รวมคำยืมจากภาษาเปอร์เซียในภาษาไทยพร้อมทั้งแสดงการเขียนด้วยอักษรอาหรับโดยแยกส่วนประกอบให้เห็นด้วย
เขียนเมื่อ 2026/06/19 05:29
บทความนี้จะแนะนำให้รู้จักกับคำศัพท์ที่มีที่มาจากภาษาเปอร์เซียที่มีการใช้ในภาษาไทย โดยจะแสดงตัวเขียนและเสียงอ่านในภาษาเปอร์เซียด้วย
ภาษาเปอร์เซียโดยทั่วไปเขียนด้วยอักษรอาหรับเช่นเดียวกับภาษาอาหรับ ซึ่งอักษรแต่ละตัวเขียนต่อเนื่องกันไป และอักษรส่วนใหญ่มีรูปเขียนที่แตกต่างกันตามแต่ว่าอยู่ตำแหน่งไหนของคำ ดังนั้นในที่นี้จะแยกส่วนประกอบอักษรให้ดูแล้วแสดงรูปของแต่ละตัวในแบบต่างๆเพื่อเป็นประโยชน์ต่อผู้ที่สนใจเรียนรู้
อย่างไรก็ตาม ก็มีบางอักษรที่พออยู่กับบางอักษรแล้วก็มีรูปเปลี่ยนไปอีกจึงไม่อาจแสดงในนี้ให้ทั้งหมดได้ ต้องดูแล้วจำเอาเอง เช่น ک และ ل พอรวมกันแล้วกลายเป็น کل เป็นต้น
อักษรอาหรับมีตัวพิมพ์อยู่หลายแบบ ที่ได้รับความนิยมใช้มากที่สุดคือตัวพิมพ์นัสค์ (نسخ, naskh) ซึ่งเขียนต่อเนื่องแนวนอนจากขวาไปซ้าย แต่ในภาษาเปอร์เซียจะนิยมใช้ตัวพิมพ์นัสทะอ์ลีฆ หรือ แนสแทอ์ลีฆ (نستعلیق, nasta'līq) ซึ่งเขียนเฉียงๆจากขวาบนไปซ้ายล่าง ดูแล้วสวยงามกว่า ดังนั้นในที่นี้จะแสดงรูปเขียนเป็นตัวพิมพ์นัสทะอ์ลีฆเป็นหลัก และแสดงตัวพิมพ์นัสค์ด้วย
สำหรับเสียงอ่านนั้นภาษาเปอร์เซียมาตรฐานปัจจุบันที่ใช้ในอิหร่านมีเสียงอ่านต่างไปจากภาษาเปอร์เซียดั้งเดิมอยู่เล็กน้อย ที่เห็นได้ชัดและค่อนข้างแน่นอนคือ "อะ"→"แอ" "อา"→"ออ" เป็นต้น โดยพวกคำยืมที่ใช้ในภาษาไทยส่วนใหญ่จะใกล้เคียงเสียงอ่านภาษาเปอร์เซียดั้งเดิมมากกว่า ในทีนี้จะแสดงเสียงอ่านทั้ง ๒ แบบ
นอกจากนี้แล้วภาษาทาจิก (تاجیکی, тоҷикӣ) ซึ่งเป็นภาษาราชที่ใช้ในประเทศทาจิกิสถาน ก็ถือเป็นสำเนียงหนึ่งของภาษาเปอร์เซีย แต่โดยทั่วไปเขียนด้วยอักษรซีริลลิก ซึ่งต่างจากภาษาเปอร์เซียมาตรฐานที่เขียนด้วยอักษรอาหรับ ในที่นี้จึงขอแถมภาษาทาจิกด้วย
ภาษาดารี (داری) ที่เป็นภาษาราชการของอัฟกานิสถานเองก็เป็นสำเนียงหนึ่งของภาษาเปอร์เซีย แต่อนุรักษ์เสียงอ่านภาษาเปอร์เซียดั้งเดิมไว้ดีกว่าสำเนียงอิหร่าน ในที่นี้จึงขอไม่แสดงเสียงอ่านด้วย
อักษรอาหรับเวลาเขียนปกติจะไม่มีการใส่รูปสระ แต่ตามพจนานุกรมหรือเอกสารที่ใช้สอนภาษาจะมีการใส่รูปสระด้วย อย่างไรก็ตามในบางคำเสียงสระต่างกันไปในภาษาเปอร์เซียดั้งเดิมและปัจจุบัน บางสระไม่อาจเขียนแทนด้วยรูปสระปัจจุบัน ฉะนั้นในที่นี้ก็จะขอไม่ใส่รูปสระกำกับ
เพียงแต่ว่าในคำอธิบายบางส่วนมีเขียนถึงคำภาษาอาหรับที่เกี่ยวข้อง เพื่อให้แยกต่าง ภาษาอาหรับจะใช้ฟอนต์ Tahoma พร้อมใส่รูปสระกำกับไว้ด้วย
คำที่แสดงในนี้ไม่ได้มีแต่คำที่ยืมจากภาษาเปอร์เซียโดยตรง แต่ส่วนใหญ่ยืมโดยผ่านภาษาอื่นมาอีกที หรือบางทีก็เป็นคำที่มาจากภาษาอื่นที่ยืมผ่านภาษาเปอร์เซีย และบางคำก็มีที่มาไม่ชัดเจน มีแนวคิดหลายแบบ อาจไม่ได้มาจากภาษาเปอร์เซียจริงๆก็ได้ แต่ก็ขอแสดงไว้ในนี้ด้วย โดยจะเขียนอธิบายรายละเอียดพร้อมลิงก์อ้างอิงให้ตามอ่านหาข้อมูลเพิ่มเติมได้
| ตัวพิมพ์นัสทะอ์ลีฆ พร้อมแยกตัวอักษร |
ตัวพิมพ์นัสค์ | เสียงอ่านเปอร์เซียดั้งเดิม | เสียงอ่านเปอร์เซียอิหร่าน | ภาษาทาจิก | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ซ้าย | กลาง | ขวา | เดี่ยว | = | |||||||||
| #{{i+1}} | |||||||||||||
| {{แถวi[1]}} | {{แถวi[1]}} |
{{แถวi[3]}}
{{แถวi[4]}}
|
{{แถวi[5]}}
{{แถวi[6]}}
|
{{แถวi[7]}}
{{แถวi[8]}}
|
|||||||||
| ـ{{อj}} | ـ{{อj}}ـ | {{อj}}ـ | {{อj}} | {{แปลงอักษรโรมัน(อj)}} | {{แปลงอักษรโรมัน(อj)}} |
{{แถวi[0]}} อ้างอิง: [{{k+1}}]
|
|||||||