φυβλαςのβλογ
phyblasのブログ



strike witches 第三話 - สไตรค์วิทชีส ตอนที่ ๓ "เพราะไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว"
เขียนเมื่อ 2008/08/13 00:24
แก้ไขล่าสุด 2021/09/28 16:42

ตอนที่ ๓ นี้ แปลค่อนข้างสบายๆพอๆกับตอน ๑ เพียงแต่บทพูดค่อนข้างเยอะ จึงใช้เวลาไปมากกว่า

และเนื้อหาที่สำคัญในตอนนี้ก็มีค่อนข้างเยอะ

ตอนนี้เป็นตอนที่โยชิกะได้มาอยู่ที่ฐานทัพแล้ว ซึ่งฐานทัพนี้ลีเน็ตต์บอกว่าเป็นเกาะแห่งหนึ่งซึ่งอยู่ใกล้กับช่องแคบโดเวอร์(ドーバー海峡,dover channel)

ซึ่งช่องแคบโดเวอร์นี้เป็นส่วนที่แคบที่สุดของช่องแคบอังกฤษที่กั้นระหว่างเกาะอังกฤษ กับทวีปยุโรปตรงฝรั่งเศส มีความกว้างแค่ ๓๔ กิโลเมตร

อ้างอิงข้อมูลจากเว็บ animesuki เขาบอกว่าเกาะที่เป็นฐานทัพนี้ มีต้นแบบมาจากเกาะมงแซงมีแชล(モン・サン・ミシェル,Mont Saint-Michel) ซึ่งอยู่ใกล้กับชายฝั่งทางเหนือของแคว้นนอร์มองดี(Normandy,ノルマンディー)ของฝรั่งเศส ซึ่งอยู่ในบริเวณช่องแคบอังกฤษ
http://en.wikipedia.org/wiki/Mont_Saint-Michel

ในตอนต้นสุดของตอนนี้ จะเห็นมีน่ากำลังคุยกับชายสองคนอยู่ ชายสองคนนั้นมีต้นแบบมาจาก.... (อ้างอิงจากเว็บ animesuki)

เซอร์วินสตัน เชอร์ชิลล์(サー・ウィンストン・レナード・スペンサー・チャーチル,Sir Winston Leonard Spencer Churchill) นายกรัฐมนตรีของอังกฤษในช่วงสงครามโลกครั้งที่ ๒ ซึ่งอยู่ในอำนาจในช่วงปี คศ. ๑๙๔๐-๑๙๔๕
http://en.wikipedia.org/wiki/Churchill

ส่วนอีกคนหนึ่งก็คือ ฮีว ดาวดิ้ง(ヒュー・ダウディング,Hugh Caswell Tremenheere Dowding) ผู้บังคับบรรชาการของกองทัพอากาศอังกฤษ
http://en.wikipedia.org/wiki/Hugh_Dowding

ในตอนนี้ มีกล่าวถึงเรื่องสถิติยิงตก(撃墜数) ซึ่งในเรื่องนี้หมายถึงยิงเนวรอยตก แต่ในสงครามโลกจริงนั้นหมายถึงจำนวนอากาศยานของฝ่ายศัตรูที่ทำลายไปได้

คำว่า เอซไพล็อต(ace pilot) หรือ เอซ(ace) นั้นหมายถึงนักบินที่บินเครื่องบินตกได้ถึง ๕ ลำขึ้นไป ในสงความโลกครั้งที่ ๒ นั้น ได้มีเอซเกิดขึ้นมากมายหลายร้อยคน

โดยในสงครามโลกครั้งที่ ๒ จริงๆนั้น ผู้ที่มีสถิติยิงตกสูงสุดคือ เอริค ฮาร์ทมัน ซึ่งเป็นบุคคลต้นแบบของ เอริคา ฮาร์ทมัน ในเรื่องนี้นั่นเอง ซึ่งยิงไปมากถึง ๓๕๒ ลำ

นอกจากนี้ อันดับที่ ๒ ก็คือ แกร์ฮาร์ท บาร์คฮอร์น ซึ่งเป็นบุคคลต้นแบบของ แกร์ทรูท บาร์คฮอร์นในเรื่อง ยิงไปได้ ๓๐๑ ลำ

ส่วนคนที่มีสถิติยิงตกมากที่สุดที่ไม่ใช่ชาวเยอรมันก็คือ เอย์โน อิลมาลิ ยูทิไลเนน ทหารฟินแลนด์ ซึ่งเป็นบุคคลต้นแบบของ เอย์ล่า นั่นเอง ยิงไป ๙๔ ลำ
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_World_War_II_air_aces



-----------------------------------------

囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧

ดูสถิติของหน้านี้

หมวดหมู่

-- บันเทิง >> อนิเมะ

ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาของบทความไปลงที่อื่นโดยไม่ได้ขออนุญาตโดยเด็ดขาด หากต้องการนำบางส่วนไปลงสามารถทำได้โดยต้องไม่ใช่การก๊อปแปะแต่ให้เปลี่ยนคำพูดเป็นของตัวเอง หรือไม่ก็เขียนในลักษณะการยกข้อความอ้างอิง และไม่ว่ากรณีไหนก็ตาม ต้องให้เครดิตพร้อมใส่ลิงก์ของทุกบทความที่มีการใช้เนื้อหาเสมอ

目次

日本による名言集
モジュール
-- numpy
-- matplotlib

-- pandas
-- manim
-- opencv
-- pyqt
-- pytorch
機械学習
-- ニューラル
     ネットワーク
javascript
モンゴル語
言語学
maya
確率論
日本での日記
中国での日記
-- 北京での日記
-- 香港での日記
-- 澳門での日記
台灣での日記
北欧での日記
他の国での日記
qiita
その他の記事

記事の類別



ติดตามอัปเดตของบล็อกได้ที่แฟนเพจ

  記事を検索

  おすすめの記事

ตัวอักษรกรีกและเปรียบเทียบการใช้งานในภาษากรีกโบราณและกรีกสมัยใหม่
ที่มาของอักษรไทยและความเกี่ยวพันกับอักษรอื่นๆในตระกูลอักษรพราหมี
การสร้างแบบจำลองสามมิติเป็นไฟล์ .obj วิธีการอย่างง่ายที่ไม่ว่าใครก็ลองทำได้ทันที
รวมรายชื่อนักร้องเพลงกวางตุ้ง
ภาษาจีนแบ่งเป็นสำเนียงอะไรบ้าง มีความแตกต่างกันมากแค่ไหน
ทำความเข้าใจระบอบประชาธิปไตยจากประวัติศาสตร์ความเป็นมา
เรียนรู้วิธีการใช้ regular expression (regex)
การใช้ unix shell เบื้องต้น ใน linux และ mac
g ในภาษาญี่ปุ่นออกเสียง "ก" หรือ "ง" กันแน่
ทำความรู้จักกับปัญญาประดิษฐ์และการเรียนรู้ของเครื่อง
ค้นพบระบบดาวเคราะห์ ๘ ดวง เบื้องหลังความสำเร็จคือปัญญาประดิษฐ์ (AI)
หอดูดาวโบราณปักกิ่ง ตอนที่ ๑: แท่นสังเกตการณ์และสวนดอกไม้
พิพิธภัณฑ์สถาปัตยกรรมโบราณปักกิ่ง
เที่ยวเมืองตานตง ล่องเรือในน่านน้ำเกาหลีเหนือ
ตระเวนเที่ยวตามรอยฉากของอนิเมะในญี่ปุ่น
เที่ยวชมหอดูดาวที่ฐานสังเกตการณ์ซิงหลง
ทำไมจึงไม่ควรเขียนวรรณยุกต์เวลาทับศัพท์ภาษาต่างประเทศ

ไทย

日本語

中文