φυβλαςのβλογ
phyblasのブログ



การ์ตูน ๔ ช่อง อาเมะซาราสะ (アメサラサ 〜雨と、不思議な君に、恋をする〜)
เขียนเมื่อ 2009/11/21 08:31
แก้ไขล่าสุด 2021/09/28 16:42

ใครที่ยังไม่ได้อ่านเรื่องย่อให้อ่านได้ที่ https://phyblas.hinaboshi.com/20091117

หากยังไม่ได้อ่านก็จะไม่เข้าใจมุกในหน้านี้

 

ทั้งหมดนี้เอามาจากเว็บไซด์หลักของเกม มีทั้งหมด ๔ ตอน (ที่จริง ๕ แต่ขี้เกียจแปลอันสุดท้าย)

หมายเหตุ : ลำดับอ่านเรียงตามหมายเลข คือ ขวาบน>ขวาล่าง>ซ้ายบน>ซ้ายล่าง

 

หมายเหตุการแปล

สรรพนามแทนตัวเองของรุ่นพี่ซัมบงงิคือวางะไฮ(我輩) ซึ่งเป็นคำที่ให้ความรู้สึกย้อนยุคมาก ประมาณว่าหลุดมาจากยุคไหนกันล่ะนี่ ก็เลยให้แปลว่า "ข้ากระผม" ซึ่งไม่รู้ว่าสิ้นคิดไปหรือเปล่า หากใครนึกคำที่ดีกว่านี้ได้ก็อาจจะดี

คุณชายฝน = อาเมะโอโตโกะ(雨男)



-----------------------------------------

囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧

ดูสถิติของหน้านี้

หมวดหมู่

-- บันเทิง >> เกม >> vn

ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาของบทความไปลงที่อื่นโดยไม่ได้ขออนุญาตโดยเด็ดขาด หากต้องการนำบางส่วนไปลงสามารถทำได้โดยต้องไม่ใช่การก๊อปแปะแต่ให้เปลี่ยนคำพูดเป็นของตัวเอง หรือไม่ก็เขียนในลักษณะการยกข้อความอ้างอิง และไม่ว่ากรณีไหนก็ตาม ต้องให้เครดิตพร้อมใส่ลิงก์ของทุกบทความที่มีการใช้เนื้อหาเสมอ

目次

日本による名言集
モジュール
-- numpy
-- matplotlib

-- pandas
-- manim
-- opencv
-- pyqt
-- pytorch
機械学習
-- ニューラル
     ネットワーク
javascript
モンゴル語
言語学
maya
確率論
日本での日記
中国での日記
-- 北京での日記
-- 香港での日記
-- 澳門での日記
台灣での日記
北欧での日記
他の国での日記
qiita
その他の記事

記事の類別



ติดตามอัปเดตของบล็อกได้ที่แฟนเพจ

  記事を検索

  おすすめの記事

ตัวอักษรกรีกและเปรียบเทียบการใช้งานในภาษากรีกโบราณและกรีกสมัยใหม่
ที่มาของอักษรไทยและความเกี่ยวพันกับอักษรอื่นๆในตระกูลอักษรพราหมี
การสร้างแบบจำลองสามมิติเป็นไฟล์ .obj วิธีการอย่างง่ายที่ไม่ว่าใครก็ลองทำได้ทันที
รวมรายชื่อนักร้องเพลงกวางตุ้ง
ภาษาจีนแบ่งเป็นสำเนียงอะไรบ้าง มีความแตกต่างกันมากแค่ไหน
ทำความเข้าใจระบอบประชาธิปไตยจากประวัติศาสตร์ความเป็นมา
เรียนรู้วิธีการใช้ regular expression (regex)
การใช้ unix shell เบื้องต้น ใน linux และ mac
g ในภาษาญี่ปุ่นออกเสียง "ก" หรือ "ง" กันแน่
ทำความรู้จักกับปัญญาประดิษฐ์และการเรียนรู้ของเครื่อง
ค้นพบระบบดาวเคราะห์ ๘ ดวง เบื้องหลังความสำเร็จคือปัญญาประดิษฐ์ (AI)
หอดูดาวโบราณปักกิ่ง ตอนที่ ๑: แท่นสังเกตการณ์และสวนดอกไม้
พิพิธภัณฑ์สถาปัตยกรรมโบราณปักกิ่ง
เที่ยวเมืองตานตง ล่องเรือในน่านน้ำเกาหลีเหนือ
ตระเวนเที่ยวตามรอยฉากของอนิเมะในญี่ปุ่น
เที่ยวชมหอดูดาวที่ฐานสังเกตการณ์ซิงหลง
ทำไมจึงไม่ควรเขียนวรรณยุกต์เวลาทับศัพท์ภาษาต่างประเทศ

ไทย

日本語

中文