φυβλαςのβλογ
phyblas的博客



故郷は大事に思っても、出ると決心する - แม้ให้ความสำคัญกับบ้านเกิด แต่ก็ตัดสินใจที่จะออกมา
เขียนเมื่อ 2022/05/15 17:24
แก้ไขล่าสุด 2022/05/16 11:48
わたしはタイで生まれて、自分じぶん故郷こきょうとしていつも大切たいせつおもっている。家族かぞくもみんな住んでいる。いろんなおもまっている。
เราเกิดมาในไทย และรู้สึกภูมิใจในบ้านเกิดของตัวเอง และให้ความสำคัญกับความรู้สึกนี้เสมอมา ที่นี่มีทั้งครอบครัว มีทั้งความทรงจำอะไรต่างๆมากมายอัดแน่นอยู่

ながあいだ故郷こきょうを出て海外かいがいんでいるいまでも、いつも家族や故郷こきょうで知り合った人々と連絡して、故郷こきょう行方ゆくえについて心配しんぱいしてまもっている。
ถึงตอนนี้จะออกจากบ้านเกิดมาอาศัยอยู่ข้างนอกเป็นเวลานานแล้ว แต่ก็ยังคงติดต่อกับครอบครัวและคนรู้จักที่บ้านเกิดอยู่เสมอ คอยรู้ความเป็นไปของบ้านเกิด และคอยเฝ้าดูอย่างเป็นห่วงอยู่เรื่อยมา

タイは私の自慢じまん故郷こきょうで、ここでまれそだったことはほこりに思っている。とてもいい場所ばしょだと思っている。
ไทยนั้นเป็นบ้านเกิดที่เราภูมิใจได้ เรารู้สึกโชคดีที่ได้เกิดและโตมาที่นี่ รู้สึกว่าช่างเป็นที่ที่ดีนักหนา


勿論もちろん
駄目だめなところやわすれたい思い出も沢山たくさんあるよね。ほかくにくらべて劣等感れっとうかんを感じることも多少たしょうある。でもいいところや優越感ゆうえつかんを持てるところも沢山たくさんあって、それを大事だいじに思っていればいい。
แน่นอนว่ามีส่วนที่ไม่ดีหรือมีความทรงจำที่อยากลืมอยู่ด้วยไม่น้อยแหละนะ บางครั้งพอไปเทียบกับประเทศอื่นแล้วก็รู้สึกมีสิ่งที่ด้อยกว่าอยู่เหมือนกัน แต่ก็มีสิ่งที่ดีและสิ่งที่ทำให้รู้สึกเหนือกว่าอยู่มากด้วย ขอแค่เราให้ความสำคัญกับส่วนนั้นได้ก็ดี

ところで、こんなに故郷こきょうのことがだいきで大事だいじにしている私だけど、結局けっきょく一生いっしょう故郷こきょうらしていくつもりはない。
อย่างไรก็ตามแม้ว่าเราจะรักบ้านเกิดและให้ความสำคัญมากถึงขนาดนี้ แต่ในที่สุดก็ไม่ได้ตั้งใจที่จะอาศัยอยู่ที่บ้านเกิดไปตลอดชีวิต

理由りゆう色々いろいろあるけど、簡単かんたんに言うと「色々いろいろしょうわない」からかな。結局けっきょく自分は意外と外国に住むのにいているらしい。
เหตุผลนั้นมีอยู่มากมาย ถ้าให้พูดง่ายๆก็คือ "มีอะไรๆไม่ค่อยเข้ากับตัวเอง" ล่ะมั้งนะ ดูเหมือนว่าตัวเองจะเหมาะกับการใช้ชีวิตต่างประเทศมากกว่า

さて、ここでちょっとそれぞれの理由をべてみよう。
ยังไงก็ตาม ขอบรรยายเหตุผลต่างๆไว้ตรงนี้ดูสักหน่อย


1. 春夏秋冬しゅんかしゅうとうゆめ
๑. ความฝันถึงสี่ฤดู

タイはあついよね。生まれてきて子供こどもころからずっとこんな天気てんきだったけど、どうしてもあまりれないよ。どうやら私は暑いのが苦手にがてで、さむほうきのようだ。
ไทยเนี่ยอากาศร้อนเนอะ ตั้งแต่เกิดมาตอนเด็กก็อยู่กับอากาศแบบนี้มาตลอดแต่ยังไงก็ไม่อาจจะชินได้เลย ดูเหมือนเราจะไม่ถนัดอากาศร้อน แต่กลับชอบอากาศหนาวมากกว่า

ここでタイの気候きこうが悪いと言いたいわけではない。ただ熱帯ねったいにある国はほとんどこれが普通だよね。まわりの東南とうなんアジアの国も大体だいたいこんな感じであまり変わらないし。
ในที่นี้ไม่ได้จะบอกว่าไทยนั้นภูมิอากาศไม่ดีเลย แต่แค่เพราะเป็นประเทศที่อยู่ในเขตร้อน นั่นเป็นเรื่องธรรมดา ประเทศรอบๆในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เองก็เป็นเช่นเดียวกันนี้ ไม่ต่างกันมากนัก

でも日本みたいに、温帯おんたいにある国のほうが私にとって魅力みりょくを感じる。「温帯おんたい」というのは、「春夏秋冬しゅんかしゅうとう」4つの季節きせつそろって、さむくなったりあつくなったり一年いちねんで違う経験けいけんあじわえる場所だ。
แต่ว่าประเทศในเขตอบอุ่นแบบญี่ปุ่นนั้นสำหรับเราแล้วมองว่ามีอะไรน่าดึงดูดกว่า "เขตอบอุ่น" หมายถึงที่ที่มีฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาว พรั่งพร้อม ๔ ฤดู อากาศหนาวบ้างร้อนบ้าง ตลอดปีสามารถประสบกับความเปลี่ยนแปลงอยู่ได้ตลอด

熱帯ねったいにあるタイは「なつ」しかなくて年中ねんじゅう暑いので、やっぱり生きづらいよね。さむくてゆきってしろくなるふゆや、あたたかくて花がはるや、すずしくて紅葉こうようになって落ちてくるあきは、なんかずっとあこがれていた。
ไทยซึ่งอยู่ในเขตร้อนนั้นมีแต่ "ฤดูร้อน" เท่านั้นตลอดปี แบบนี้จึงรู้สึกว่าอยู่ลำบาก ยังไงก็ยังหลงไหลอยากได้พบกับฤดูหนาวที่อากาศหนาวและมีหิมะตกขาวโพลน ฤดูใบไม้ผลิที่อากาศอบอุ่นและดอกไม้ผลิบาน ฤดูใบไม้ร่วงที่เย็นสบายและมีใบไม้เปลี่ยนสีร่วงลงมา

勿論もちろん、これは人によって違うことだよ。暑いのがきならやっぱりタイは悪くない場所だと思うよ。
แน่นอนว่าเรื่องนี้มันต่างไปแล้วแต่ความชอบของคน ถ้าชอบร้อนๆละก็ไทยก็คงเป็นสถานที่ที่ไม่เลวเลย

もし寒いのが苦手にがてで、こんな「常夏とこなつくに」がいいと思うなら、それはそれでタイに住んでしあわせになるはずだ。
ถ้าไม่ชอบอากาศหนาว พอใจกับ "ประเทศที่เป็นฤดูร้อนตลอดกาล" แบบนี้ละก็ อยู่ไทยก็คงจะมีความสุขได้แหละ

でも私はやっぱり寒さより暑さの方ががたいので、こんないつまでも夏でいられる場所はやっぱりいやだよね。
แต่สำหรับเราแล้ว ยังไงอากาศร้อนก็ทนได้ยากกว่าอากาศหนาว จะให้อยู่ในที่ที่เป็นฤดูร้อนตลอดปีแบบนี้ก็คงจะไม่ไหวหรอกนะ

だから子供こどもころから私は故郷こきょうはなれて温帯おんたいに住むと決心した。これは私にとって一番いちばん大切たいせつ要因よういんとも言える。
ดังนั้นตั้งแต่เด็กจึงตั้งมั่นเป้าหมายไว้ว่าจะออกจากบ้านเกิดแล้วไปอยู่ในเขตอบอุ่น สำหรับเราแล้วนี่เป็นเหตุผลที่สำคัญที่สุดเลยก็ว่าได้


2. からもの苦手にがて
๒. ไม่ชอบของเผ็ด

中華系ちゅうかけい家族かぞくに生まれ育った私は、いつも子供こどもころからいつも中華料理ちゅうかりょうりばかり食べて、今までからいものはほとんど口にしたことない。でもタイではからいものいっぱいだよね。だから実は私、タイ料理が苦手にがてだ。
เราเกิดและโตมาในครอบครัวคนจีน ตั้งแต่เด็กก็กินแต่อาหารจีนเป็นหลัก แทบจะไม่ได้กินอาหารเผ็ดเลย แต่ว่าไทยนั้นเต็มไปด้วยอาหารเผ็ดๆมากมาย ดังนั้นจริงๆแล้วเราก็เลยไม่ค่อยถูกกับอาหารไทยนัก

べつにタイ料理が悪いと言いたいわけではない。ただわたし個人こじん苦手にがてなだけ。実際じっさいにタイ人だけでなく、タイ料理がきな外国人もが山程やまほどいる。だからタイ料理はタイ人にとって自慢できるものだとも言える。タイ料理を美味おいしそうに食べている外国人を見たら私もうれしい。
ไม่ได้จะบอกว่าอาหารไทยนั้นไม่ดี แค่เป็นเรื่องของความชอบส่วนตัวเท่านั้น ที่จริงแล้วก็ยังมีคนต่างประเทศมากมายที่ชอบอาหารไทย ไม่ใช่แค่คนไทยเองเท่านั้นหรอก ดังนั้นยังไงอาหารไทยก็เป็นสิ่งที่คนไทยภาคภูมิใจได้ พอได้เห็นคนต่างประเทศกินอาหารไทยอย่างเอร็ดอร่อยแล้วก็รู้สึกดีใจ

だけど残念ざんねん、私にとってやっぱり中華料理ちゅうかりょうり日本料理にほんりょうり一番いちばんかな。人は生まれた故郷こきょう食事しょくじれるとはかぎらない。きらいは人によって違うってのはたりまえのことだ。
แต่น่าเสียดายว่ายังไงเราก็กินอาหารจีนหรืออาหารญี่ปุ่นแหละดีที่สุดแล้ว คนเราไม่จำเป็นว่าจะต้องชอบอาหารการกินของบ้านเกิดเสมอไปนี่นะ เป็นธรรรมดาที่ความชอบจะต่างกันไปแล้วแต่คน

というわけで、からい物とは無縁むえんでいつも美味おいしい日本料理が食べられる日常にちじょうはやっぱり私の夢の一つだから、ずっとタイにはいられないよね。
เพราะฉะนั้นแล้ว การได้ใช้ชีวิตอยู่โดยได้กินอาหารญี่ปุ่นอร่อยๆได้เสมอและไม่เจออาหารเผ็ดอีกเลยก็คือความฝันอย่างหนึ่งของเรา แบบนี้จะให้อยู่ไทยตลอดก็คงไม่ได้หรอกเนอะ


3. 仕事しごと都合つごうでもある
๓. เรื่องการงานก็เป็นปัจจัยสำคัญ

私は科学者かがくしゃで、一般に言うと結局日本や中国みたいな発達はったつした国の方ではたらいた方がやっぱり都合つごうがいい。
เราทำงานสายวิทยาศาสตร์ โดยทั่วไปแล้วทำงานในประเทศที่ก้าวหน้าอย่างญี่ปุ่นหรือจีนย่อมจะไปได้สวยกว่า

タイの科学は周りの国や開発中の国とくらべたらすぐれたほうで、自慢できるとは思うけど、当然日本とはくらものにならないよね。だれがどう言おうと、これは受け入れなくてはならない事実じじつだ。
ที่จริงไทยก็ถือว่าพัฒนาวิทยาศาสตร์ไปมากกว่าประเทศรอบๆ ดีกว่าพวกประเทศที่กำลังพัฒนา นี่เป็นเรื่องหนึ่งที่น่าภาคภูมิใจ แต่ก็แน่นอนว่าหากเทียบกับญี่ปุ่นแล้วก็ยังถือว่าคนละชั้น ไม่ว่าใครจะว่าอย่างไรก็ตาม นี่ก็เป็นความเป็นจริงที่ต้องยอมรับกัน

実際じっさいに、外国で留学りゅうがくしにって、故郷こきょうもどってそこではたらいていくこともいい選択せんたくだと思う。こうやっている人は立派りっぱめるべきで間違まちがいない。
ที่จริงแล้วการไปเรียนต่อต่างประเทศแล้วกลับมาทำงานที่บ้านเกิดนั้นก็เป็นทางเลือกหนึ่งที่ดี คนที่ทำแบบนั้นถือว่าน่าชื่นชมและเป็นตัวอย่างที่ดีมาก ไม่ผิดหรอก

それでも、人によって事情が違うだろう。私には自分なりに故郷こきょうのために貢献こうけんできることをべつに持っている。
แต่ถึงอย่างนั้น แต่ละคนก็ต่างกันออกไป สำหรับเราแล้วก็มีวิธีที่ช่วยเหลือบ้านเกิดได้ในแบบของตัวเองอยู่

たとえば、タイにいなくてもこのようにタイでこのブログを書いて、自分のた知識をできるだけタイ人にけるというのは、私なりのやりかただとも言える。
อย่างเช่นว่า ต่อให้ไม่อยู่ไทย แต่ทุกวันนี้ก็เขียนบล็อกนี้เป็นภาษาไทย แบ่งปันความรู้ที่ได้มาให้กับคนไทยเท่าที่จะทำได้ ก็คงถือได้ว่านี่เป็นสิ่งที่เราสามารถทำได้

こうやって、そとから貢献こうけんするというのは私なりの選択せんたくなのだよね。
ดังนั้นแล้วทางเลือกของเราจึงเป็นการที่คอยช่วยเหลืออยู่จากข้างนอกเช่นนี้

それに、いろんな場所にいて違うをくらべて経験をシェアしていくのはたのしいことだ。世界はひろいのだから、やっぱりずっと一箇所いっかしょとどまるのは勿体もったいないよ。
อีกทั้ง การได้ไปอยู่หลายที่ เปรียบเทียบความแตกต่างแล้วแบ่งปันประสบการณ์ก็เป็นเรื่องสนุกดี โลกนั้นกว้างใหญ่ ยังไงก็คิดว่าอยู่ที่เดียวไปตลอดนั้นน่าเสียดายออกนะ

なにより、どんなに遠くに行ってもかえる場所があるというのは素敵すてきなことだよね。
ที่สำคัญ การที่รู้สึกได้ว่าไม่ว่าจะไปที่ไหนก็ยังมีสถานที่ให้กลับไปได้อยู่นั่นก็เป็นอะไรที่วิเศษดีออก


4. 自国じこくあまえていられたくない
๔. ไม่อยากเอาแต่สบายอยู่ในประเทศของตัวเอง

普通は、人が自分の生まれた場所で生きていくのは一番らくだよね。言語げんご習慣しゅうかんなど色々いろいろ変えなくてもいいから。
โดยทั่วไปแล้ว คนเราใช้ชีวิตอยู่ในที่ที่เกิดมาน่าจะสบายที่สุดสินะ ก็ทั้งเรื่องภาษาและความเคยชินต่างๆไม่จำเป็นต้องปรับเปลี่ยนอะไรเลย

場所を変えたら多少困難こんなんがある。たとえ自分の好きでえらんだ場所でも、苦手にがてなことくらいあるはずだ。
ถ้าเปลี่ยนสถานที่ยังไงก็คงต้องเจอความลำบากไม่น้อย ต่อให้เป็นที่ที่ตัวเองชอบและเลือกเองก็ตาม ก็ต้องมีอะไรที่ไม่พอใจอยู่บ้างเป็นธรรมดา

でもこんな故郷こきょう居心地いごこちさにあまえていてはなんか違う気がする。この人生でなんかたびに出てみたい。少しずつ成長していきたい。
แต่จะให้อยู่สบายในบ้านเกิดไปตลอดแบบนั้นก็รู้สึกว่ามันไม่ใช่ คือรู้สึกว่าอยากจะออกเดินทางดู อยากจะเติบโตขึ้นไปทีละนิด

勿論もちろん、人によってかんがかたは違うだろう。実際にずっと故郷こきょうに住んでいきたいという人のほうが多いというのは事実のようだから、これはあくまで個人的こじんてき見解けんかいだ。
แน่นอนว่าเรื่องนี้แต่ละคนคงคิดต่างกันออกไป ในความเป็นจริงแล้วคนที่อยากจะอาศัยอยู่ในบ้านเกิดต่อไปเรื่อยๆคงมีมากกว่าอยู่แล้ว ดังนั้นนี่ก็เป็นแค่เรื่องของความเห็นส่วนตัวเท่านั้นเอง

人は生まれる場所なんて自分でめられるわけではないけど、住む場所ならある程度ていど自分でめられるだろうね。
คนเราไม่อาจเลือกสถานที่ที่เกิดได้ แต่สถานที่ที่จะใช้ชีวิตอยู่น่ะมันก็พอจะเลือกได้นี่นะ

そう考えたらやっぱり、外国に出て経験けいけんかさねていくのは、ずっと生まれた場所で住んでいくことより、私にとっていい選択肢せんたくしだと思う。
พอคิดแบบนั้นแล้ว ยังไงก็คิดว่าการได้ออกไปต่างประเทศและสั่งสมประสบการณ์เรื่อยๆนั้นน่าจะเป็นตัวเลือกที่ดีกว่าการที่จะอยู่ในที่ที่เกิดมาไปตลอด


5. 故郷こきょうのことを自慢じまんげにかたりたい
๕. อยากสาธยายถึงบ้านเกิดอย่างภาคภูมิใจ

故郷こきょうから出た理由は、いやだからなんかではなく、むしろぎゃくなのだ。
เหตุผลที่ออกมาจากบ้านเกิดนั้น ไม่ใช่เพราะไม่ชอบ แต่จริงๆแล้วกลับกันเลยล่ะ

自分の国のことがきらいだと言う人もいるかもしれなくて、それが仕方しかたないことだけど、私は絶対そのようにはならない。
คนที่เกลียดประเทศของตัวเองก็คงจะมีอยู่ นั่นก็คงเป็นเรื่องที่เราไปทำอะไรไม่ได้ แต่ว่าเราจะไม่เป็นอย่างนั้นเด็ดขาด

故郷のことがだいきで、外国にいても私はいつでもタイじんだと自慢で言える。かく必要ひつようはない。ほかのみんなもそう思ってくれればうれしい。
เรารักบ้านเกิดตัวเอง ต่อให้อยู่ต่างประเทศก็ยังสามารถพูดได้อย่างภาคภูมิว่าตัวเองเป็นคนไทย ไม่มีอะไรต้องปิดซ่อน ถ้าคนอื่นก็คิดแบบนั้นด้วยก็คงจะน่าดีใจ

そとでもタイや、タイの文化ぶんかや、タイの歴史れきし、タイの観光地かんこうちなどのことを、みんなにたのしくかたりたい。
แม้อยู่ข้างนอกก็อยากจะได้เล่าถึงภาษาไทย วัฒนธรรมไทย ประวัติศาสตร์ไทย สถานที่ท่องเที่ยวไทย อะไรต่างๆนั้นให้ทุกคนได้ฟัง

私は自分の故郷こきょうっただからこそ、そとに出てそとの人にもその素晴すばらしさを知ってしい。タイはどんなにいい国なのか、人におしえたい。
เพราะเราถูกใจประเทศตัวเองนั่นแหละ จึงได้อยากจะออกไปข้างนอกแล้วให้คนภายนอกได้รู้ถึงความดีงามนั้น อยากบอกให้รู้ว่าไทยเป็นประเทศที่ดียังไง


以上、私は大切たいせつ故郷こきょうから出てきた理由である。今まで色々いろいろ事情があってこんな今日きょうがある。
ทั้งหมดที่กล่าวมานี้ คือเหตุผลที่เราออกจากบ้านเกิดซึ่งผูกพันกันมา ที่ผ่านมาก็มีอะไรต่างๆมากมายจึงมีวันนี้ดังที่เป็นอยู่นี้


-----------------------------------------

囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧

ดูสถิติของหน้านี้

หมวดหมู่

-- ภาษาศาสตร์ >> เรียนภาษา

ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาของบทความไปลงที่อื่นโดยไม่ได้ขออนุญาตโดยเด็ดขาด หากต้องการนำบางส่วนไปลงสามารถทำได้โดยต้องไม่ใช่การก๊อปแปะแต่ให้เปลี่ยนคำพูดเป็นของตัวเอง หรือไม่ก็เขียนในลักษณะการยกข้อความอ้างอิง และไม่ว่ากรณีไหนก็ตาม ต้องให้เครดิตพร้อมใส่ลิงก์ของทุกบทความที่มีการใช้เนื้อหาเสมอ

目录

从日本来的名言
模块
-- numpy
-- matplotlib

-- pandas
-- manim
-- opencv
-- pyqt
-- pytorch
机器学习
-- 神经网络
ภาษา javascript
ภาษา mongol
语言学
maya
概率论
与日本相关的日记
与中国相关的日记
-- 与北京相关的日记
-- 与香港相关的日记
-- 与澳门相关的日记
与台湾相关的日记
与北欧相关的日记
与其他国家相关的日记
qiita
其他日志

按类别分日志



ติดตามอัปเดตของบล็อกได้ที่แฟนเพจ

  查看日志

  推荐日志

ตัวอักษรกรีกและเปรียบเทียบการใช้งานในภาษากรีกโบราณและกรีกสมัยใหม่
ที่มาของอักษรไทยและความเกี่ยวพันกับอักษรอื่นๆในตระกูลอักษรพราหมี
การสร้างแบบจำลองสามมิติเป็นไฟล์ .obj วิธีการอย่างง่ายที่ไม่ว่าใครก็ลองทำได้ทันที
รวมรายชื่อนักร้องเพลงกวางตุ้ง
ภาษาจีนแบ่งเป็นสำเนียงอะไรบ้าง มีความแตกต่างกันมากแค่ไหน
ทำความเข้าใจระบอบประชาธิปไตยจากประวัติศาสตร์ความเป็นมา
เรียนรู้วิธีการใช้ regular expression (regex)
การใช้ unix shell เบื้องต้น ใน linux และ mac
g ในภาษาญี่ปุ่นออกเสียง "ก" หรือ "ง" กันแน่
ทำความรู้จักกับปัญญาประดิษฐ์และการเรียนรู้ของเครื่อง
ค้นพบระบบดาวเคราะห์ ๘ ดวง เบื้องหลังความสำเร็จคือปัญญาประดิษฐ์ (AI)
หอดูดาวโบราณปักกิ่ง ตอนที่ ๑: แท่นสังเกตการณ์และสวนดอกไม้
พิพิธภัณฑ์สถาปัตยกรรมโบราณปักกิ่ง
เที่ยวเมืองตานตง ล่องเรือในน่านน้ำเกาหลีเหนือ
ตระเวนเที่ยวตามรอยฉากของอนิเมะในญี่ปุ่น
เที่ยวชมหอดูดาวที่ฐานสังเกตการณ์ซิงหลง
ทำไมจึงไม่ควรเขียนวรรณยุกต์เวลาทับศัพท์ภาษาต่างประเทศ