การ์ตูน ๔ ช่อง อาเมะซาราสะ (アメサラサ 〜雨と、不思議な君に、恋をする〜)
เขียนเมื่อ 2009/11/21 08:31
แก้ไขล่าสุด 2021/09/28 16:42
ใครที่ยังไม่ได้อ่านเรื่องย่อให้อ่านได้ที่ https://phyblas.hinaboshi.com/20091117
หากยังไม่ได้อ่านก็จะไม่เข้าใจมุกในหน้านี้
ทั้งหมดนี้เอามาจากเว็บไซด์หลักของเกม มีทั้งหมด ๔ ตอน (ที่จริง ๕ แต่ขี้เกียจแปลอันสุดท้าย)
หมายเหตุ : ลำดับอ่านเรียงตามหมายเลข คือ ขวาบน>ขวาล่าง>ซ้ายบน>ซ้ายล่าง
หมายเหตุการแปล
สรรพนามแทนตัวเองของรุ่นพี่ซัมบงงิคือวางะไฮ(我輩) ซึ่งเป็นคำที่ให้ความรู้สึกย้อนยุคมาก ประมาณว่าหลุดมาจากยุคไหนกันล่ะนี่ ก็เลยให้แปลว่า "ข้ากระผม" ซึ่งไม่รู้ว่าสิ้นคิดไปหรือเปล่า หากใครนึกคำที่ดีกว่านี้ได้ก็อาจจะดี
คุณชายฝน = อาเมะโอโตโกะ(雨男)