[กดเพื่อเล่นเพลง]

เพิ่งมีโอกาสได้เล่นเกมนี้ หลังจากที่รอมานาน ที่จริงแรงบันดาลใจสำคัญที่สุดที่ทำให้ตัดสินใจเอาเกมเก่านี้มาเล่นก็คือเพลงประกอบทั้งหลายนั่นเอง

คิดว่าเกมนี้เป็นเกมที่มีเพลงประกอบเพราะมากที่สุดในบรรดาเกมทั้งหมดแล้ว ทั้งเพลงเปิด เพลงจบ และเพลงประจำตัวละคร ซึ่งมีอยู่สิบกว่าเพลง แต่ก็เพราะทั้งหมด

เพลงที่เลือกมาแปลนี้มีชื่อว่า あの雲の向こうへ (อาโนะคุโมะโนะมุโควเอะ = สู่ฟากโน้นของหมู่เมฆ) เป็นเพลงเปิดของเกมนี้ในภาคเครื่อง PC เป็นเพลงที่เนื้อร้องง่ายๆ และความหมายตรงตัวต่อเนื้อเรื่องในเกมเป็นอย่างดี

เป็นความรู้สึกที่ว่าสักวันหนึ่งท้องฟ้าจะต้องสดใส แม้ว่าวันนี้จะมีหมู่เมฆปกคลุมอยู่ก็อย่าเพิ่งท้อ หากกลัวที่จะเจ็บปวดก็จะมุ่งหน้าต่อไปไม่ได้ เพราะว่ามีความฝันอยู่ดังนั้นจึงควรก้าวไปข้างหน้าเพื่อทำให้มันเป็นจริง ก้าวผ่านหมู่เมฆนี้ไป

ปกติจะชอบเพลงที่เข้าใจง่าย ตรงไวยากรณ์ เห็นความต่อเนื่องของความหมายในเนื้อเพลง เพราะจะฟังแล้วเข้าใจได้ทันที ซึ่งเพลงนี้ก็เป็นแบบนั้น ต่างจากบางเพลงที่ถึงจะทำนองเพราะมากแต่ฟังเท่าไหร่ก็ไม่เข้าใจความหมายสักที

บทสรุปเรื่องของเกมนี้ http://derkaiser.exteen.com/20070625/entry

ฉากเพลงเปิดของเกม

https://www.youtube.com/watch?v=7BudvybPpQA

あの雲の向こうへ(สู่ฟากโน้นของหมู่เมฆ)

作曲／編曲：斉藤jake慎吾
作詞：霜月はるか (คำร้องโดย ชิโมทสึกิ ฮารุกะ)
唄：霜月はるか (ขับร้องโดย ชิโมทสึกิ ฮารุกะ)
収録元：PCゲーム「いつか、届く、あの空に。」オリジナルサウンドトラック完全版

ゆるやかに流れてく　時間（とき）が
กาลเวลาที่ค่อยๆไหลผ่านไปอย่างช้าๆ
僕らの日々　優しく包み込む
ได้เข้ามาปกคลุมคืนวันของพวกเรา
たった一つの夢に
ふたりの未来を重ねて　繋げてゆく
ซ้อนทับอนาคตของสองเราลงกับความฝันเพียงหนึ่งเดียวนั้น แล้วจะค่อยๆประสานกันได้

変わりゆくこの空を
まっすぐに見つめてる
จ้องมองตรงไปยังท้องฟ้าแห่งนี้ที่จะค่อยๆแปรเปลี่ยน
想いはいつかあの雲の向こうへ
届くはずと　信じてる
ฉันเชื่อว่าความรู้สึกนี้จะต้องส่งไปถึงยังฟากโน้นของหมู่เมฆเข้าสักวันหนึ่ง

傷つくのが怖くて
หากกลัวการที่จะต้องเจ็บปวด
現在（いま）と向き合うこと
やめてしまったなら
จนหยุดที่จะเผชิญหน้ากับปัจจุบันไปเสียล่ะก็
たった一つの夢も
แม้แต่ความฝันหนึ่งเดียวนั้น
儚く消えてしまうから　顔を上げて
ก็จะค่อยๆจางหายลงเสียอย่างสูญเปล่า ฉะนั้นแหงนหน้าขึ้นเถอะ

変わらずにこの空は
世界を映し出すよ
ท้องฟ้าแห่งนี้จะฉายให้เห็นถึงโลกอย่างไม่แปรเปลี่ยนไป
君との明日もあの雲の向こうへ
続いてゆくよ　歩き出そう
วันพรุ่งนี้ที่มีเธออยู่ด้วยนั้นก็จะส่งต่อไปยังฟากโน้นของหมู่เมฆ มาเดินออกไปกันเถอะ

หมวดหมู่