บทที่ 15 ส่วนเติมเต็ม (補語)
ส่วนเติมเต็มคือคำที่วางไว้หลังคำกริยาหรือคำคุณศัพท์เพื่อขยายความถึงผลลัพธ์, ระดับ, ทิศทาง เป็นต้น
1. บอกผลลัพธ์
อาจมีการใส่คำเติมเต็มลงหลังคำกริยาเพื่อบรรยายเพิ่มเติมถึงผลลัพธ์
ถ้าในรูปปฏิเสธจะใช้ 没有 (沒有)
我吃饱了。
我吃飽了。
Wo3 chi1bao3 le5
私はお腹いっぱい食べました。
ฉันกินอิ่มแล้ว
我还没有做完作业。
我還沒有做完作業。
Wo3 hai2 mei2you3 zuo4wan2 zuo4ye4
私はまだ問題をやり終えていません。
ฉันยังทำการบ้านไม่เสร็จ
饭做好了。
飯做好了。
fan4 zuo4hao3 le5
ご飯が出来上がりました。
ข้าวทำเสร็จแล้ว
他吃饱饭了没有？
他吃飽飯了沒有？
Ta1 chi1bao3 fan4 le5 mei2you
彼はご飯をお腹一杯食べましたか。
เขาทานข้าวอิ่มหรือยัง?
2. บอกระดับ
อาจเติม 得 ลงไปหลังคำกริยาแล้วตามด้วยส่วนเติมเต็มเพื่อบอกระดับของสถานะหรือการกระทำ
กรณีปฏิเสธจะใช้ 不 วางหน้าส่วนเติมเต็ม
得 นั้นเป็นคำช่วยในโครงสร้างที่วางไว้หลังคำกริยาเพื่อชี้ส่วนเติมเต็ม (บทที่ 9 คำช่วย)
他说得快。
他說得快。
Ta1 shuo1 de5 kuai4
彼は話すのが速い。
เขาพูดซะเร็ว
他说得不清楚。
他說得不清楚。
Ta1shuo1 de5 bu4 qing1chu5
彼は話し方がはっきりしない。
เขาพูดได้ไม่ชัดเจน
3. บอกทิศทาง
อาจเติมคำจำพวก 来 (來) หรือ 去 ไว้ข้างหลังคำกริยาเพื่อบอกทิศทางของการกระทำ
他走来。
他走來。
Ta1zou3lai5
彼は歩いてきます。
เขาเดินมา
他回去了。
Ta1 hui2qu5 le5
彼は帰っていきました。
เขากลับไปแล้ว
她走下楼梯了。
她走下樓梯了。
Ta1 zou3xia4 lou2ti1 le5
彼女は階段を降りていきました。
เขาเดินลงบันไดไปแล้ว
คำที่ช่วยบอกทิศทางนั้นอาจนำมาผสมกันได้
上 shang4 = ขึ้น
下 xia4 = ลง
出 chu1 = ออก
来 (出) lai2 = มา
上来 (上來) shang4lai5 = ขึ้นมา
下来 (下來) xia4lai5 = ลงมา
出来 (出來) chu1lai5 = ออกมา
去 qu4 = ไป
上去 shang4qu5 = ขึ้นไป
下去 xia4qu5 = ลงไป
出来 (出來) chu1lai5 = ออกมา
进 (進) jin4 =เข้า
回 hui2 = กลับ
过 (過) guo4 = ผ่าน
起 qi3 = ตื่น, ลุกขึ้น
进来 (進來) jin4lai5 = เข้ามา
回来 (回來) hui2lai5 = กลับมา
过来 (過來) guo4lai5 = ผ่านมา
起来 (起來 ) qi3lai5 = ลุกขึ้นมา
进去 (進去) jin4qu5 = เข้าไป
回去 hui2qu5 = กลับไป
过去 (過去) guo4qu5 = ผ่านไป
4. บอกความเป็นไปได้
อาจเติม 得 ลงไปหลังคำกริยาแล้วตามด้วยส่วนเติมเต็มซึ่งบอกถึงว่าเป็นไปได้หรือไม่
กริยา+得+ส่วนเติมเต็มบอกความเป็นไปได้
ในกรณีรูปปฏิเสธจะใช้ 不 แทน 得
กริยา+不+ส่วนเติมเต็มบอกความเป็นไปได้
我听得懂汉语。
我聽得懂漢語。
Wo3 ting1de5dong3 Han4yu3
私は中国語が聞き取れます。
ฉันฟังภาษาจีนได้เข้าใจ
我听不懂韓语。
我聽不懂韓語。
Wo3 ting1bu5dong3 Han2yu3
私は韓国語が聞き取れません。
ฉันฟังภาษาเกาหลีไม่เข้าใจ
รวมศัพท์เพิ่มเติมในบทนี้
饱 (飽) bao3 = อิ่ม, พอใจ
完 wan2 = จบ, เสร็จสิ้น, ทั้งหมด
作业 (作業) zuo4ye4 = การบ้าน, งาน
走 zou3 = เดิน, วิ่ง, ไป
楼梯 (樓梯) lou2ti1 = บันได
懂 dong3 = เข้าใจ, รู้