บทที่ 11 คำสันธาน (接続詞)
คำสันธาน คือคำที่ใช้ต่อเชื่อมวลีหรือประโยคเข้าด้วยกัน
1. 和 he2 = และ, กับ
听力和阅读都很重要。
聽力和閱讀都很重要。
Ting1li4 he2 yue4du2 dou1 hen3 zhong4yao4
聞き取りと閲読はどちらも重要です。
ทั้งการฟังและการอ่านต่างก็สำคัญ
2. 然后 (然後) ran2hou4 = จากนั้นก็
我先去长城然后去故宫。
我先去長城然後去故宮。
Wo3 xian1 qu4 Chang2cheng2 ran2hou4 qu4 Gu4gong1
私は長城へ行った後に故宮へ行きます。
ฉันไปกำแพงเมืองจีนก่อน จากนั้นก็ไปพระราชวังต้องห้าม
3. 而且 er2qie3 = แถมยัง, ยิ่งไปกว่านั้น
她不仅聪明而且很漂亮。
她不僅聰明而且很漂亮。
Ta1 bu4jin3 cong1ming5 er2qie3 hen3 piao4liang5
彼女は賢くて、しかも美人です。
เขาทั้งหัวดีแถมยังสวยด้วย
她不仅会唱歌，而且会跳舞
她不僅會唱歌，而且會跳舞
Ta1 bu4jin3 hui4 chang4 ge1, er2qie3 hui4 tiao4wu3
彼女は歌が上手なだけでなく、ダンスもできます。
เขาไม่เพียงแต่ร้องเพลงเก่ง ยังเต้นได้ด้วย
4. 甚至 shen4zhi4 = แม้แต่, แม้กระทั่ง
ใช้เน้นตัวอย่างที่ผิดไปจากที่คิดธรรมดา
他甚至蒙语也都会。
他甚至蒙語也都會。
Ta1 shen4zhi4 Meng3yu3 ye3 dou1 hui4
彼はモンゴル語さえできます。
เขาเป็นหมดแม้กระทั่งภาษามองโกล
5. 还有 (還有) hai2you3 = แล้วก็
我想买白菜，鸡蛋，还有酱油。
我想買白菜，雞蛋，還有醬油。
Wo3 xiang3 mai3 bai2cai4, ji1dan4, hai2you3 jiang4you2
私は白菜、卵、それに醤油を買いたいです。
ฉันอยากซื้อผักกาดขาว ไข่ แล้วก็โชวยุ
6. 或者 huo4zhe3 = หรือว่า, หรือไม่ก็
ใช้ในการยกทางเลือก
你去或者他去都行。
Ni3 qu4 huo4zhe3 ta1 qu4 dou1 xing2
あなたが行っても、或は彼が行っても構いません。
เธอไปหรือไม่ก็เขาไปก็ได้
7. 虽然 (雖然) sui1ran2 = แม้ว่า...ก็
ใช้บอกว่าแม้จะยอมรับในสิ่งที่เกิดขึ้น แต่ก็จะยังคงทำในสิ่งที่ขัดกับสิ่งนั้น
虽然很远，我们要去。
雖然很遠，我們要去。
Sui1ran2 hen3 yuan3, wo3men5 yao4 qu4
とても遠いのですが、私たちは行かなくてはなりません。
แม้ว่าจะไกลมาก พวกเราก็ต้องไป
8. 但是 dan4shi4 = แต่ว่า
เชื่อมข้อความที่ขัดแย้ง
我想去，但是没有时间。
我想去，但是沒有時間。
Wo3 xiang3 qu4, dan4shi4 mei2you3 shi2jian1
私は行きたいのです、しかし時間がありません。
ฉันอยากไป แต่ว่าไม่มีเวลา
我有点儿累，但是心里很高兴。
我有點兒累，但是心裡很高興。
Wo3 you3dian3r lei4, dan4shi4 xin1li5 hen3 gao1xing4
私は少し疲れていますが、とてもうれしいです。
ฉันเหนื่อยนิดหน่อย แต่ว่าดีใจมาก
9. 因为 (因為) yin1wei4 = เนื่องจาก
ใช้ชี้สาเหตุในการแสดงเหตุและผล
因为堵车，我们来晚了。
因為堵車，我們來晚了。
Yin1wei4 du3 che1, wo3men5 lai2wan3 le5
渋滞だったので私たちは来るのが遅くなりました。
เนื่องจากรถติด พวกเราเลยมาช้า
10. 所以 suo3yi3 = เพราะฉะนั้น
ใช้ชี้ผลลัพธ์ที่ตามมาในการแสดงเหตุและผล
电脑坏了，所以不能发电子邮件。
電腦壞了，所以不能發電子郵件。
Dian4nao3 huai4 le5, suo3yi3 bu4 neng2 fa1 dian4zi3 you2jian4
コンピューターが壊れました、ですから電子メールが送れません。
คอมพิวเตอร์เสีย เพราะฉะนั้นจึงไม่สามารถส่งอีเมลได้
11. 只要 zhi3yao4 = เพียงแค่, ขอแค่
ใช้ชี้เงื่อนไขที่จำเป็นอย่างน้อยที่สุด
你只要努力就行。
Ni3 zhi3yao4 nu3li4 jiu4 xing2
あなたは努力さえすればいいのです。
เพียงแค่เธอพยายามก็จะทำได้
12. 只有 zhi3you3 = มีแต่...เท่านั้น, ต้อง...เท่านั้น
ใช้ชี้เงื่อนไขที่จำเป็นจะต้องมี
只有努力才会成功。
只有努力才會成功。
Zhi3you3 nu3li4 cai2 hui4 cheng2gong1
努力して初めて成功するのです。
ต้องพยายามเท่านั้นจึงประสบความสำเร็จได้
13. 如果 ru2guo3 = ถ้าหาก
ใช้ในการสมมุติ
如果有机会，我想去欧洲。
如果有機會，我想去歐洲。
Ru2guo3 you3 ji1hui4, wo3 xiang3 qu4 Ou1zhou1
もしも機会があれば私は欧州に行きたいです。
ถ้าหากมีโอกาส ฉันอยากไปยุโรป
如果有他的消息，请告诉我
如果有他的消息，請告訴我
Ru2guo3 yo3 ta1 de5 xiao1xi, qing3 gao4su5 wo3
もしも彼の消息が分かれば、私に散らせてください。
ถ้าหากมีข่าวคราวของเขา ช่วยบอกฉันด้วย
14. 既然 ji4ran2 = ในเมื่อ...ก็
ใช้ชี้เหตุการณ์ที่ทำให้เกิดผลสรุปหรือตัดสินใจ
既然发烧，你休息吧。
既然發燒，你休息吧。
Ji4ran2 fa1shao1, ni3 xiu1xi5 ba5
熱があるのだから休んでいなさいよ。
ในเมื่อมีไข้ เธอก็ไปพักผ่อนเถอะ
15. 不管 bu4guan3 = ต่อให้
ใช้บอกว่าต่อให้เป็นแบบนั้น ผลลัพธ์ก็ไม่เปลี่ยนแปลง
不管多么困难，我一定要做到。
不管多麼困難，我一定要做到。
Bu4guan3 duo1me5 kun4nan5, wo3 yi2ding4 yao4 zuo4dao4
どんなに困難であろうと私は絶対にやり遂げます。
ต่อให้ยากลำบากแค่ไหน ฉันก็จะทำให้เสร็จให้ได้
16. 即使 ji2shi3 = ต่อให้แม้, ถึงแม้
ใช้บอกว่าถึงแม้จะเกิดเงื่อนไขหรือเหตุการณ์สมมุติที่ขัดแย้งขึ้น ผลลัพธ์ก็ยังจะไม่เปลี่ยนแปลง
即使下雨，我们也要去旅游。
即使下雨，我們也要去旅遊。
Ji2shi3 xia4 yu3, wo3men5 ye3 yao4 qu4 lu:3you2
仮に雨が降っても私たちは旅行へ行きます。
ต่อให้แม้ฝนตก พวกเราก็ยังอยากจะไปเที่ยว
รวมศัพท์เพิ่มเติมในบทนี้
听力 (聽力) ting1li4 = การได้ยิน, ความสามารถในการฟัง
阅读 (閱讀) yue4du2 = การอ่าน
重要 zhong4yao4 = สำคัญ, จำเป็น
先 xian1 = ก่อน
长城 (長城) Chang2cheng2 = กำแพงเมืองจีน
故宮 Gu4gong1 = พระราชวังต้องห้าม
不仅 (不僅) bu4jin3 = ไม่เพียงแต่
聪明 (聰明) cong1ming5 = ฉลาด
漂亮 piao4liang5 = สวย, น่ารัก
跳舞 tiao4wu3 = เต้นรำ
蒙语 Meng3yu3 = ภาษามองโกล
白菜 bai2cai4 = ผักกาดขาว
鸡蛋 (雞蛋) ji1dan4 = ไข่ไก่
酱油 (醬油) jiang4you2 = โชวยุ
行 xing2 = ทำได้, ใช้ได้, ทำ, ไป, เดิน
远 (遠)yuan3 = ไกล
有点儿 (有點兒) you3dian3r = นิดหน่อย
累 lei4 = เหนื่อย, พัวพัน
心里 (心裡) xin1li5 = ภายในใจ
高兴 (高興) gao1xing4 = ดีใจ
堵车 (堵車) du3che1 = รถติด
电脑 (電腦) dian4nao3 = คอมพิวเตอร์
坏 (壞) huai4 = พัง, เสีย
发 (發) fa1 = ส่งออกไป, แสดงออก, พัฒนาขึ้น
电子邮件 (電子郵件) dian4zi3you2jian4 = อีเมล
努力 nu3li4 = พยายาม
成功 cheng2gong1 = ประสบความสำเร็จ
机会 (機會) ji1hui4 = โอกาส
欧洲 (歐洲) Ou1zhou1 = ยุโรป
请 (請) qing3 = โปรด, ถาม, เชิญ, ขอ
发烧 (發燒) fa1shao1 = มีไข้
多么 (多麼) duo1me5 = แค่ไหน, อย่างไร
困难 (困難) kun4nan5 = ความยากลำบาก
做 zuo4 = ทำ
到 dao4 = มาถึง, จนถึง
下雨 xia4yu3 = ฝนตก