รวมรายชื่อโปเกมอนในภาษาต่างๆ
เขียนเมื่อ 2016/08/19 23:15
แก้ไขล่าสุด 2021/09/28 16:42
กระแสโปเกมอนโกที่กำลังมาแรงอยู่ในขณะนี้ก็ได้ทำให้เราเริ่มกลับมาสนใจเกี่ยวกับโปเกมอนขึ้นมา ถึงกับไปหยิบโปเกมอนภาคใหม่ที่ยังไม่เคยดูตอนเด็กมาลองดูต่อ
และตอนนี้จึงได้ทำเว็บใหม่ขึ้นมาเพื่อรวบรวมข้อมูลชื่อโปเกมอน
>> http://hinaboshi.com/ruamraichuepokemon
ชื่อโปเกมอนที่เราคุ้นเคยกันนั้นเป็นชื่อที่เรียกตามเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น แต่ที่จริงแล้วชือโปเกมอนได้ถูกแปลเป็นหลายภาษา ชื่อต่างกันออกไปทั้งหมด
แต่ยังหาไม่เจอเว็บไหนที่รวบรวมรายชื่อในแต่ละภาษามาไว้เป็นตารางในหน้าเดียวให้เรียบร้อย ดังนั้นจึงลองจัดทำขึ้นมาเอง
พร้อมกันนั้นก็ได้พยายามเขียนชื่อในเวอร์ชันญี่ปุ่นเป็นภาษาไทยให้ถูกต้องมากที่สุดด้วย จากที่เดิมทีเห็นว่าหลายคนเรียกชื่อมาผิด ซึ่งอาจเนื่องจากมังงะหรืออนิเมะที่แปลไทยมานั้นเรียกชื่อคลาดเคลื่อนไป
รายชื่อในวิกิพีเดียไทยเองนั้นเดิมทีก็มีผิดเยอะ ดังนั้นจึงได้เข้าไปแก้ในนั้นให้เหมือนกันด้วย
ลองเข้าไปดูในนี้ได้ หากลองกดไปดูที่ประวัติก็จะเห็นชื่อเก่าและเทียบได้ว่าแก้ไปแค่ไหน https://th.wikipedia.org/wiki/รายชื่อโปเกมอน
การแปลชื่อให้ถูกต้องนั้นจริงๆแล้วก็เรียกได้ว่าไม่ใช่ง่ายๆเลย ครั้งนี้ซึ่งเราได้พยายามสังคยานาชื่อโปเกมอนก็ต้องใช้เวลาและความพยายามพอสมควรเหมือนกัน
การแปลยึดตามชื่อในภาษาญี่ปุ่นซึ่งเขียนเป็นคาตาคานะ (เช่น リザードン) และชื่อที่ถอดเป็นอักษรโรมัน (เช่น Lizardon) นอกจากนี้ยังต้องดูความหมายที่มาของชื่อด้วย เพราะชื่อโปเกมอนแต่ละตัวมีที่มา ไม่ได้ตั้งขึ้นมาลอยๆแบบไม่ได้คิดอะไร
ซึ่งที่มาก็มักจะมาจากภาษาต่างๆหลายภาษา เพื่อจะให้รู้ว่าควรแปลคำอ่านเป็นอะไรจึงต้องศึกษาวิธีการอ่านชื่อภาษาต่างๆอีกทั้งหลักการทับศัพท์ไว้บ้าง
ยกตัวอย่างเช่น 124 รูฌลา (ルージュラ, Rougela) คำว่า Rouge มาจากภาษาฝรั่งเศส แปลว่าสีแดง จึงใช้หลักการทับศัพท์ภาษาฝรั่งเศส >> อ้างอิงวิกิพีเดีย https://th.wikipedia.org/wiki/การเขียนคำทับศัพท์ภาษาฝรั่งเศส
ส่วน 129 โคยคิง (コイキング,Koiking) นั้น Koi มาจากคำว่า "โคย" เป็นชื่อภาษาญี่ปุ่นของปลาคาร์ฟ ดังนั้นจึงแปลเป็น "โคยคิง" ไม่ใช่ "คอยคิง"
และก็มีชื่อบางชื่อที่เรียกกันผิดเล็กๆน้อยๆเนื่องจากยึดตามคาตาคานะมากแต่พอได้รู้ตัวสะกดแบบโรมันจริงๆจึงรู้ว่าควรแก้ เช่น 052 เนียร์ธ (ニャース, Nyarth) เดิมทีคนส่วนใหญ่เรียกเป็นเนียส แต่พอรู้ว่า ス ในที่นี้แทน th จึงควรเปลี่ยนเป็น "ธ" แทน "ส" เป็นต้น
แล้วก็มีอีกหลายตัวอย่าง ถ้าให้ยกมาพูดถึงในนี้ก็คงจะไม่ไหว
นอกจากนี้ยังมีกรณีที่ชื่อคาตาคานะกับชื่อโรมันเกิดขัดแย้งกันเองด้วย เช่น 384 เรย์ควาซา (レックウザ, Rayquaza) ซึ่งถ้าดูจากคาตาคานะแล้วน่าจะอ่านเป็น "เร็กกูซา" อย่างไรก็ตามเลือกที่จะยึดตามชื่อโรมันมากกว่าเพราะชื่อนี้ถูกใช้เรียกในภาษาอื่นๆเหมือนๆกันหมดด้วย
โดยรวมแล้วก็คิดว่าชื่อทั้งหมดที่รวบรวมมานี้ต่อให้ไม่ได้ถูกต้อง 100% แต่ก็ถูกมากกว่าข้อมูลในวิกิพีเดียเดิมและชื่อที่หลายคนคุ้นเคยกันมาก่อนหน้า
สำหรับเรื่องของชื่อในภาษาต่างๆนั้น ชื่อของโปเกมอนถูกแปลต่างออกไปทั้งหมด ๗ แบบได้แก่
- ญี่ปุ่น
- จีน
- กวางตุ้ง
- เกาหลี
- อังกฤษ
- ฝรั่งเศส
- เยอรมัน
โปเกมอนบางตัวชื่อต่างกันไปทั้งหมด ๗ แบบใน ๗ ภาษาเลย เช่น 062 เนียวโรบอน
ญี่ปุ่น: ニョロボン (Nyorobon)
จีน: 蚊香泳士 (wén xiāng yǒng shì, แปลว่า "นักว่ายน้ำขดยากันยุง")
กวางตุ้ง: 大力蛙 (daai lik waa, แปลว่า "กบจอมพลัง")
เกาหลี: 강챙이 (Gangchaengi)
อังกฤษ: Poliwrath
ฝรั่งเศส: Tartard
เยอรมัน: Quappo
ในขณะเดียวกันโปเกมอนบางตัวก็ชื่อเหมือนกันหมดทุกภาษา เช่น 025 พีคาชู (ピカチュウ, Pikachu)
สำหรับประเทศที่ใช้ภาษานอกเหนือจากที่กล่าวมาข้างต้นนี้ก็มีทั้งที่ใช้ตามชื่อภาษาญี่ปุ่นและที่ใช้ตามภาษาอังกฤษ
ในเกมโปเกมอนโกภาษาของเกมจะเปลี่ยนไปตามภาษาที่ตั้งไว้ในเครื่อง และชื่อโปเกมอนก็จะเปลี่ยนไปตามภาษานั้นด้วย
ความหลากหลายทางภาษาทำให้อาจเกิดการสื่อสารกันไม่รู้เรื่องเวลาที่ไปคุยกับโปเกมอนเทรนเนอร์ต่างชาติ
ดังนั้นแล้วหวังว่าตารางรายชื่อที่ทำไว้นี้จะเป็นประโยชน์ไม่มากก็น้อย
และตอนนี้จึงได้ทำเว็บใหม่ขึ้นมาเพื่อรวบรวมข้อมูลชื่อโปเกมอน
>> http://hinaboshi.com/ruamraichuepokemon
ชื่อโปเกมอนที่เราคุ้นเคยกันนั้นเป็นชื่อที่เรียกตามเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น แต่ที่จริงแล้วชือโปเกมอนได้ถูกแปลเป็นหลายภาษา ชื่อต่างกันออกไปทั้งหมด
แต่ยังหาไม่เจอเว็บไหนที่รวบรวมรายชื่อในแต่ละภาษามาไว้เป็นตารางในหน้าเดียวให้เรียบร้อย ดังนั้นจึงลองจัดทำขึ้นมาเอง
พร้อมกันนั้นก็ได้พยายามเขียนชื่อในเวอร์ชันญี่ปุ่นเป็นภาษาไทยให้ถูกต้องมากที่สุดด้วย จากที่เดิมทีเห็นว่าหลายคนเรียกชื่อมาผิด ซึ่งอาจเนื่องจากมังงะหรืออนิเมะที่แปลไทยมานั้นเรียกชื่อคลาดเคลื่อนไป
รายชื่อในวิกิพีเดียไทยเองนั้นเดิมทีก็มีผิดเยอะ ดังนั้นจึงได้เข้าไปแก้ในนั้นให้เหมือนกันด้วย
ลองเข้าไปดูในนี้ได้ หากลองกดไปดูที่ประวัติก็จะเห็นชื่อเก่าและเทียบได้ว่าแก้ไปแค่ไหน https://th.wikipedia.org/wiki/รายชื่อโปเกมอน
การแปลชื่อให้ถูกต้องนั้นจริงๆแล้วก็เรียกได้ว่าไม่ใช่ง่ายๆเลย ครั้งนี้ซึ่งเราได้พยายามสังคยานาชื่อโปเกมอนก็ต้องใช้เวลาและความพยายามพอสมควรเหมือนกัน
การแปลยึดตามชื่อในภาษาญี่ปุ่นซึ่งเขียนเป็นคาตาคานะ (เช่น リザードン) และชื่อที่ถอดเป็นอักษรโรมัน (เช่น Lizardon) นอกจากนี้ยังต้องดูความหมายที่มาของชื่อด้วย เพราะชื่อโปเกมอนแต่ละตัวมีที่มา ไม่ได้ตั้งขึ้นมาลอยๆแบบไม่ได้คิดอะไร
ซึ่งที่มาก็มักจะมาจากภาษาต่างๆหลายภาษา เพื่อจะให้รู้ว่าควรแปลคำอ่านเป็นอะไรจึงต้องศึกษาวิธีการอ่านชื่อภาษาต่างๆอีกทั้งหลักการทับศัพท์ไว้บ้าง
ยกตัวอย่างเช่น 124 รูฌลา (ルージュラ, Rougela) คำว่า Rouge มาจากภาษาฝรั่งเศส แปลว่าสีแดง จึงใช้หลักการทับศัพท์ภาษาฝรั่งเศส >> อ้างอิงวิกิพีเดีย https://th.wikipedia.org/wiki/การเขียนคำทับศัพท์ภาษาฝรั่งเศส
ส่วน 129 โคยคิง (コイキング,Koiking) นั้น Koi มาจากคำว่า "โคย" เป็นชื่อภาษาญี่ปุ่นของปลาคาร์ฟ ดังนั้นจึงแปลเป็น "โคยคิง" ไม่ใช่ "คอยคิง"
และก็มีชื่อบางชื่อที่เรียกกันผิดเล็กๆน้อยๆเนื่องจากยึดตามคาตาคานะมากแต่พอได้รู้ตัวสะกดแบบโรมันจริงๆจึงรู้ว่าควรแก้ เช่น 052 เนียร์ธ (ニャース, Nyarth) เดิมทีคนส่วนใหญ่เรียกเป็นเนียส แต่พอรู้ว่า ス ในที่นี้แทน th จึงควรเปลี่ยนเป็น "ธ" แทน "ส" เป็นต้น
แล้วก็มีอีกหลายตัวอย่าง ถ้าให้ยกมาพูดถึงในนี้ก็คงจะไม่ไหว
นอกจากนี้ยังมีกรณีที่ชื่อคาตาคานะกับชื่อโรมันเกิดขัดแย้งกันเองด้วย เช่น 384 เรย์ควาซา (レックウザ, Rayquaza) ซึ่งถ้าดูจากคาตาคานะแล้วน่าจะอ่านเป็น "เร็กกูซา" อย่างไรก็ตามเลือกที่จะยึดตามชื่อโรมันมากกว่าเพราะชื่อนี้ถูกใช้เรียกในภาษาอื่นๆเหมือนๆกันหมดด้วย
โดยรวมแล้วก็คิดว่าชื่อทั้งหมดที่รวบรวมมานี้ต่อให้ไม่ได้ถูกต้อง 100% แต่ก็ถูกมากกว่าข้อมูลในวิกิพีเดียเดิมและชื่อที่หลายคนคุ้นเคยกันมาก่อนหน้า
สำหรับเรื่องของชื่อในภาษาต่างๆนั้น ชื่อของโปเกมอนถูกแปลต่างออกไปทั้งหมด ๗ แบบได้แก่
- ญี่ปุ่น
- จีน
- กวางตุ้ง
- เกาหลี
- อังกฤษ
- ฝรั่งเศส
- เยอรมัน
โปเกมอนบางตัวชื่อต่างกันไปทั้งหมด ๗ แบบใน ๗ ภาษาเลย เช่น 062 เนียวโรบอน
ญี่ปุ่น: ニョロボン (Nyorobon)
จีน: 蚊香泳士 (wén xiāng yǒng shì, แปลว่า "นักว่ายน้ำขดยากันยุง")
กวางตุ้ง: 大力蛙 (daai lik waa, แปลว่า "กบจอมพลัง")
เกาหลี: 강챙이 (Gangchaengi)
อังกฤษ: Poliwrath
ฝรั่งเศส: Tartard
เยอรมัน: Quappo
ในขณะเดียวกันโปเกมอนบางตัวก็ชื่อเหมือนกันหมดทุกภาษา เช่น 025 พีคาชู (ピカチュウ, Pikachu)
สำหรับประเทศที่ใช้ภาษานอกเหนือจากที่กล่าวมาข้างต้นนี้ก็มีทั้งที่ใช้ตามชื่อภาษาญี่ปุ่นและที่ใช้ตามภาษาอังกฤษ
ในเกมโปเกมอนโกภาษาของเกมจะเปลี่ยนไปตามภาษาที่ตั้งไว้ในเครื่อง และชื่อโปเกมอนก็จะเปลี่ยนไปตามภาษานั้นด้วย
ความหลากหลายทางภาษาทำให้อาจเกิดการสื่อสารกันไม่รู้เรื่องเวลาที่ไปคุยกับโปเกมอนเทรนเนอร์ต่างชาติ
ดังนั้นแล้วหวังว่าตารางรายชื่อที่ทำไว้นี้จะเป็นประโยชน์ไม่มากก็น้อย
