ภาษามองโกลเบื้องต้น บทที่ ๔๙: ประโยคอุทาน
เขียนเมื่อ 2022/03/18 15:01
แก้ไขล่าสุด 2022/09/04 19:12
ต่อจาก
บทที่ ๔๘บทนี้จะเมื่อต้องการพูดอุทานแสดงความรู้สึกในตอนนั้นอาจใช้ ямар หรือ яасан แล้วตามด้วย вэ หรือ бэ ท้ายประโยค ดูเผินๆเหมือนเป็นคำถาม แต่มักจะลงท้ายด้วยเครื่องหมายตกใจ "!" รูปประโยคนี้ใช้เป็นคำอุทานได้
энэ ямар том машин бэ!
= นี่มันเป็นรถที่ใหญ่จังเลย! |
яасан зөөлхөн мах вэ!
= เนื้อนุ่มจังเลย! |
| ꡐ зөөлхөн = นุ่ม |
та ямар их иддэг юм бэ!
= คุณกินเยอะขนาดนี้ได้ยังไง! |
энэ бөгж яасан үнэтэй юм бэ!
= แหวนนี้แพงจังเลย! |
| ꡐ бөгж = แหวน |
ꡐ үнэтэй = แพง |
энэ ямар гоё бэлэг вэ!
= นี่ช่างเป็นของขวัญที่เยี่ยมจังเลย! |
| ꡐ гоё = สวย ดี |
ꡐ бэлэг = ของขวัญ |
чи ямар чалчаа юм бэ!
= เธอช่างพูดมากจังเลย! |
| ꡐ чалчаа = พูดมาก |
яасан халуун амтлагч вэ!
= ช่างเป็นเครื่องปรุงที่เผ็ดจังเลย! |
| ꡐ халуун = เผ็ด, ร้อน |
ꡐ амтлагч = เครื่องปรุง |
юм байна ใช้เวลาที่ตกใจเพราะเพิ่งรู้เรื่องที่ไม่คาดคิดมาก่อน
өө, казахстан руу сөүлээс нисдэг юм байна.
= อ๋อ ไปคาซัคสถานโดยนั่งเครื่องบินจากซออุลเหรอนี่ |
энэ ном нэлээн үнэтэй юм байна.
= หนังสือนี้แพงขนาดนี้เลยหรือนี่ |
танай хүүхэд ганцаараа алхдаг болсон юм байна.
= ลูกคุณเดินได้ด้วยตัวเองแล้วเหรอนี่ |
ꡐ ганц = ลำพัง
(ผัน ганц → ганцаар → ганцаараа) |
ꡐ алхах = เดิน |
อ่านต่อ
บทที่ ๕๐
-----------------------------------------
囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧
ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาของบทความไปลงที่อื่นโดยไม่ได้ขออนุญาตโดยเด็ดขาด หากต้องการนำบางส่วนไปลงสามารถทำได้โดยต้องไม่ใช่การก๊อปแปะแต่ให้เปลี่ยนคำพูดเป็นของตัวเอง หรือไม่ก็เขียนในลักษณะการยกข้อความอ้างอิง และไม่ว่ากรณีไหนก็ตาม ต้องให้เครดิตพร้อมใส่ลิงก์ของทุกบทความที่มีการใช้เนื้อหาเสมอ