ในบทความนี้จะอธิบายหลักการทับศัพท์ภาษาไอนุเขียนด้วยอักษรไทย โดยจะอธิบายแยกเป็นส่วนๆอย่างละเอียด และมีการยกตัวอย่างให้เห็นภาพชัดด้วย เหมาะสำหรับผู้สนใจศึกษาภาษาไอนุ หรือต้องการนำระบบทับศัพท์ไปใช้เพื่อเขียนพวกชื่อต่างๆ



ที่มาที่ไป

ภาษาไอนุนั้นเป็นภาษาของชนกลุ่มน้อยที่อาศัยอยู่ในเกาะฮกไกโดของญี่ปุ่น รวมถึงเกาะซาฮาลิน และหมู่เกาะคูริลของรัสเซีย

แม้ว่าจะมีประชากรผู้พูดน้อยและเป็นภาษาใกล้ตายแล้ว แต่ก็มีความสำคัญในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมญี่ปุ่น มีผู้สนใจศึกษาภาษาไอนุในญี่ปุ่นไม่น้อย

พวกชื่อสถานที่ต่างๆในฮกไกโดหลายแห่งใช้ชื่อภาษาไอนุ เนื่องจากชาวไอนุอาศัยอยู่มานานก่อนที่ชาวญี่ปุ่นจะเข้ามาอยู่ ดังนั้นการรู้ภาษาไอนุจึงทำให้เราเข้าใจที่มาของชื่อสถานที่ต่างๆ

ภาษาไอนุมีความหลากหลายมาก โดยทั่วไปจะแบ่งเป็น ๓ กลุ่มคือ ไอนุฮกไกโด, ไอนุซาฮาลิน และไอนุคูริล ซึ่งแต่ละกลุ่มก็ต่างกันมากจนอาจถือว่าเป็นคนละภาษากัน อย่างไรก็ตามปัจจุบันที่เหลืออยู่มีแค่ไอนุฮกไกโดเท่านั้น ดังนั้นเมื่อกล่าวถึงภาษาไอนุก็มักจะหมายถึงภาษาไอนุฮกไกโดเป็นหลัก

สำหรับภาษาไอนุฮกไกโดนั้นก็ยังมีการแบ่งย่อยเป็นหลายสำเนียง และไม่ได้มีสำเนียงไหนที่ถูกกำหนดเป็นสำเนียงมาตรฐานแน่นอน แต่ในการเขียนอธิบายเสียงอ่านและวิธีการทับศัพท์ที่จะอธิบายถึงต่อไปนี้โดยหลักๆแล้วจะยึดตามหนังสือ ニューエクスプレスプラス アイヌ語 ซึ่งใช้เป็นแหล่งอ้างอิงหลัก โดยหนังสือเล่มนี้ยืนพื้นจากสำเนียงซารุ (沙流方言) ซึ่งใช้ในแถบแม่น้ำซารุทางตอนกลางของฮกไกโด



ระบบการเขียน

ภาษาไอนุนั้นไม่มีระบบเขียนเป็นของตัวเอง แต่โดยทั่วไปที่ญี่ปุ่นจะเขียนภาษาไอนุโดยใช้อักษรคาตากานะเขียนตามเสียงอ่าน โดยมีการเพิ่มอักษรบางส่วนที่นอกเหนือจากที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเข้ามาด้วย ได้แก่พวกอักษรตัวเล็กที่ไว้แทนตัวสะกด เช่น ㇰ ㇱ ㇲ ㇳ ㇴ ㇵ ㇶ ㇷ ㇸ ㇹ ㇷ゚ ㇺ ㇻ ㇼ ㇽ ㇾ ㇿ

ส่วนในต่างประเทศจะนิยมเขียนด้วยอักษรโรมัน ซึ่งจะต่างไปจากโรมาจิในภาษาญี่ปุ่น ระบบนี้ค่อนข้างเขียนได้ง่ายกว่าอักษรคาตากานะ และเหมาะสำหรับใช้ในการศึกษามากกว่า เพราะสามารถแยกหน่วยเสียงสระกับพยัญชนะได้อย่างดี

นอกจากนี้แล้วยังมีการเขียนเป็นอักษรซีริลลิกด้วย สำหรับใช้ในรัสเซียเป็นหลัก

ตัวอย่างการเขียนคำว่า "ภาษาไอนุ" ด้วยอักษรต่างๆ

คาตากานะ	アイヌイタㇰ
โรมัน	Aynu itak
ซีริลลิก	Айну итак
IPA	/ʔajnu itak̚/
ทับศัพท์ไทย	ไอนูอีตัก

ในบทความนี้จะเขียนทับศัพท์จากอักษรโรมันเป็นหลัก แต่ก็จะเขียนอักษรคาตากานะกำกับไว้ด้วย




การทับศัพท์สระ

ภาษาไอนุมีเสียงสระ ๕ เสียง ซึ่งทั้งหมดนี้มีอยู่ในภาษาไทยจึงทับศัพท์ได้โดยง่าย เสียงสระไม่มีการแยกความแตกต่างระหว่างเสียงสั้นกับเสียงยาว แต่ในการทับศัพท์เป็นภาษาไทยจะให้เขียนในรูปสระเสียงยาวเมื่อไม่มีตัวสะกด และเขียนในรูปสระเสียงสั้นเมื่อมีตัวสะกด

เพียงแต่ว่าหากตัวสะกดเป็น "ร" ปกติในภาษาไทยมักจะไม่ถือเป็นตัวสะกด แต่จะเขียนในรูป "ร์" ดังนั้นก็ให้เขียนในรูปเหมือนไม่มีตัวสะกด

ตารางต่อไปนี้แสดงเสียงสระทั้ง ๕ และการทับศัพท์ โดยแยกเป็นกรณีไม่มีตัวสะกด (หรือสะกด ร) และไม่มีตัวสะกด

อักษรโรมัน	คาตากานะ	IPA	ทับศัพท์	ตัวอย่าง
a	ア	/a/	อา	kaparカパㇻ = กาปาร์
			อั-	takneタㇰネ = ตักเน
i	イ	/i/	อี	asirアシㇼ = อาซีร์
			อิ-	siwninシウニン = ซิวนิน
u	ウ	/u/	อู	nupurヌプㇽ = นูปูร์
			อุ-	huskoフㇱコ = ฮุสโก
e	エ	/e/	เอ	ruweルウェ = รูเว
			เอ็-	topenトペン = โตเป็น
o	オ	/o/	โอ	poroポロ = โปโร
			อ-	kosneコㇱネ = กสเน

นอกจากนี้ยังมีข้อยกเว้นเพิ่มเติมเนื่องจากข้อจำกัดหรือความนิยมของรูปแบบการเขียนในภาษาไทย คือกรณีที่ตัวสะกดเป็น "ย" หรือ "ว" ในบางสระ

อักษรโรมัน	คาตากานะ	IPA	ทับศัพท์	ตัวอย่าง
ay	アイ	/aj/	ไอ	komayコマイ = โกไม
aw	アウ	/aw/	เอา	ohawオハウ = โอเฮา
ey	エイ	/ej/	เอย์	niseyニセイ = นีเซย์
oy	オイ	/oj/	โอย	noyneノイネ = โนยเน
ow	オウ	/ow/	โอว	nipowニポウ = นีโปว

ภาษาไอนุไม่มีสระประสม ดังนั้นถ้าเห็นสระ ๒ ตัวติดกันเวลาเขียนเป็นอักษรโรมันก็ถือเป็นคนละพยางค์กัน ให้แยกชัด

uariウアリ = อูอารี
eikarエイカㇻ = เออีการ์
oikaオイカ = โออีกา

แต่อย่าสับสนกรณีสระอีกับกรณีที่เป็นตัวสะกดซึ่งมักเขียนด้วย y ไม่ใช่ i ถือว่าไม่เหมือนกัน

oyraオイラ = โอยรา

ดังนั้นแล้ว ๒ คำนี้ถือว่าอ่านต่างกัน และเป็นคนละความหมาย ต้องแยกให้ดี

yayraykeヤイライケ = ไยไรเก (ฆ่าตัวตาย)
yairaykeヤイライケ = ยาอีไรเก (ขอบคุณ)

เพียงแต่ว่าเวลาเขียนด้วยอักษรคาตากานะมักจะเขียนด้วย イ ทั้งคู่ จึงไม่สามารถแยกได้ ให้ดูอักษรโรมันเป็นหลัก

อย่างไรก็ตาม ในการเขียนด้วยอักษรโรมันเองบางครั้งก็มีการเขียนด้วย i ทั้งที่ควรเขียนเป็น y ดังนั้นก็ชวนสับสนได้ เช่นคำว่า "ไอนู" (ไอนุ) จริงๆควรเขียนเป็น aynu แต่มักถูกเขียนเป็น ainu มากกว่า ต้องระวังด้วย

บางครั้งสระเดียวกันก็อยู่ติดกัน กรณีนี้ก็ถือว่าแยกเป็นคนละพยางค์เช่นกัน

oaatオアアッ = โออาอัต
piitakピイタㇰ = ปีอีตัก



การทับศัพท์พยัญชนะ

ภาษาไอนุมีเสียงพยัญชนะอยู่ทั้งหมด ๑๒ เสียง ซึ่งส่วนใหญ่ตรงหรือใกล้เคียงกับที่มีในภาษาไทย และไม่มีพยัญชนะประสมหรือเสียงควบอยู่เลย จึงสามารถเขียนทับศัพท์เป็นภาษาไทยได้โดยง่าย

อักษรโรมัน	คาตากานะ					IPA	ทับศัพท์	ตัวอย่าง
-	ア	イ	ウ	エ	オ	/ʔ/	อ	osorオソㇿ = โอโซร์
k	カ	キ	ク	ケ	コ	/k/	ก	kewreケウレ = เก็วเร
s (sh)	サ	シ	ス	セ	ソ	/s/~/ʃ/	ซ	suwopスウォㇷ゚ = ซูวป
t	タ		トゥ	テ	ト	/t/	ต	teetaテエタ = เตเอตา
c	チャ	チ	チュ	チェ	チョ	/ʧ/~/ʦ/	จ	cikapチカㇷ゚ = จีกัป
n	ナ	ニ	ヌ	ネ	ノ	/n/	น	nukarヌカㇻ = นูการ์
h	ハ	ヒ	フ	ヘ	ホ	/h/	ฮ	hunakフナㇰ = ฮูนัก
p	パ	ピ	プ	ペ	ポ	/p/	ป	paskurパㇱクㇽ = ปัสกูร์
m	マ	ミ	ム	メ	モ	/m/	ม	mukarムカㇻ = มูการ์
y	ヤ		ユ	イェ	ヨ	/j/	ย	yayanヤヤン = ยายัน
r	ラ	リ	ル	レ	ロ	/ɾ/	ร	ruskaルㇱカ = รุสกา
w	ワ	ウィ		ウェ	ウォ	/w/	ว	wanpeワンペ = วันเป

ในนี้ที่ไม่ตรงกับภาษาไทยเสียทีเดียวก็คือเสียง r ซึ่งจะเหมือนเสียง r ในภาษาญี่ปุ่น ต่างจาก "ร" ในภาษาไทยเล็กน้อย

สำหรับเสียง s นั้นส่วนใหญ่จะออกเป็นเหมือน "ซ" ในภาษาไทย แต่บางครั้งก็อาจออกเสียงเป็นเหมือนเสียง sh ในภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะเวลาอยู่กับสระอี ซึ่งในการเขียนด้วยอักษรโรมันบางครั้งก็อาจถูกเขียนเป็น sh ด้วย แต่ไม่ว่าจะ s หรือ sh ก็ถือเป็นหน่วยเสียงเดียวกัน ในที่นี้จะให้ทับศัพท์เป็น "ซ" ทั้งหมด

ภาษาไอนุไม่มีการแยกเสียงพ่นลม (ค, ท, พ) กับไม่พ่นลม (ก, ต, ป) จึงอาจมีการออกเสียงได้ทั้ง ๒ แบบ แต่ส่วนใหญ่จะออกเป็นแบบไม่พ่นลมมากกว่า จึงให้เขียนทับเป็น "ก, ต, ป"

นอกจากนี้ยังไม่มีการแยกระหว่างเสียงก้อง (g, ด, บ) กับเสียงไม่ก้อง (ก, ต, ป) ด้วย โดยอาจขึ้นอยู่กับผู้พูดหรือตำแหน่งในคำ ดังนั้นแล้ว k, t, p บางครั้งก็ถูกเขียนเป็น g, d, b แต่ก็ถือเป็นหน่วยเสียงเดียวกัน ไม่มีการแยกความแตกต่าง

เวลาเจอภาษาไอนุที่เขียนด้วยอักษรโรมันนั้นนานๆทีอาจเจอการเขียนด้วย g, d, b กรณีแบบนี้ให้รู้ว่าจริงๆก็คือเสียง k, t, p ดังนั้นก็ให้ทับศัพท์เป็น "ก, ต, ป" ไป



การทับศัพท์ตัวสะกด

ภาษาไอนุมีเสียงตัวสะกด โดยเสียงพยัญชนะเกือบทั้งหมดที่ใช้เป็นพยัญชนะต้นนั้นสามารถใช้เป็นตัวสะกดได้ ยกเว้น c เท่านั้น และตัวสะกด h จะไม่มีในสำเนียงฮกไกโดแต่จะมีในสำเนียงซาฮาลิน

อักษรโรมัน	คาตากานะ	IPA	ทับศัพท์	ตัวอย่าง
k	ㇰ	/k̚/	ก	kimatekキマテㇰ = กีมาเต็ก
s	ㇱ, ㇲ	/s/~/ɕ/	ส	roskiロㇱキ = รสกี
t	ッ, ㇳ	/t̚/	ต	satkeサッケ = ซัตเก
n	ㇴ, ン	/n/	น	ninkariニンカリ = นินการี
h	ㇵ, ㇶ,ㇷ, ㇸ, ㇹ	/x/	ฮ์	pahkayパㇵカイ = ปาฮ์ไก
p	ㇷ゚	/p̚/	ป	yupkeユㇷ゚ケ = ยุปเก
m	ㇺ	/m/	ม	nihamニハㇺ = นีฮัม
y	イ	/j/	ย	atuyアトゥイ = อาตุย
r	ㇻ, ㇼ, ㇽ, ㇾ, ㇿ	/ɾ/	ร์	pirkaピㇼカ = ปีร์กา
w	ウ	/w/	ว	aciwアチウ = อาจิว

กรณีที่สะกดด้วย "ร", "ย" หรือ "ว" นั้นจะมีข้อยกเว้นในการเขียน ดังที่ได้เขียนถึงไปแล้วในส่วนที่อธิบายสระ

ในการเขียนด้วยอักษรคาตากานะนั้นตัวสะกดจะถูกเขียนแทนด้วยอักษรตัวเล็ก ㇰ, ㇷ゚, ㇺ แทนตัวสะกด "ก, ป, ม" ส่วนตัวสะกด "ต" อาจใช้ ッ หรือ ㇳ แต่โดยทั่วไปนิยมใช้ ッ มากกว่า ส่วนตัวสะกด "น" ซึ่งมีอยู่แล้วในภาษาญี่ปุ่นก็มักใช้ ン แต่ก็อาจเจอการใช้ ㇴ แทนด้วย

ส่วนกรณีที่ตัวสะกดเป็น "ร์" จะค่อนข้างพิเศษ โดยจะเขียนเป็น ㇻ, ㇼ, ㇽ, ㇾ, ㇿ ซึ่งเป็นอักษรตัวเล็กของ ラ, リ, ル, レ, ロ โดยจะขึ้นอยู่กับเสียงสระของพยางค์นั้น เพราะจริงๆแล้วตัวสะกด "ร" ในภาษาไอนุจะเหมือนเป็นการลากเสียงสระต่อเบาๆมากกว่าที่จะเป็นเสียงตัวสะกดจริงๆ แต่ในการเขียนด้วยอักษรโรมันจะใช้ r เฉยๆ ดังนั้นแล้วในการทับศัพท์เป็นภาษาไทยก็จะขอเขียนเป็น "ร์" เฉยๆ

เช่น kerケㇾ (แปลว่า รองเท้า) เสียงจะใกล้เคียงกับ "เกเระ" แต่ให้เขียนทับศัพท์เป็น "เกร์"

สำหรับตัวสะกด s (บางครั้งก็เขียนเป็น sh) นั้นมักจะเป็นเสียงคล้าย sh ในภาษาญี่ปุ่น ระบบการเขียนคาตากานะเองก็มีเขียนทั้ง ㇱ และ ㇲ แต่มักใช้ ㇱ มากกว่า อย่างไรก็ตามในการทับศัพท์ให้แทนด้วย "ส"

ในภารเขียนด้วยอักษรโรมัน บางครั้งการแบ่งพยางค์ก็ชวนสับสน เพราะอักษรอาจเป็นได้ทั้งพยัญชนะต้นหรือตัวสะกด ต้องดูให้ดี ในบางครั้งจึงมีการเขียน ' คั่นเพื่อแยกให้ชัด แต่ก็ไม่เสมอไป จึงมักต้องแยกเอาเอง

เช่น hioyoy = hioy'oy ที่แปลว่า "ขอบคุณ" อ่านว่า "ฮีโอยโอย" ไม่ใช่ "ฮีโอโยย"




ตัวอย่างการใช้

การนับเลขในภาษาไอนุ

เลข	อักษรโรมัน	คาตากานะ	ทับศัพท์
1	sine	シネ	ซีเน
2	tu	トゥ	ตู
3	re	レ	เร
4	ine	イネ	อีเน
5	asikne	アシㇰネ	อาซิกเน
6	iwan	イワン	อีวัน
7	arwan	アㇻワン	อาร์วัน
8	tupesan	トゥペサン	ตูเปซัน
9	sinepesan	シネペサン	ซีเนเปซัน
10	wan	ワン	วัน
11	sine ikasma wan	シネ イカㇱマ ワン	ซีเนอีกัสมาวัน
20	hotne	ホッネ	ฮตเน
30	wan etuhotne	ワン エトゥホッネ	วันเอตูฮตเน
40	tuhotne	トゥホッネ	ตูฮตเน
50	wan erehotne	ワン エレホッネ	วันเอเรฮตเน
60	rehotne	レホッネ	เรฮตเน
80	inehotne	イネホッネ	อีเนฮตเน
100	asikhotne	アシㇰネホッネ	อาซิกฮตเน
1000	wanhotne ereatuyta	ワンホッネ エレアトゥイタ	วันฮตเนเอเรอาตุยตา

ในฮกไกโดเต็มไปด้วยชื่อสถานที่ที่มีที่มาจากภาษาไอนุ ปัจจุบันกลายเป็นชื่อภาษาญี่ปุ่นไปแล้ว แต่ถ้าสืบรากลงไปก็จะพบว่ามีความหมายในภาษาไอนุ ชื่ออาจถูกปรับเปลี่ยนให้เข้ากับภาษาญี่ปุ่นจนดูเผินๆไม่รู้ที่มาเดิม บางชื่อก็ได้แค่ตั้งข้อสันนิษฐาน ไม่อาจยืนยันว่าที่มานี้ถูกต้องจริงหรือเปล่า

ตารางต่อไปนี้แสดงตัวอย่างชื่อสถานที่ในฮกไกโดที่มาจากภาษาไอนุ โดยเปรียบเทียบชื่อภาษาญี่ปุ่นและชื่อภาษาไอนุ แล้วเขียนทับศัพท์ตามหลักที่อธิบายมาข้างต้น

สำหรับชื่อที่เป็นคำประสมนั้นในการเขียนจะมีการคั่นด้วยขีด - เพื่อแยกส่วนประกอบของคำ แต่เวลาออกเสียงอาจจะอ่านรวบต่อเนื่องกันไป โดยถ้าหน้าขีดเป็นตัวสะกดและหลังขีดเป็นสระ เสียงตัวสะกดนั้นก็จะกลายเป็นเสียงพยัญชนะต้นไป แต่ก็ไม่เสมอไป อาจต้องดูรูปเขียนคาตากานะประกอบด้วยเพื่อตัดสินว่าควรอ่านรวบหรือไม่

ชื่อญี่ปุ่น		ชื่อไอนุ	ทับศัพท์
赤平あかびら	อากาบิระ	wakka-piraワッカピラ	วักกาปีรา
厚岸あっけし	อักเกชิ	at-ke-us-iアッケウシ	อัตเกอูซี
磯谷いそや	อิโซยะ	iso-yaイソヤ	อีโซยา
歌志内うたしない	อุตาชิไน	ota-us-nayオタウㇱナイ	โอตาอุสไน
歌棄うたすつ	อุตาซึตสึ	ota-sutオタスッ	โอตาซุต
恵庭えにわ	เอนิวะ	e-en-iwaエエンイワ	เอเอ็นอีวา
襟裳えりも	เอริโมะ	enrumエンルㇺ	เอ็นรุม
遠軽えんがる	เองงารุ	inkar-us-iインカルシ	เอ็นการูซี
長万部おしゃまんべ	โอชามัมเบะ	o-samampeオサマㇺペ	โอซามัมเป
小樽おたる	โอตารุ	ota-orオタオㇽ	โอตาโอร์
黒松内くろまつない	คุโรมัตสึไน	kurmat-nayクㇽマッナイ	กูร์มัตไน
札幌さっぽろ	ซัปโปโระ	sat-poroサッポロ	ซัตโปโร
白老しらおい	ชิราโออิ	siraw-o-iシラウオイ	ซีเราโออี
知床しれとこ	ชิเรโตโกะ	siretokシレトㇰ	ซีเรตก
壮瞥そうべつ	โซวเบตสึ	so-petソペッ	โซเป็ต
洞爺とうや	โทวยะ	to-yaトヤ	โตยา
苫小牧とまこまい	โทมาโกไม	to-mak-oma-iトマコマイ	โตมาโกมาอี
豊平とよひら	โทโยฮิระ	tuye-piraトウィエピラ	ตูเยปีรา
登別のぼりべつ	โนโบริเบตสึ	nupur-petヌプㇽペッ	นูปูร์เป็ต
美唄びばい	บิไบ	pipa-iピパイ	ปีปาอี
美瑛びえい	บิเอย์	piyeピイェ	ปีเย
平取びらとり	บิราโตริ	pira-uturピラウトゥㇽ	ปีราอูตูร์
富良野ふらの	ฟุราโนะ	hura-nu-iフラヌイ	ฮูรานูอี
古平ふるびら	ฟุรุบิระ	hure-piraフレピラ	ฮูเรปีรา
幌加内ほろかない	โฮโรกาไน	horka-nayホㇿカナイ	โฮร์กาไน
幕別まくべつ	มากุเบตสึ	mak-un-petマクンペッ	มากุนเป็ต
室蘭むろらん	มุโรรัง	mo-ruranモルラン	โมรูรัน
藻岩もいわ	โมอิวะ	mo-iwaモイワ	โมอีวา
紋別もんべつ	มมเบตสึ	mo-petモペッ	โมเป็ต
門別もんべつ
留寿都るすつ	รุซึตสึ	ru-sutルスッ	รูซุต
稚内わっかない	วักกาไน	wakka-nayワッカナイ	วักกาไน

~ 自我介绍 ~

目录

从日本来的名言

python 模块 -- numpy -- matplotlib -- pandas -- manim -- opencv -- pyqt -- pytorch 机器学习 -- 神经网络

javascript

蒙古语

语言学

maya

概率论

与日本相关的日记

与中国相关的日记 -- 与北京相关的日记 -- 与香港相关的日记 -- 与澳门相关的日记

与台湾相关的日记

与北欧相关的日记

与其他国家相关的日记

qiita

其他日志

按类别分日志

==เลือกหมวด== ดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์ -ความน่าจะเป็น คอมพิวเตอร์ -เขียนโปรแกรม --python ---numpy ---scipy ---matplotlib ---pandas ---manim ---pyqt ---sklearn ---pytorch ---mayapython --ruby --javascript --dart --MATLAB --SQL --regex --opencv -shell -3D --maya --MMD -microsoft_office -pdf -ปัญญาประดิษฐ์ --โครงข่ายประสาทเทียม --สเตเบิลดิฟฟิวชัน ---comfyui -การสุ่ม ภาษาศาสตร์ -ตัวอักษร -เรียนภาษา -หลักเกณฑ์การทับศัพท์ -ภาษาจีน --ภาษาจีนกลาง -ภาษาญี่ปุ่น -ภาษามองโกล -ภาษาลาว -ภาษาเขมร ประวัติศาสตร์ -ประวัติศาสตร์จีน -ประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น ปรัชญา ประเทศจีน -จีนแผ่นดินใหญ่ --ปักกิ่ง --เทียนจิน --เหลียวหนิง --เหอเป่ย์ --เหอหนาน --ซานตง --ซานซี --อานฮุย --เจ้อเจียง --หูเป่ย์ --หูหนาน --ฝูเจี้ยน --กวางตุ้ง ---แต้จิ๋ว --ยูนนาน --ซินเจียง -ฮ่องกง -มาเก๊า -ไต้หวัน --ไทเป --จีหลง --เถาหยวน --ซินจู๋ --เหมียวลี่ --ไถจง --จางฮว่า --หยวินหลิน --เจียอี้ --ไถหนาน --เกาสยง --ผิงตง --อี๋หลาน ประเทศญี่ปุ่น -ฮกไกโด -อาโอโมริ -อิวาเตะ -มิยางิ -อากิตะ -ยามางาตะ -ฟุกุชิมะ -อิบารากิ -โทจิงิ -กุมมะ -ไซตามะ -จิบะ -โตเกียว -คานางาวะ -นีงาตะ -โทยามะ -อิชิกาวะ -ฟุกุอิ -ยามานาชิ -นางาโนะ -กิฟุ -ชิซึโอกะ -ไอจิ -มิเอะ -ชิงะ -เกียวโต -โอซากะ -เฮียวโงะ -นาระ -วากายามะ -โอกายามะ -ฮิโรชิมะ -ยามางุจิ -ฟุกุโอกะ -ซางะ -นางาซากิ -คุมาโมโตะ -โออิตะ ต่างแดน -อุษาคเนย์ --กัมพูชา --พม่า --สิงคโปร์ -ยุโรป --สวีเดน --เดนมาร์ก --ฟินแลนด์ -ออสเตรเลีย ท่องเที่ยว -มหาวิทยาลัย -พิพิธภัณฑ์ --พิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์ --หอศิลป์ -สวนสัตว์ --พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ -ท้องฟ้าจำลอง -ตึกระฟ้า -ปราสาท☑ --ปราสาทญี่ปุ่น --ปราสาทขอม --ปราสาทยุโรป -ศาสนสถาน --วัด --ศาลเจ้า --โบสถ์ --มัสยิด -สุสาน -มรดกโลก -ทะเล -ทะเลสาบ -ภูเขา -หิมะ -ดอกซากุระ -แมว -รถไฟ -เรือ -ตลาดกลางคืน -งานเทศกาล -ที่ระลึกภัยพิบัติ -ตามรอย บันเทิง -เกม --อาเตอลีเย --โปเกมอน --caligula --vn -อนิเมะ -มังงะ -นิยาย -เพลง --เพลงอนิเมะ --เพลงเกม เรื่องแต่ง บันทึก

　 查看日志

　 最近

　 推荐日志

各月日志

找更早以前的日志

ไทย

日本語

中文