ทางรถไฟสายคามาอิชิ เส้นทางที่ชื่อสถานีมีภาษาเอสเปรันโต

เขียนเมื่อ 2023/10/19 22:15

แก้ไขล่าสุด 2023/10/20 11:51

# เสาร์ 14 ต.ค. 2023

ต่อจากตอนที่แล้ว หลังจากที่ได้เดินเที่ยวในเมืองคามาอิชิจนเสร็จ แล้วก็เดินมาถึงสถานีคามาอิชิ https://phyblas.hinaboshi.com/20231018

ต่อไปได้เวลาเดินทางด้วยรถไฟสายคามาอิชิ (釜石線かまいしせん) เพื่อไปยังสถานีชินฮานามากิเพื่อนั่งชิงกันเซงเดินทางกลับ

สถานีชินฮานามากิตั้งอยู่ในเมืองฮานามากิ (花巻市はなまきし) ซึ่งเป็นเมืองที่มีชื่อเสียงและมีความสำคัญมากแห่งหนึ่งของจังหวัดอิวาเตะ

ตำแหน่งเมืองฮานามากิในจังหวัดอิวาเตะ แสดงเป็นสีชมพูเข้ม

เมืองฮานามากิเป็นบ้านเกิดของมิยาซาวะ เคนจิ (宮沢みやざわ賢治けんじ, ปี 1896-1933) กวีชื่อดังของญี่ปุ่น ผลงานเด่นของเขาคือนิยายเรื่อง รถไฟสายทางช้างเผือก (銀河鉄道ぎんがてつどうの夜よる) ซึ่งภายในเรื่องมีการใช้ภาษาเอสเปรันโต (Esperanto) ซึ่งเป็นภาษาประดิษฐ์ที่ถูกใช้กันอย่างกว้างขวางที่สุดของโลก มิยาซาวะ เคนจิเองก็เรียนภาษามาด้วยจึงนำมาใส่ในนิยายที่ตัวเองเขียน

และก็ด้วยเหตุนี้นึงทำให้ทางรถไฟสายคามาอิชิซึ่งเป็นทางสายที่ลากผ่านเมืองฮานามากินั้นถูกนำมาเชื่อมโยงกับผลงานเรื่องนี้ของเขา โดยได้มีการตั้งชื่อเล่นภาษาเอสเปรันโตให้กับแต่ละสถานี ซึ่งชื่อนั้นก็ถูกเขียนลงในป้ายสถานีด้วย

ทางรถไฟสายคามาอิชินั้นเชื่อมระหว่างสถานีฮานามากิของเมืองฮานามากิ และสถานีคามาอิชิของเมืองคามาอิชิ มีทั้งหมด ๒๔ สถานี

ตารางต่อไปนี้แสดงชื่อสถานีทั้งหมดพร้อมชื่อเล่นภาษาเอสเปรันโตซึ่งถูกเขียนไว้ในป้ายชื่อสถานี บนป้ายนั้นจะมีทั้งคำอ่านเป็นคาตากานะและบอกความหมายด้วย

ชื่อสถานี	ชื่อเล่นภาษาเอสเปรันโต
ชื่อสถานี	อักษรละติน	คำอ่าน	ความหมาย
ฮานามากิ 花巻はなまき	Ĉielarko	ชีเอลอาร์โก チェールアルコ	รุ้ง 虹
นิตาไน 似内にたない	La Marbordo	ลา มาร์โบร์โด ラ・マールボルド	ชายฝั่งทะเล 海岸
ชินฮานามากิ 新花巻しんはなまき	Stelaro	สเตลาโร ステラーロ	กลุ่มดาว 星座
โอยามาดะ 小山田おやまだ	Luna Nokto	ลูนา นคโต ルーナ・ノクト	คืนพระจันทร์ 月夜
ทสึจิซาวะ 土沢つちざわ	Brila Rivero	บรีลา รีเวโร ブリーラ・リヴェーロ	แม่น้ำส่องแสง 光る川
ฮารุยามะ 晴山はるやま	Ĉeriz-arboj	เชริซ-อาร์โบย チェリーズ・アルボイ	ต้นซากุระหลายต้น 桜並木
อิวาเนบาชิ 岩根橋いわねばし	Fervojponto	เฟร์โวยปนโต フェルヴォイポント	สะพานทางรถไฟ 鉄道橋
มิยาโมริ 宮守まやもり	Galaksia Kajo	กาลัคซีอา คาโย ガラクシーア・カーヨ	ชานชลาดาราจักร 銀河のプラットホーム
คาชิวางิไดระ 柏木平かしわぎだいら	Glanoj	กลาโนย グラーノイ	ลูกโอ๊ก どんぐり
มาสึซาวะ 鱒沢ますざわ	Lakta Vojo	ลัคตา โวโย ラクタ・ヴォーヨ	ทางช้างเผือก 天の川
อารายามาเอะ 荒谷前あらやまえ	Akvorado	อัคโวราโด アクヴォラード	กังหันน้ำ 水車
อิวาเตะฟุตสึกะมาจิ 岩手二日町いわてふつかまち	Farmista Domo	ฟาร์มิสตา โดโม ファルミスタ・ドーモ	บ้านไร่ 農家
อายาโอริ 綾織あやおり	Teksilo	เต็คซีโล テクシーロ	กี่ทอผ้า 機織り機
โทโนะ 遠野とおの	Folkloro	โฟลค์โลโร フォルクローロ	นิทางพื้นบ้าน 民話
อาโอซาสะ 青笹あおざさ	Kapao	คาปาโอ カパーオ	คัปปะ カッパ
อิวาเตะคามิโงว 岩手上郷いわてかみごう	Cervodanco	เซร์โวดันโซ ツェルヴォダンツォ	ชิชิโอโดริ 鹿踊り
ฮิรากุระ 平倉ひらくら	Monta Dio	มนตา ดีโอ モンタ・ディーオ	เทพภูเขา 山の神
อาชิงาเสะ 足ケ瀬あしがせ	Montopasejo	มนโตปาเซโย モントパセーヨ	ช่องเขา 峠
คามิอาริสึ 上有住かみありす	Kaverno	คาเวร์โน カヴェルノ	ถ้ำ 洞窟
ริกุจูโอฮาชิ 陸中大橋りくちゅうおおはし	Minaĵo	มีนาโฌ ミナージョ	แร่ 鉱石
โดวเซง 洞泉どうせん	Cervoj	เซร์โวย ツェルヴォイ	กวาง 鹿
มัตสึกุระ 松倉まつくら	La Suda Kruco	ลา ซูดา ครูโซ ラ・スーダ・クルーツォ	กลุ่มดาวกางเขนใต้ 南十字星
โคซาโนะ 小佐野こさの	Verda Vento	เวร์ดา เว็นโต ヴェルダ・ヴェント	ลมเขียว 緑の風
คามาอิชิ 釜石かまいし	La Oceano	ลา โอเซอาโน ラ・オツェアーノ	มหาสมุทร 大洋

ครั้งนี้เราเดินทางจากสถานีคามาอิชิไปยังสถานีชินฮานามากิ จึงไม่ได้นั่งตลอดสาย แต่ขาดไป ๒ สถานี

ระหว่างทางก็ได้ถ่ายภาพป้ายแต่ละสถานีทั้งหมดที่ผ่านไว้ด้วย แต่ละป้ายถูกทำไว้สวยดี นอกจากเราแล้วก็มีผู้โดยสารคนอื่นถ่ายเช่นกัน แผ่นป้ายชื่อสถานีนี้จึงถือเป็นจุดเด่นที่ดึงดูดความสนใจของทางรถไฟสายนี้ เป็นเอกลักษณ์ที่ทำให้ดูต่างจากสายอื่นในญี่ปุ่น

ภายในสถานีคามาอิชิ ก่อนอื่นมาซื้อตั๋วที่เครื่องขาย ราคา ๑๖๙๐ เยนไม่ว่าจะเดินทางไปถึงสถานีฮานามากิหรือชินฮานามากิก็ราคาเท่ากัน

จากนั้นเดินเข้าไปยังชานชลาสถานี ตรงหน้าทางเข้ามีป้ายบอกรอบรถไฟ ซึ่งจะเห็นว่ามีรอบรถไฟน้อยมากต่อวัน คือประมาณ ๒ ชั่วโมงจะมีเที่ยวนึง

ระหว่างทางเดินเข้าชานชลานั้น

ภาพนี้แสดงป้ายสถานีทั้งหมดตามทางรถไฟสายนี้

แล้วก็เข้ามาถึงชานชลา รถไฟที่จะขึ้นนั้นจอดอยู่แล้ว

ตั๋วรถไฟ ถ่ายหลังจากที่เข้ามานั่งในรถไฟแล้ว

แล้วรถไฟก็ออก มาจอดยังสถานีแรกคือสถานีโคซาโนะ

ต่อมาคือสถานีมัตสึกุระ

ตามด้วยสถานีโดวเซง

ถัดมาเป็นสถานีริกุจูโอฮาชิ

แล้วต่อมาก็คือสถานีคามิอาริสึ ซึ่งสถานีนี้เป็นสถานีเดียวบนเส้นทางสายนี้ที่ตั้งอยู่ในเขตเมืองสึมิตะ (住田町すみたちょう)

แผ่นที่แสดงตำแหน่งเมืองสึมิตะเป็นสีเหลืองเข้มด้านล่าง ส่วนปลายด้านบนขวาเล็กๆนั้นเป็นที่ตั้งของสถานีคามิอาริสึ

ถัดมาก็มาจอดที่สถานีอาชิงาเสะ ซึ่งตั้งอยู่ในเมืองโทโนะ (遠野市とおのし) เป็นเมืองที่ตั้งคั่นอยู่ระหว่างเมืองฮานามากิและคามาอิชิ

แผนที่แสดงตำแหน่งเมืองโทโนะเป็นสีชมพูเข้ม

ต่อมาคือสถานีฮิรากุระ

สถานีอิวาเตะคามิโงว

สถานีอาโอซาสะ

แล้วก็มาถึงสถานีโทโนะ ซึ่งเป็นสถานีกลางของเมืองโทโนะ รถไฟแวะจอดที่สถานีนี้นานหน่อยเพราะเป็นสถานีสำคัญ

ป้ายสถานี

เนื่องจากมีเวลา ตอนแรกเราจึงตั้งใจจะออกไปซื้อน้ำที่เครื่องขายอัตโนมัติที่ตั้งอยู่ในชานชลา แต่สุดท้ายก็ไม่ได้ซื้อเพราะเวลายังน้อยไป กลัวจะไม่ทัน ออกไปแล้วก็รีบกลับขึ้นรถไฟมาทันท