ลุค อั๊วคือป๊าของลื้อ! (แปล Star War พากย์ฮกเกี้ยน)
เขียนเมื่อ 2017/09/03 20:19
แก้ไขล่าสุด 2021/09/28 16:42
ก่อนหน้านี้นานมาแล้วได้ไปเจอคลิปน่าสนใจเข้า เป็นหนัง Star War ที่ถูกนำมาพากย์เป็นภาษาจีนฮกเกี้ยน
ในที่นี้เลยเอาบทพูดมาแปลลงสักหน่อย โดยมีเขียนคำอ่านกำกับด้วย มีเขียนสองแบบคือใช้ไถหลัวพินอิน (台罗拼音) และถอดเสียงด้วยอักษรไทย
ในวงเล็บด้านหลังคือแปลเทียบเคียงเป็นจีนกลาง (บางส่วนก็เหมือน แต่บางส่วนต่างเล็กน้อย)
Luke:
啊~！我的手啊！ 【啊~！我的手啊！】
ah~! guá ê tshiú --ah!
อ๊า~! อั๊ว เอ ชิ่ว อะ!
โอ๊ย~! มือของอั๊วอะ!
DV:
Luke，缀我去乌乌彼爿 【Luke，随我去黑黑那边】
Luke, tè guá khì oo oo hit pîng
ลุค เต้ อั้ว ขี่ ออ อ๊อ ฮิด ปิ๋ง
ลุค มาเข้าด้านมืดๆกับอั๊ว
Luke:
爱等久久啊！ 【要等久久啊！】
ài tán kú kú --ah!
ไอ้ ตั้น กู้ กู้ อะ!
รอไปนานๆเลย! (ฝันไปเหอะ!)
DV:
Luke，我是恁老爸 【Luke，我是你爸爸】
Luke, guá sī lín lāu-pē
ลุค อั๊ว สี่ ลิ้น เหล่าเป
ลุค อั๊วคือป๊าของลื้อ
Luke:
无可能！无可能！我老爸死了！ 【不可能！不可能！我爸爸死了！】
bô-khó-lîng! bô-khó-lîng! guá lāu-pē sí liáu!
โบโค้หลิง! โบโค้หลิง! อั๊ว เหล่าเป ซี่ เลี่ยว
เป็นไปไม่ได้! เป็นไปไม่ได้! ป๊าอั๊วตายไปแล้ว!
DV:
你家己想看觅，你就会知影是真的 【你自己想看看，你就会知道是真的】
lí ka-kī siūnn khuànn-māi, lí tō ē tsai-iánn sī tsin --ê
ลื้อ กากี สิ่วง์ คั่วง์ไม, ลื้อ โต่ เอ่ ไจเอี้ยง์ สี่ จิ๊น เอะ
ลื้อลองไปคิดดูเอง แล้วลื้อจะรู้ว่าเป็นความจริง
** 我 guá ควรอ่าน "งั่ว" (งั้ว) แต่ออกเสียงยากจึงมักถูกออกเสียงแบบขี้เกียจเป็น "อั้ว" (อั๊ว)
** 你 lí ควรอ่าน "ลี่" (ลี้) แต่บางสำเนียงออกเสียงเป็น "ลื่อ" (ลื้อ)
-----------------------------------------
囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧
ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาของบทความไปลงที่อื่นโดยไม่ได้ขออนุญาตโดยเด็ดขาด หากต้องการนำบางส่วนไปลงสามารถทำได้โดยต้องไม่ใช่การก๊อปแปะแต่ให้เปลี่ยนคำพูดเป็นของตัวเอง หรือไม่ก็เขียนในลักษณะการยกข้อความอ้างอิง และไม่ว่ากรณีไหนก็ตาม ต้องให้เครดิตพร้อมใส่ลิงก์ของทุกบทความที่มีการใช้เนื้อหาเสมอ