รวมคำยืมจากภาษาอาหรับพร้อมทั้งแสดงการเขียนด้วยอักษรอาหรับโดยแยกส่วนประกอบให้เห็นด้วย
เขียนเมื่อ 2026/06/28 14:59
บทความนี้จะแนะนำให้รู้จักกับคำศัพท์ที่มีที่มาจากภาษาอาหรับ โดยจะแสดงตัวเขียนและเสียงอ่านในภาษาอาหรับ พร้อมทั้งแยกส่วนประกอบอักษรให้เห็นชัดด้วย เพื่อให้สามารถศึกษาได้ง่าย
อักษรอาหรับเป็นอักษรที่เขียนจากขวาไปซ้ายโดยเขียนลากเส้นต่อเนื่องกันไป และลักษณะอักษรก็จะมีความแตกต่างกันไปโดยขึ้นกับว่าอยู่เดี่ยว หรือมีอักษรอยู่ทางซ้ายหรือขวา ทำให้เข้าใจยากสำหรับผู้ที่ยังไม่รู้อักษรอาหรับ ในที่นี้จึงจะเขียนแสดงรูปแบบของอักษรแต่ละตัวในทุกรูปแบบ
อักษรอาหรับนั้นมีหลายสำเนียงซึ่งต่างกันไปมากตามท้องถิ่น และมีความต่างกันระหว่างภาษาพูดและภาษาเขียน ในที่นี้จะแสดงเสียงอ่านเฉพาะในภาษาอาหรับมาตรฐานที่เรียกว่า ฟุศฮา (فُصْحَى) โดยเสียงอ่านที่เขียนแทนด้วยอักษรไทยยึดตามหลักการเขียนทับศัพท์ของราชบัณฑิต ซึ่งเน้นให้สามารถเขียนแยกเสียงอ่านได้สะดวก แต่อาจไม่ได้ตรงกับเสียงอ่านจริงในภาษาอาหรับนักถ้าอ่านตรงตัวตามอักษรไทย ในที่นี้จึงแสดงเสียงอ่านด้วยสัทอักษรสากล (IPA) ไว้ด้วย
อักษรอาหรับโดยปกติจะแสดงแต่เสียงพยัญชนะโดยไม่แสดงเสียงสระ มักจะต้องคาดเดาสระเอาเอง แต่ก็มีสัญลักษณะแทนเสียงสระเอาไว้ใช้สำหรับผู้ฝึกเรียน ในที่นี้จะแสดงสัญลักษณะประกอบสระทั้งหมดไว้ด้วย
| สัญลักษณ์ | สระ | ตัวอย่าง | เสียงอ่าน |
|---|---|---|---|
| ؘـ | ะ | بَ | บะ |
| ـِ | ิ | بِ | บิ |
| ـُ | ุ | بُ | บุ |
| ـْ | ไร้สระ | بْ | บ |
อนึ่ง เมื่อตามหลังพยัญชนะบางตัว เสียงสระอะจะเปลี่ยนเป็นค่อนไปทางสระเอาะ ซึ่งหลักเกณฑ์ของราชบัณฑิตก็เขียนไว้ชัด ในที่นี้ก็จะแสดงเป็นสระเอาะตามนั้นด้วย
คำยืมในภาษาอาหรับนั้นบางคำก็ยืมผ่านภาษาเปอร์เซียอีกที หรือบางคำก็เดิมมาจากภาษาเปอร์เซียแล้วยืมผ่านภาษาอาหรับ ดังนั้นศัพท์ที่จะแนะนำในนี้จะมีบางส่วนที่ซ้ำกับบทความแนะนำคำยืมจากภาษาเปอร์เซีย
→ https://phyblas.hinaboshi.com/khamsappersia
โดยในที่นี้จะมีแสดงศัพท์ในภาษาเปอร์เซียที่เกี่ยวข้องด้วย โดยเขียนเป็นอักษรอาหรับเหมือนกัน แต่จะใช้ตัวพิมพ์แนสแทอ์ลีฆ (نستعلیق, nasta'līq) ที่นิยมใช้ในภาษาเปอร์เซีย โดยไม่ใส่เสียงสระกำกับ ส่วนคำภาษาอาหรับจะใช้ตัวพิมพ์นัสค์ (نسخ, naskh) ซึ่งใช้ทั่วไปในภาษาอาหรับ
ศัพท์ที่มาจากภาษาอาหรับนั้นโดยส่วนใหญ่แล้วคือพวกคำที่เกี่ยวข้องกับศาสนาอิสลาม อย่างไรก็ตามถ้าหากยกมาทั้งหมดก็จะกลายเป็นบทความแนะนำเกี่ยวกับศาสนาอิสลามไป ซึ่งไม่ใช่จุดประสงค์ของบทความ จึงยกมาแค่ส่วนหนึ่งที่น่าสนใจหรือใช้บ่อย และก็มีหลายคำที่มาจากภาษาอาหรับแต่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับศาสนาอิสลามเลย และยังมีพวกชื่ออาหารอาหรับด้วย ซึ่งก็ไม่ใช่ศัพท์ที่ใช้ทั่วไป
ดังนั้นในที่นี้จึงใส่ช่องติ๊กให้สามารถเลือกซ่อนหรือแสดงศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับศาสนาอิสลาม ชื่ออาหาร และศัพท์อื่นๆได้
| อักษรอาหรับ | เสียงอ่าน | อักษรโรมัน | ทับศัพท์ | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ซ้าย | กลาง | ขวา | เดี่ยว | = | |||||||||
| #{{i+1}} | |||||||||||||
|
/{{แถวi[5]}}/
|
{{แถวi[3]}}
|
{{แถวi[4]}}
|
|||||||||||
| {{ตารางแปลงรูป[อj][0]}} | {{ตารางแปลงรูป[อj][1]}} | {{ตารางแปลงรูป[อj][2]}} | {{อj}} | {{แปลงอักษรโรมัน(อj)}} | {{แปลงอักษรโรมัน(อj)}} |
{{แถวi[0]}}
อ้างอิง: [{{k+1}}]
|
|||||||