φυβλαςのβλογ
บล็อกของ phyblas



ภาษามองโกลเบื้องต้น บทที่ ๔๘: การยกคำพูดอ้างอิง
เขียนเมื่อ 2022/03/18 13:51
แก้ไขล่าสุด 2022/03/25 14:04
ต่อจาก บทที่ ๔๗

บทนี้จะว่าด้วยเรื่องของการแสดงออกถึงคำที่ใครพูดหรือคิดไว้ โดยการอ้างอิงถึงโดยตรงหรือทางอ้อม

เวลาที่ต้องการกล่าวถึงคำพูดหรือความคิดอะไรต่างๆมักจะแสดงในรูปการดึงคำพูดมาใช้

คำกริยาที่มักเกี่ยวข้องด้วยก็เช่น


хэлэхเฮเลฮ์ พูด
ярихยาริฮ์ คุย
бичихบิชิฮ์ เขียน
дуудахโดดาฮ์ เรียก
заахซาฮ์ สอน
гуйхกุยฮ์ ขอร้อง
асуухอาโซฮ์ ถาม
тушаахโทชาฮ์ สั่ง
загнахซักนาฮ์ บ่นด่า
шаардахชาร์ดาฮ์ เรียกร้อง
бодохบอดอฮ์ คิด
санагдахซานักดาฮ์ รู้สึก
хүсэхฮุเซฮ์ คาดหวัง
ойлгохออยล์กอฮ์ เข้าใจ
сонсохซ็อนซอฮ์ ฟัง
дуулахโดลาฮ์ ได้ยิน
нэрлэхเฮร์เลฮ์ ตั้งชื่อ
тодорхойлохทอดอร์ฮอยลอฮ์ นิยาม
уншихโอชิฮ์ อ่าน


เวลาใช้ก็ใส่เครื่องหมายคำพูด " " แล้วตามด้วย гэжเก็จ

เช่น

багш бид нартบักช์ บิด นาร์ท "хичээлээ сайн давт" гэж хэлэвฮิเชลเล ไซน์ เดาท์ เก็จ เฮเล็ว.
= ครูพูดกับพวกเราว่า "จงตั้งใจเรียน"
тэр надаасเทร์ นาดาส "чи хэзээ сургуулиа төгсөх вэ?" гэж асуусанชี เฮเซ โซร์โกลิอา ทกซก เว เก็จ อาโซซัง.
= เขาถามฉันว่า "เมื่อไหร่เธอจะเรียนจบ?"
би түүнээсบี ทูเนส "чи хэзээ япон явах вэ?" гэж асуусанชี เฮเซ ยาพ็อน ยาบาฮ์ เว เก็จ อาโซซัง.
= ฉันถามเขาว่า "เมื่อไหร่จะไปญี่ปุ่น?"

นอกจากนี้การยกเรื่องทั่วไปอาจไม่ต้องใช้เครื่องหมายคำพูดก็ได้

биบี Санжаа багшийг энэ жил тэтгэвэрт гарсан ซันจา บักบี เก็น จิล เท็ทเกเวร์ท การ์ซัง гэж бодож байсанเก็จ บอดอฮ์ ไบซัง.
= ฉันคิดว่าครูซันจาปีนี้เกษียณไปแล้วซะอีก

ประโยคที่กล่าวโดยใช้เครื่องหมายคำพูดแล้วนั้นเรียกว่าเป็นการอ้างอิงถึงโดยตรง แต่นอกจากนี้แล้วก็อาจจะเปลี่ยนมาอธิบายโดยอ้อมได้ เช่น ลองเทียบดังนี้

ах "би гэртээ харина" гэж хэлэвอาฮ์ บี เกร์เท ฮาริน เก็จ เฮเล็ว.
= พี่ชายบอกว่า "ฉันจะกลับบ้าน"
ах гэртээ харина гэж хэлэвอาฮ์ เกร์เท ฮาริน เก็จ เฮเล็ว.
= พี่ชายบอกว่าจะกลับบ้าน
эгч "би хоол идэхгүй" гэж хэлсэнเอ็กช์ บี ฮอ ลิเดฮ์กุย เก็จ เฮ็ลเซ็ง.
= พี่สาวบอกว่า "ฉันจะไม่กินอาหาร"
эгч хоол идэхгүй гэж хэлсэнเอ็กช์ ฮอ ลิเดฮ์กุย เก็จ เฮ็ลเซ็ง.
= พี่สาวบอกว่าจะไม่กินอาหาร

คำสรรพนามของประโยคก็ต้องเปลี่ยนไปและอาจมีการผันให้สอดคล้องด้วย หรืออาจละไว้ก็ได้

багш "чи хэзээ төгсөх вэ?" гэж асуувบักช์ ชี เฮเซ ทกโซฮ์ เว เก็จ อาโซว.
= คุณครูถามฉันว่า "เมื่อไหร่เธอจะเรียนจบ"
багш намайг хэзээ төгсөх вэ гэж асуувบักช์ ฮาไมก์ เฮเซ ทกโซฮ์ เว เก็จ อาโซว.
= คุณครูถามว่าเมื่อไหร่ฉันจะเรียนจบ

ถ้าจำเป็นก็อาจบอกเป้าหมายให้แน่ชัดด้วยว่าพูดกับใคร

багш "бушуухан гэртээ харь!" гэж загинавบักช์ โบโชฮัง เกร์เท ฮาร์ เก็จ ซากิเนา.
= คุณครูบ่นด่าว่า "ให้รีบกลับบ้านไปเร็ว!"
багш намайг бушуухан гэртээ харь гэж загинавบักช์ ฮาไมก์ โบโชฮัง เกร์เท ฮาร์ เก็จ ซากิเนา.
= คุณครูบ่นด่าว่าให้ฉันรีบกลับบ้านไปเร็ว
багш түүнийг бушуухан гэртээ харь гэж загинавบักช์ ทูนีก โบโชฮัง เกร์เท ฮาร์ เก็จ ซากิเนา.
= คุณครูบ่นด่าว่าให้เขารีบกลับบ้านไปเร็ว



อ่านต่อ บทที่ ๔๙


-----------------------------------------

囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧

ดูสถิติของหน้านี้

หมวดหมู่

-- ภาษาศาสตร์ >> เรียนภาษา
-- ภาษาศาสตร์ >> ภาษามองโกล

ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาของบทความไปลงที่อื่นโดยไม่ได้ขออนุญาตโดยเด็ดขาด หากต้องการนำบางส่วนไปลงสามารถทำได้โดยต้องไม่ใช่การก๊อปแปะแต่ให้เปลี่ยนคำพูดเป็นของตัวเอง หรือไม่ก็เขียนในลักษณะการยกข้อความอ้างอิง และไม่ว่ากรณีไหนก็ตาม ต้องให้เครดิตพร้อมใส่ลิงก์ของทุกบทความที่มีการใช้เนื้อหาเสมอ

สารบัญ

รวมคำแปลวลีเด็ดจากญี่ปุ่น
มอดูลต่างๆ
-- numpy
-- matplotlib

-- pandas
-- manim
-- opencv
-- pyqt
-- pytorch
การเรียนรู้ของเครื่อง
-- โครงข่าย
     ประสาทเทียม
ภาษา javascript
ภาษา mongol
ภาษาศาสตร์
maya
ความน่าจะเป็น
บันทึกในญี่ปุ่น
บันทึกในจีน
-- บันทึกในปักกิ่ง
-- บันทึกในฮ่องกง
-- บันทึกในมาเก๊า
บันทึกในไต้หวัน
บันทึกในยุโรปเหนือ
บันทึกในประเทศอื่นๆ
qiita
บทความอื่นๆ

บทความแบ่งตามหมวด



ติดตามอัปเดตของบล็อกได้ที่แฟนเพจ

  ค้นหาบทความ

  บทความแนะนำ

ตัวอักษรกรีกและเปรียบเทียบการใช้งานในภาษากรีกโบราณและกรีกสมัยใหม่
ที่มาของอักษรไทยและความเกี่ยวพันกับอักษรอื่นๆในตระกูลอักษรพราหมี
การสร้างแบบจำลองสามมิติเป็นไฟล์ .obj วิธีการอย่างง่ายที่ไม่ว่าใครก็ลองทำได้ทันที
รวมรายชื่อนักร้องเพลงกวางตุ้ง
ภาษาจีนแบ่งเป็นสำเนียงอะไรบ้าง มีความแตกต่างกันมากแค่ไหน
ทำความเข้าใจระบอบประชาธิปไตยจากประวัติศาสตร์ความเป็นมา
เรียนรู้วิธีการใช้ regular expression (regex)
การใช้ unix shell เบื้องต้น ใน linux และ mac
g ในภาษาญี่ปุ่นออกเสียง "ก" หรือ "ง" กันแน่
ทำความรู้จักกับปัญญาประดิษฐ์และการเรียนรู้ของเครื่อง
ค้นพบระบบดาวเคราะห์ ๘ ดวง เบื้องหลังความสำเร็จคือปัญญาประดิษฐ์ (AI)
หอดูดาวโบราณปักกิ่ง ตอนที่ ๑: แท่นสังเกตการณ์และสวนดอกไม้
พิพิธภัณฑ์สถาปัตยกรรมโบราณปักกิ่ง
เที่ยวเมืองตานตง ล่องเรือในน่านน้ำเกาหลีเหนือ
ตระเวนเที่ยวตามรอยฉากของอนิเมะในญี่ปุ่น
เที่ยวชมหอดูดาวที่ฐานสังเกตการณ์ซิงหลง
ทำไมจึงไม่ควรเขียนวรรณยุกต์เวลาทับศัพท์ภาษาต่างประเทศ

ไทย

日本語

中文