจ้าซึ่งไม่อยู่ที่ไหนเลย (どこにもいない神様)

ตอนที่ ๙. หมายแห่งแสงสว่างอีกทั้งความจริงอันดำมืด (光の調べ、黒い真実)

ตอนที่ ๑๐. สถานที่ที่ควรกลับไป (帰るべきところ)

ตอนที่ ๑๑. น้ำตา (涙)

บทส่งท้าย ตอนที่ ๑๒. ตะวันขึ้นอีกครา (太陽はまた昇る)

ᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳᅳ



-----------------------------------------

囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧

ดูสถิติของหน้านี้

หมวดหมู่

-- บันเทิง >> เกม >> vn

ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาของบทความไปลงที่อื่นโดยไม่ได้ขออนุญาตโดยเด็ดขาด หากต้องการนำบางส่วนไปลงสามารถทำได้โดยต้องไม่ใช่การก๊อปแปะแต่ให้เปลี่ยนคำพูดเป็นของตัวเอง หรือไม่ก็เขียนในลักษณะการยกข้อความอ้างอิง และไม่ว่ากรณีไหนก็ตาม ต้องให้เครดิตพร้อมใส่ลิงก์ของทุกบทความที่มีการใช้เนื้อหาเสมอ

สารบัญ

รวมคำแปลวลีเด็ดจากญี่ปุ่น
มอดูลต่างๆ
-- numpy
-- matplotlib

-- pandas
-- manim
-- opencv
-- pyqt
-- pytorch
การเรียนรู้ของเครื่อง
-- โครงข่าย
     ประสาทเทียม
ภาษา javascript
ภาษา mongol
ภาษาศาสตร์
maya
ความน่าจะเป็น
บันทึกในญี่ปุ่น
บันทึกในจีน
-- บันทึกในปักกิ่ง
-- บันทึกในฮ่องกง
-- บันทึกในมาเก๊า
บันทึกในไต้หวัน
บันทึกในยุโรปเหนือ
บันทึกในประเทศอื่นๆ
qiita
บทความอื่นๆ

บทความแบ่งตามหมวด



ติดตามอัปเดตของบล็อกได้ที่แฟนเพจ

  ค้นหาบทความ

  บทความแนะนำ

ตัวอักษรกรีกและเปรียบเทียบการใช้งานในภาษากรีกโบราณและกรีกสมัยใหม่
ที่มาของอักษรไทยและความเกี่ยวพันกับอักษรอื่นๆในตระกูลอักษรพราหมี
การสร้างแบบจำลองสามมิติเป็นไฟล์ .obj วิธีการอย่างง่ายที่ไม่ว่าใครก็ลองทำได้ทันที
รวมรายชื่อนักร้องเพลงกวางตุ้ง
ภาษาจีนแบ่งเป็นสำเนียงอะไรบ้าง มีความแตกต่างกันมากแค่ไหน
ทำความเข้าใจระบอบประชาธิปไตยจากประวัติศาสตร์ความเป็นมา
เรียนรู้วิธีการใช้ regular expression (regex)
การใช้ unix shell เบื้องต้น ใน linux และ mac
g ในภาษาญี่ปุ่นออกเสียง "ก" หรือ "ง" กันแน่
ทำความรู้จักกับปัญญาประดิษฐ์และการเรียนรู้ของเครื่อง
ค้นพบระบบดาวเคราะห์ ๘ ดวง เบื้องหลังความสำเร็จคือปัญญาประดิษฐ์ (AI)
หอดูดาวโบราณปักกิ่ง ตอนที่ ๑: แท่นสังเกตการณ์และสวนดอกไม้
พิพิธภัณฑ์สถาปัตยกรรมโบราณปักกิ่ง
เที่ยวเมืองตานตง ล่องเรือในน่านน้ำเกาหลีเหนือ
ตระเวนเที่ยวตามรอยฉากของอนิเมะในญี่ปุ่น
เที่ยวชมหอดูดาวที่ฐานสังเกตการณ์ซิงหลง
ทำไมจึงไม่ควรเขียนวรรณยุกต์เวลาทับศัพท์ภาษาต่างประเทศ

บทความแต่ละเดือน

2023年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2022年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2021年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2020年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2019年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

ค้นบทความเก่ากว่านั้น

ไทย

日本語

中文