日本語の勉強は意外と大変だけどやり甲斐がある - ภาษาญี่ปุ่นยากกว่าที่คิดแต่คุ้มที่จะเรียน
เขียนเมื่อ 2022/03/21 12:49
日本語は美しくて優秀な言語である。私も日本語の勉強で楽しく感じている。でももし日本語は簡単なのかと聞かれたら……これは答えづらいかもね。恐らく「はい」と気軽に答えるする人は殆どいないだろうね。
ภาษาญี่ปุ่นนั้นเป็นภาษาที่สวยงามและดีเลิศมากทีเดียว เราเองก็เรียนภาษาญี่ปุ่นแล้วรู้สึกสนุก แต่ว่าถ้าถามว่าภาษาญี่ปุ่นนั้นเรียนง่ายมั้ยละก็... ดูจะตอบยาก คงแทบไม่มีใครตอบว่า "ง่าย" หรอกนะ
確かに日本語は勉強し甲斐があるというのは事実だけど、残念ながらその勉強の道程はかなきついもので、途中で諦める人も多い。これは紛れもなく事実だとわかっているだろう。
จริงอยู่ว่าภาษาญี่ปุ่นนั้นเป็นภาษาหนึ่งที่น่าเรียน แต่ก็ไม่ใช่ภาษาที่เรียนเข้าใจได้ง่ายๆ มีส่วนยากอยู่หลายข้อ ซึ่งทำให้มีคนเรียนแล้วก็ต้องตัดใจล้มเลิกไปไม่น้อย นี่เป็นความจริงที่ต้องยอมรับ
日本語が大好きでちゃんと勉強したいけど、「好き」だけでは多分まだ足りないだろう。私もできればみんなに日本語を習得できたらいいなと思っているけど、成功する人は多くないのは現状だ。原因は色々あるだろう。世の中の人間には個人差や向き不向きがある。特に外国語のことはその傾向が著しい。
ถึงจะรู้สึกชอบภาษาญี่ปุ่นและอยากเรียนรู้ แต่ว่าแค่ "ชอบ" เท่านั้นอาจจะไม่พอหรอก ถ้าเป็นไปได้ก็อยากให้ทุกคนได้เรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นได้ง่ายๆเหมือนกัน แต่คนที่เรียนสำเร็จจริงๆนั้นมีไม่มากจริงๆ ซึ่งก็เป็นเพราะหลายสาเหตุด้วยกัน คนบนโลกนี้มีความแตกต่างกันมาก มีทั้งเรื่องที่ถนัดและไม่ถนัด เรื่องภาษานี้ก็ยิ่งเป็นสิ่งที่เห็นแนวโน้มตรงนี้ได้ชัดเลย
私は「日本語が好きだ」と、いつも言っているけど、この言葉にどれくらい真実なのか？ 別に嘘は吐いていないが、100％好きっていうわけではない。そんなのあり得ないよね。全体的には好きで楽しくやっているけど、あまり好きではないのにやらなければならない部分も少なくない。
เราเองก็มักจะพูดว่า "ชอบภาษาญี่ปุ่น" อยู่เสมอ แต่ว่าเรื่องนี้เป็นความจริงสักแค่ไหนกัน? แน่นอน ไม่ได้กำลังจะบอกเป็นเรื่องโกหกหรอก แต่ถึงอย่างนั้นก็คงบอกว่าชอบไม่ได้เต็ม ๑๐๐% เป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว โดยภาพรวมแล้วชอบ รู้สึกเรียนสนุกก็จริง มีบางส่วนที่ไม่ได้ชอบเลยแต่ก็ต้องทนพยายาม
「好きな人のことをよく知るということは、時々知りたくないことも知ることになる」
"การจะรู้เรื่องของคนที่เราชอบเนี่ย บางครั้งก็ทำให้ต้องรู้แม้แต่เรื่องที่ไม่อยากรู้ด้วย"
これはアニメ「かみちゃまかりん」の主人公である花園花鈴の台詞。
นี่เป็นคำพูดของฮานาโซโนะ คาริง จากอนิเมะเรื่อง "คามิจามะ คาริง"
勉強のことも同じだ。日本語が好きで色々知りたいけど、その同時にあまり望ましくない事実も知ってしまうよね。実際にどの言語でも欠点や難点がある。これは言語を勉強する者にとって避けられないことだ。多少困難があるというのは間違いない。
เรื่องของการเรียนก็เหมือนกันเลย ชอบภาษาญี่ปุ่นอยากจะเรียนอะไรต่างๆมากมาย แต่ในขณะเดียวกันก็ทำให้รู้ถึงส่วนที่ไม่ค่อยจะชอบใจนักด้วยนะ ในความเป็นจริงนั้นไม่ว่าภาษาไหนก็มีจุดด้อยและข้อยากอยู่ทั้งนั้น นี่เป็นสิ่งที่คนเรียนภาษาต้องเผชิญอย่างไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ คงไม่ผิดนักถ้าจะบอกว่าความยากลำบากนั้นเป็นสิ่งที่ต้องเจอเป็นธรรมดา
「やりたいことを思いっきりやるためには、やりたくないことも思いっきりやなきゃいけないんだ」
"เพื่อที่จะได้ทำเรื่องที่อยากทำได้อย่างเต็มที่ ก็จำเป็นที่จะต้องทำเรื่องที่ไม่ได้อยากทำให้เต็มที่ด้วยเช่นกัน"
これはアニメ「ちはやふる」の駒野勉というキャラの台詞だ。
นี่เป็นคำพูดของตัวละคร โคมาโนะ ทสึโตมุ จากอนิเมะ "จิฮายะฟุรุ"
結果的に日本語を習得できたら幸せでいい思い出になるんだろう。でもその過程の中であまり好きではないこともきっと混ざっている。好きなことだけやり続けられるほどこの世の中は甘くないのだ。
ในท้ายที่สุดแล้วถ้าได้ภาษาญี่ปุ่นก็คงจะมีความสุขและเป็นความทรงจำที่ดีได้ แต่ว่ากว่าจะไปถึงตรงนั้นได้ระหว่างทางก็มีทั้งเรื่องที่ไม่ได้ชอบปนอยู่ด้วยแน่นอน โลกนี้น่ะไม่ได้ง่ายดายขนาดที่ว่าจะทำแต่สิ่งที่ชอบแล้วไปต่อได้เรื่อยๆหรอก
ここで日本語を勉強している、それともこれから勉強する予定があるあなたに伝えたいことがあるよ。日本語を勉強するのにどんな困難が待っているか。これを予め知って覚悟して欲しい。そして乗り越えられたらその先どんないいことが待っているかも伝えたい。
ดังนั้นสำหรับคนที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น หรือกำลังคิดที่จะเรียน เลยอยากจะบอกให้รู้ไว้ตรงนี้สักหน่อย ว่าเรียนภาษาญี่ปุ่นจะต้องเจออะไรยากลำบากรออยู่ เป็นอะไรที่รู้ไว้ก่อนก็ดี รวมถึงเรื่องที่ว่าถ้าก้าวพ้นมันไปได้แล้วจะมีอะไรดีๆรออยู่
言っておきたいことが沢山あるので、一気に伝えるのは無理だろう。数パートに分けて少しずつ述べていきたいけど、その前にやっぱり簡潔な説明だけはここに纏めておきたい。
ที่จริงมีประเด็นที่น่าพูดถึงอยู่มากมาย ให้เขียนหมดในคราวเดียวคงจะไม่ไหว อาจต้องแบ่งเป็นหลายๆส่วนแล้วค่อยๆพูดถึงไป แต่ก่อนอื่นขอสรุปแต่ละข้อแบบสั้นๆไว้ตรงนี้สักหน่อย
1. 「主語→目的語→動詞」という語順はタイ語の「主語→動詞→目的語」とは構造が違うのでこれはきつい。でもこのような文法は意外いいところがあるので慣れたら寧ろ表現が豊富でやりやすいようにも見える。プログラミングみたいなロジックってものにも見える。
๑. โครงสร้าง "ประธาน→กรรม→กริยา" นั้นต่างจากภาษาไทยที่เป็น "ประธาน→กริยา→กรรม" ก็เลยยากสำหรับคนไทย แต่จริงๆไวยากรณ์แบบนี้มีข้อดีอยู่ ถ้าหากชินแล้วกลับจะรู้สึกว่ามันสะดวกใช้งานได้ รู้สึกเป็นตรรกะคล้ายกับเวลาเขียนโปรแกรมอะไรแบบนั้นเลย
2. 「ひらがな、カタカナ、漢字」という3種類の文字を同時に使うなんて面倒くさい。でも実はそのお蔭で読みやすい文章になるのだからこういう工夫はやり甲斐があるものだとも言える。こんな沢山の文字の組み合わせを使う言語なんて滅多にないのだし。
๒. การที่ต้องใช้อักษรถึง ๓ ชนิด "ฮิรางานะ คาตาคานะ คันจิ" ดูแล้วช่างยุ่งยาก แต่ว่าก็เพราะเขียนแบบนี้จึงทำให้อ่านง่าย ดังนั้นก็เรียกได้ว่าคุ้มค่าที่จะเหนื่อยตรงนี้ ภาษาที่ใช้อักษรหลากหลายชนิดรวมกันแบบนี้คงจะหาที่ไหนไม่ได้ง่ายๆด้วยสิ
3. 漢字が煩雑で、読み方も色々で覚えなければならないことが多くて難しい。でも覚えられるとこれはとても効果のいい書法だと理解できるだろう。漢字を覚えることは絶対に無駄なことではない。漢字を書くのが楽しいと認識している人も少なくない。
๓. คันจิมีความซับซ้อนยุ่งยาก เสียงอ่านก็มีหลายแบบมีอะไรให้ต้องจำเยอะช่างยากนัก แต่ว่าหากจำได้แล้วก็จะเข้าใจได้ว่านั่นเป็นวิธีการเขียนที่มีประสิทธิภาพดี การจำคันจินั้นไม่ใช่เรื่องสูญเปล่าอย่างแน่นอน คนที่รู้สึกสนุกกับการเขียนคันจิก็มีอยู่ไม่น้อย
4. 同音異義語が沢山あって、区別は難しい。それは日本語の音韻が少ない所為だから仕方ないことだ。でもだからこそ漢字が必要になる。口で喋る時にも実は意味を区別するのに色んな方法があるので何とかなるよね。
๔. มีคำพ้องเสียงที่ความหมายต่างกันอยู่มากแยกไม่ถูก นี่เป็นเพราะภาษาญี่ปุ่นมีหน่วยเสียงค่อนข้างน้อยเลยช่วยไม่ได้ แต่ก็เพราะอย่างนั้นจึงเห็นความจำเป็นของคันจิขึ้นมา หรือต่อให้เป็นเวลาพูดคุยจริงๆมีวิธีมากมายในการช่วยแยกแยะความหมาย ดังนั้นไม่ได้เป็นปัญหาอะไรนักหรอก
5. 日本語は繊細なところが多くて、ちょっと言い方を変えたら意味や表現は全然変わってしまう。解釈が困難で誤解する可能性すらある。でもこれは表現力豊かである所為だろう。面倒だと感じる人もいるかもしれないが、これも日本語の魅力の一つとも言える。使い熟せたらなかなか便利なものだよね。
๕. ภาษาญี่ปุ่นมีส่วนละเอียดอ่อนมากมาย บางทีแค่เปลี่ยนวิธีพูดไปนิดหน่อยความหมายก็ผิดไปมากเลย บางทีอาจตีความยากชวนให้เข้าใจผิดได้ด้วย แต่ว่านั่นก็เพราะภาษาญี่ปุ่นมีความสามารถการแสดงออกที่หลากหลายมากด้วย คงมีคนไม่น้อยรู้สึกว่ามันยุ่งยาก แต่นี่ก็อาจเรียกได้ว่าเป็นเสน่ห์อย่างหนึ่งของภาษาญี่ปุ่น หากใช้ได้คล่องแล้วจะสะดวกมากทีเดียว
6. 言い回しが多くて曖昧な場合も少なくない。これは確かに仕方ないことだよね。今の日本語は日本社会の影響で形成それてきたのだから。でもこれは日本文化や人々にとってわかるための助けにもなる。それにこの問題は殆ど口語に限ることだ。書物にする場合あまり曖昧なく厳密に書くのが一般的であるので読みやすい。
๖. วิธีการพูดอ้อมค้อมมากมาย บางทีก็มีความคลุมเครือ นี่ก็เป็นเรื่องช่วยไม่ได้ เพราะเป็นอิทธิพลจากสภาพสังคมญี่ปุ่นนั่นเอง แต่นั่นก็ทำให้ภาษาญี่ปุ่นเป็นตัวช่วยให้เราเข้าใจเกี่ยวกับคนญี่ปุ่นและวัฒนธรรมญี่ปุ่นได้ด้วย อีกทั้งจริงๆแล้วลักษณะภาษาที่มีปัญหาดังที่ว่านั้นส่วนใหญ่จะเป็นแค่ในภาษาพูดเท่านั้น ในการเขียนหนังสือนั้นปกติจะเขียนอย่างรัดกุมเป็นระเบียบไม่คลุมเครือจึงอ่านได้ง่าย
7. 口語と文語の違いが大きい。上述の通り、曖昧で言い回しの多い口語と、硬いけど厳密でわかりやすい文語、これは同じ日本語なのになかなか違うと感じる。それに個人差も多くて覚えなければならないパターンも多い。敬語や謙遜語などもかなり厄介である。でもこうやって場合に応じて使い分けすることで日本語の表現の豊かさに繋がるものでもある。
๗. ภาษาพูดกับภาษาเขียนมีความแตกต่างกันมาก ดังที่ได้กล่าวมาข้างต้น ภาษาพูดที่คลุมเครือและมีรายละเอียดในการแสดงออกมากมาย กับภาษาเขียนที่เน้นความรัดกุมให้เข้าใจง่ายนั้นค่อนข้างต่างกันทั้งๆที่เป็นภาษาญี่ปุ่นเหมือนกัน อีกทั้งยังมีความแตกต่างระหว่างบุคคลด้วย ไหนจะคำสุภาพหรือคำยกย่อง วุ่นวายมากทีเดียว แต่ว่าการแยกใช้ต่างกันไปในกรณีต่างๆแบบนี้ก็เป็นส่วนหนึ่งที่แสดงให้เห็นถึงความสามารถที่หลากหลายในการแสดงออกของภาษาญี่ปุ่นนั่นเอง
8. 語彙が多すぎて覚え切れない。日本語は語彙の組み合わせで新しい語彙が作られることがよくあるから、これは実際に厄介なことだ。母語ではない限り、日本人ほど語彙力を持つのは非常に難しくて大変なことになる。でもそのお蔭で細かいことまで表現しやすくなる。よく使えれば他の言語では上手く伝えることができない表現もある。
๘. คำศัพท์เยอะมาก จำไม่หวาดไม่ไหว นี่ก็เป็นเพราะว่าภาษาญี่ปุ่นมีประสมคำแล้วสร้างศัพท์ใหม่ขึ้นมามาก จึงเป็นเรือ่งยุ่งยากที่ต้องมาจำ สำหรับคนต่างชาติที่ไม่ได้ใช้ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาแม่แล้วเป็นการยากมากที่จะจำได้เท่าคนญี่ปุ่น ช่างลำบากอย่างช่วยไม่ได้เลย แต่ก็เพราะความหลายหลายนี้ทำให้อธิบายรายละเอียดอะไรได้ง่าย ถ้าสามารถใช้ให้คล่องแล้วจะสามารถอธิบายได้คล่องแม้แต่คำพูดที่ใช้ภาษาอื่นๆอธิบายได้ยาก
9. 方言が多くて、違う地域の言葉でお互い意思疎通できない場合も多い。日本の各地には今でも方言の違いを保っている。でも現代日本で標準語が話せない人は殆どいない。各地の言葉の違いを尊敬して認めながらみんなに共通語が通用するというのは日本のいいところでもある。方言に興味ない外国人にとって無理せずに標準語だけマスターしていけばいい。
๙. มีความหลากหลายทางสำเนียงมาก แต่ละพื้นที่ในญี่ปุ่นพูดต่างกันจนอาจสื่อสารกันไม่รู้เรื่อง เพราะญี่ปุ่นได้อนุรักษ์ความหลากหลายทางสำเนียงไว้อย่างดี เพียงแต่ปัจจุบันนี้ที่ญี่ปุ่นแทบทุกคนพูดสำเนียงมาตรฐานได้อยู่แล้ว และการที่ยอมรับในความหลากหลายทางภาษาแต่ทุกคนก็ยอมรับที่จะใช้ภาษากลางร่วมกันแบบนี้ถือเป็นเรื่องดีของญี่ปุ่น สำหรับคนต่างชาติที่ไม่ได้สนใจเรื่องสำเนียงก็ไม่ต้องฝืน ให้ตั้งใจเรียนแค่สำเนียงมาตรฐานให้ได้ก็พอแล้ว
以上、日本語の勉強はこのように色々大変なところがあるけど、決して無駄なことはない。面倒なところもちゃんと意味を持っている。それらを理解して克服してこの険しい坂道を上っていこう。
ที่กล่าวมาทั้งหมดนี้เป็นเรื่องลำบากที่น่าจะต้องเจอเมื่อเรียนภาษาญี่ปุ่นกันไป แต่ก็ไม่ใช่เรื่องสูญเปล่า แม้แต่เรื่องที่ดูยุ่งยากก็ล้วนมีความหมายในตัวมันอยู่ พยายามทำความเข้าใจและพิชิตมันได้แล้วก็ปีนขึ้นทางลาดเขาอันสูงชันนี้ไปกันเถอะ
おまけに、私と日本語との出会いに関することはこの記事に書いてある
ส่วนสำหรับเรื่องการพบกันระหว่างเรากับภาษาญี่ปุ่นได้เขียนไว้ในบทความนี้
https://phyblas.hinaboshi.com/20220319
ภาษาญี่ปุ่นนั้นเป็นภาษาที่สวยงามและดีเลิศมากทีเดียว เราเองก็เรียนภาษาญี่ปุ่นแล้วรู้สึกสนุก แต่ว่าถ้าถามว่าภาษาญี่ปุ่นนั้นเรียนง่ายมั้ยละก็... ดูจะตอบยาก คงแทบไม่มีใครตอบว่า "ง่าย" หรอกนะ
確かに日本語は勉強し甲斐があるというのは事実だけど、残念ながらその勉強の道程はかなきついもので、途中で諦める人も多い。これは紛れもなく事実だとわかっているだろう。
จริงอยู่ว่าภาษาญี่ปุ่นนั้นเป็นภาษาหนึ่งที่น่าเรียน แต่ก็ไม่ใช่ภาษาที่เรียนเข้าใจได้ง่ายๆ มีส่วนยากอยู่หลายข้อ ซึ่งทำให้มีคนเรียนแล้วก็ต้องตัดใจล้มเลิกไปไม่น้อย นี่เป็นความจริงที่ต้องยอมรับ
日本語が大好きでちゃんと勉強したいけど、「好き」だけでは多分まだ足りないだろう。私もできればみんなに日本語を習得できたらいいなと思っているけど、成功する人は多くないのは現状だ。原因は色々あるだろう。世の中の人間には個人差や向き不向きがある。特に外国語のことはその傾向が著しい。
ถึงจะรู้สึกชอบภาษาญี่ปุ่นและอยากเรียนรู้ แต่ว่าแค่ "ชอบ" เท่านั้นอาจจะไม่พอหรอก ถ้าเป็นไปได้ก็อยากให้ทุกคนได้เรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นได้ง่ายๆเหมือนกัน แต่คนที่เรียนสำเร็จจริงๆนั้นมีไม่มากจริงๆ ซึ่งก็เป็นเพราะหลายสาเหตุด้วยกัน คนบนโลกนี้มีความแตกต่างกันมาก มีทั้งเรื่องที่ถนัดและไม่ถนัด เรื่องภาษานี้ก็ยิ่งเป็นสิ่งที่เห็นแนวโน้มตรงนี้ได้ชัดเลย
私は「日本語が好きだ」と、いつも言っているけど、この言葉にどれくらい真実なのか？ 別に嘘は吐いていないが、100％好きっていうわけではない。そんなのあり得ないよね。全体的には好きで楽しくやっているけど、あまり好きではないのにやらなければならない部分も少なくない。
เราเองก็มักจะพูดว่า "ชอบภาษาญี่ปุ่น" อยู่เสมอ แต่ว่าเรื่องนี้เป็นความจริงสักแค่ไหนกัน? แน่นอน ไม่ได้กำลังจะบอกเป็นเรื่องโกหกหรอก แต่ถึงอย่างนั้นก็คงบอกว่าชอบไม่ได้เต็ม ๑๐๐% เป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว โดยภาพรวมแล้วชอบ รู้สึกเรียนสนุกก็จริง มีบางส่วนที่ไม่ได้ชอบเลยแต่ก็ต้องทนพยายาม
「好きな人のことをよく知るということは、時々知りたくないことも知ることになる」
"การจะรู้เรื่องของคนที่เราชอบเนี่ย บางครั้งก็ทำให้ต้องรู้แม้แต่เรื่องที่ไม่อยากรู้ด้วย"
これはアニメ「かみちゃまかりん」の主人公である花園花鈴の台詞。
นี่เป็นคำพูดของฮานาโซโนะ คาริง จากอนิเมะเรื่อง "คามิจามะ คาริง"
勉強のことも同じだ。日本語が好きで色々知りたいけど、その同時にあまり望ましくない事実も知ってしまうよね。実際にどの言語でも欠点や難点がある。これは言語を勉強する者にとって避けられないことだ。多少困難があるというのは間違いない。
เรื่องของการเรียนก็เหมือนกันเลย ชอบภาษาญี่ปุ่นอยากจะเรียนอะไรต่างๆมากมาย แต่ในขณะเดียวกันก็ทำให้รู้ถึงส่วนที่ไม่ค่อยจะชอบใจนักด้วยนะ ในความเป็นจริงนั้นไม่ว่าภาษาไหนก็มีจุดด้อยและข้อยากอยู่ทั้งนั้น นี่เป็นสิ่งที่คนเรียนภาษาต้องเผชิญอย่างไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ คงไม่ผิดนักถ้าจะบอกว่าความยากลำบากนั้นเป็นสิ่งที่ต้องเจอเป็นธรรมดา
「やりたいことを思いっきりやるためには、やりたくないことも思いっきりやなきゃいけないんだ」
"เพื่อที่จะได้ทำเรื่องที่อยากทำได้อย่างเต็มที่ ก็จำเป็นที่จะต้องทำเรื่องที่ไม่ได้อยากทำให้เต็มที่ด้วยเช่นกัน"
これはアニメ「ちはやふる」の駒野勉というキャラの台詞だ。
นี่เป็นคำพูดของตัวละคร โคมาโนะ ทสึโตมุ จากอนิเมะ "จิฮายะฟุรุ"
結果的に日本語を習得できたら幸せでいい思い出になるんだろう。でもその過程の中であまり好きではないこともきっと混ざっている。好きなことだけやり続けられるほどこの世の中は甘くないのだ。
ในท้ายที่สุดแล้วถ้าได้ภาษาญี่ปุ่นก็คงจะมีความสุขและเป็นความทรงจำที่ดีได้ แต่ว่ากว่าจะไปถึงตรงนั้นได้ระหว่างทางก็มีทั้งเรื่องที่ไม่ได้ชอบปนอยู่ด้วยแน่นอน โลกนี้น่ะไม่ได้ง่ายดายขนาดที่ว่าจะทำแต่สิ่งที่ชอบแล้วไปต่อได้เรื่อยๆหรอก
ここで日本語を勉強している、それともこれから勉強する予定があるあなたに伝えたいことがあるよ。日本語を勉強するのにどんな困難が待っているか。これを予め知って覚悟して欲しい。そして乗り越えられたらその先どんないいことが待っているかも伝えたい。
ดังนั้นสำหรับคนที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น หรือกำลังคิดที่จะเรียน เลยอยากจะบอกให้รู้ไว้ตรงนี้สักหน่อย ว่าเรียนภาษาญี่ปุ่นจะต้องเจออะไรยากลำบากรออยู่ เป็นอะไรที่รู้ไว้ก่อนก็ดี รวมถึงเรื่องที่ว่าถ้าก้าวพ้นมันไปได้แล้วจะมีอะไรดีๆรออยู่
言っておきたいことが沢山あるので、一気に伝えるのは無理だろう。数パートに分けて少しずつ述べていきたいけど、その前にやっぱり簡潔な説明だけはここに纏めておきたい。
ที่จริงมีประเด็นที่น่าพูดถึงอยู่มากมาย ให้เขียนหมดในคราวเดียวคงจะไม่ไหว อาจต้องแบ่งเป็นหลายๆส่วนแล้วค่อยๆพูดถึงไป แต่ก่อนอื่นขอสรุปแต่ละข้อแบบสั้นๆไว้ตรงนี้สักหน่อย
1. 「主語→目的語→動詞」という語順はタイ語の「主語→動詞→目的語」とは構造が違うのでこれはきつい。でもこのような文法は意外いいところがあるので慣れたら寧ろ表現が豊富でやりやすいようにも見える。プログラミングみたいなロジックってものにも見える。
๑. โครงสร้าง "ประธาน→กรรม→กริยา" นั้นต่างจากภาษาไทยที่เป็น "ประธาน→กริยา→กรรม" ก็เลยยากสำหรับคนไทย แต่จริงๆไวยากรณ์แบบนี้มีข้อดีอยู่ ถ้าหากชินแล้วกลับจะรู้สึกว่ามันสะดวกใช้งานได้ รู้สึกเป็นตรรกะคล้ายกับเวลาเขียนโปรแกรมอะไรแบบนั้นเลย
2. 「ひらがな、カタカナ、漢字」という3種類の文字を同時に使うなんて面倒くさい。でも実はそのお蔭で読みやすい文章になるのだからこういう工夫はやり甲斐があるものだとも言える。こんな沢山の文字の組み合わせを使う言語なんて滅多にないのだし。
๒. การที่ต้องใช้อักษรถึง ๓ ชนิด "ฮิรางานะ คาตาคานะ คันจิ" ดูแล้วช่างยุ่งยาก แต่ว่าก็เพราะเขียนแบบนี้จึงทำให้อ่านง่าย ดังนั้นก็เรียกได้ว่าคุ้มค่าที่จะเหนื่อยตรงนี้ ภาษาที่ใช้อักษรหลากหลายชนิดรวมกันแบบนี้คงจะหาที่ไหนไม่ได้ง่ายๆด้วยสิ
3. 漢字が煩雑で、読み方も色々で覚えなければならないことが多くて難しい。でも覚えられるとこれはとても効果のいい書法だと理解できるだろう。漢字を覚えることは絶対に無駄なことではない。漢字を書くのが楽しいと認識している人も少なくない。
๓. คันจิมีความซับซ้อนยุ่งยาก เสียงอ่านก็มีหลายแบบมีอะไรให้ต้องจำเยอะช่างยากนัก แต่ว่าหากจำได้แล้วก็จะเข้าใจได้ว่านั่นเป็นวิธีการเขียนที่มีประสิทธิภาพดี การจำคันจินั้นไม่ใช่เรื่องสูญเปล่าอย่างแน่นอน คนที่รู้สึกสนุกกับการเขียนคันจิก็มีอยู่ไม่น้อย
4. 同音異義語が沢山あって、区別は難しい。それは日本語の音韻が少ない所為だから仕方ないことだ。でもだからこそ漢字が必要になる。口で喋る時にも実は意味を区別するのに色んな方法があるので何とかなるよね。
๔. มีคำพ้องเสียงที่ความหมายต่างกันอยู่มากแยกไม่ถูก นี่เป็นเพราะภาษาญี่ปุ่นมีหน่วยเสียงค่อนข้างน้อยเลยช่วยไม่ได้ แต่ก็เพราะอย่างนั้นจึงเห็นความจำเป็นของคันจิขึ้นมา หรือต่อให้เป็นเวลาพูดคุยจริงๆมีวิธีมากมายในการช่วยแยกแยะความหมาย ดังนั้นไม่ได้เป็นปัญหาอะไรนักหรอก
5. 日本語は繊細なところが多くて、ちょっと言い方を変えたら意味や表現は全然変わってしまう。解釈が困難で誤解する可能性すらある。でもこれは表現力豊かである所為だろう。面倒だと感じる人もいるかもしれないが、これも日本語の魅力の一つとも言える。使い熟せたらなかなか便利なものだよね。
๕. ภาษาญี่ปุ่นมีส่วนละเอียดอ่อนมากมาย บางทีแค่เปลี่ยนวิธีพูดไปนิดหน่อยความหมายก็ผิดไปมากเลย บางทีอาจตีความยากชวนให้เข้าใจผิดได้ด้วย แต่ว่านั่นก็เพราะภาษาญี่ปุ่นมีความสามารถการแสดงออกที่หลากหลายมากด้วย คงมีคนไม่น้อยรู้สึกว่ามันยุ่งยาก แต่นี่ก็อาจเรียกได้ว่าเป็นเสน่ห์อย่างหนึ่งของภาษาญี่ปุ่น หากใช้ได้คล่องแล้วจะสะดวกมากทีเดียว
6. 言い回しが多くて曖昧な場合も少なくない。これは確かに仕方ないことだよね。今の日本語は日本社会の影響で形成それてきたのだから。でもこれは日本文化や人々にとってわかるための助けにもなる。それにこの問題は殆ど口語に限ることだ。書物にする場合あまり曖昧なく厳密に書くのが一般的であるので読みやすい。
๖. วิธีการพูดอ้อมค้อมมากมาย บางทีก็มีความคลุมเครือ นี่ก็เป็นเรื่องช่วยไม่ได้ เพราะเป็นอิทธิพลจากสภาพสังคมญี่ปุ่นนั่นเอง แต่นั่นก็ทำให้ภาษาญี่ปุ่นเป็นตัวช่วยให้เราเข้าใจเกี่ยวกับคนญี่ปุ่นและวัฒนธรรมญี่ปุ่นได้ด้วย อีกทั้งจริงๆแล้วลักษณะภาษาที่มีปัญหาดังที่ว่านั้นส่วนใหญ่จะเป็นแค่ในภาษาพูดเท่านั้น ในการเขียนหนังสือนั้นปกติจะเขียนอย่างรัดกุมเป็นระเบียบไม่คลุมเครือจึงอ่านได้ง่าย
7. 口語と文語の違いが大きい。上述の通り、曖昧で言い回しの多い口語と、硬いけど厳密でわかりやすい文語、これは同じ日本語なのになかなか違うと感じる。それに個人差も多くて覚えなければならないパターンも多い。敬語や謙遜語などもかなり厄介である。でもこうやって場合に応じて使い分けすることで日本語の表現の豊かさに繋がるものでもある。
๗. ภาษาพูดกับภาษาเขียนมีความแตกต่างกันมาก ดังที่ได้กล่าวมาข้างต้น ภาษาพูดที่คลุมเครือและมีรายละเอียดในการแสดงออกมากมาย กับภาษาเขียนที่เน้นความรัดกุมให้เข้าใจง่ายนั้นค่อนข้างต่างกันทั้งๆที่เป็นภาษาญี่ปุ่นเหมือนกัน อีกทั้งยังมีความแตกต่างระหว่างบุคคลด้วย ไหนจะคำสุภาพหรือคำยกย่อง วุ่นวายมากทีเดียว แต่ว่าการแยกใช้ต่างกันไปในกรณีต่างๆแบบนี้ก็เป็นส่วนหนึ่งที่แสดงให้เห็นถึงความสามารถที่หลากหลายในการแสดงออกของภาษาญี่ปุ่นนั่นเอง
8. 語彙が多すぎて覚え切れない。日本語は語彙の組み合わせで新しい語彙が作られることがよくあるから、これは実際に厄介なことだ。母語ではない限り、日本人ほど語彙力を持つのは非常に難しくて大変なことになる。でもそのお蔭で細かいことまで表現しやすくなる。よく使えれば他の言語では上手く伝えることができない表現もある。
๘. คำศัพท์เยอะมาก จำไม่หวาดไม่ไหว นี่ก็เป็นเพราะว่าภาษาญี่ปุ่นมีประสมคำแล้วสร้างศัพท์ใหม่ขึ้นมามาก จึงเป็นเรือ่งยุ่งยากที่ต้องมาจำ สำหรับคนต่างชาติที่ไม่ได้ใช้ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาแม่แล้วเป็นการยากมากที่จะจำได้เท่าคนญี่ปุ่น ช่างลำบากอย่างช่วยไม่ได้เลย แต่ก็เพราะความหลายหลายนี้ทำให้อธิบายรายละเอียดอะไรได้ง่าย ถ้าสามารถใช้ให้คล่องแล้วจะสามารถอธิบายได้คล่องแม้แต่คำพูดที่ใช้ภาษาอื่นๆอธิบายได้ยาก
9. 方言が多くて、違う地域の言葉でお互い意思疎通できない場合も多い。日本の各地には今でも方言の違いを保っている。でも現代日本で標準語が話せない人は殆どいない。各地の言葉の違いを尊敬して認めながらみんなに共通語が通用するというのは日本のいいところでもある。方言に興味ない外国人にとって無理せずに標準語だけマスターしていけばいい。
๙. มีความหลากหลายทางสำเนียงมาก แต่ละพื้นที่ในญี่ปุ่นพูดต่างกันจนอาจสื่อสารกันไม่รู้เรื่อง เพราะญี่ปุ่นได้อนุรักษ์ความหลากหลายทางสำเนียงไว้อย่างดี เพียงแต่ปัจจุบันนี้ที่ญี่ปุ่นแทบทุกคนพูดสำเนียงมาตรฐานได้อยู่แล้ว และการที่ยอมรับในความหลากหลายทางภาษาแต่ทุกคนก็ยอมรับที่จะใช้ภาษากลางร่วมกันแบบนี้ถือเป็นเรื่องดีของญี่ปุ่น สำหรับคนต่างชาติที่ไม่ได้สนใจเรื่องสำเนียงก็ไม่ต้องฝืน ให้ตั้งใจเรียนแค่สำเนียงมาตรฐานให้ได้ก็พอแล้ว
以上、日本語の勉強はこのように色々大変なところがあるけど、決して無駄なことはない。面倒なところもちゃんと意味を持っている。それらを理解して克服してこの険しい坂道を上っていこう。
ที่กล่าวมาทั้งหมดนี้เป็นเรื่องลำบากที่น่าจะต้องเจอเมื่อเรียนภาษาญี่ปุ่นกันไป แต่ก็ไม่ใช่เรื่องสูญเปล่า แม้แต่เรื่องที่ดูยุ่งยากก็ล้วนมีความหมายในตัวมันอยู่ พยายามทำความเข้าใจและพิชิตมันได้แล้วก็ปีนขึ้นทางลาดเขาอันสูงชันนี้ไปกันเถอะ
おまけに、私と日本語との出会いに関することはこの記事に書いてある
ส่วนสำหรับเรื่องการพบกันระหว่างเรากับภาษาญี่ปุ่นได้เขียนไว้ในบทความนี้
https://phyblas.hinaboshi.com/20220319