ต่อจาก
บทที่ ๓๒ในบทนี้จะเป็นเรื่องของการนำคำนาม ๒ ตัวขึ้นไปมาพูดถึงพร้อมๆกัน ซึ่งหลักๆแล้วมี ๒ วิธีด้วยกัน
การนำคำนามมาเรียงกันแล้วตามด้วยตัวเลขบอกจำนวนในภาษามองโกลนั้นเมื่อต้องการพูดถึงคำนามพร้อมกันมักจะไม่ใช่คำว่า "และ" แต่มักจะเอาคำนามมาเรียงต่อกันแล้วปิดท้ายด้วยเลขจำนวน
өчигдөр өнөөдөр хоёр
= เมื่อวานและวันนี้ |
гурил, сахар, давс гурав
= แป้ง, น้ำตาล, เกลือ |
| ꡐ сахар = น้ำตาล |
ꡐ давс = เกลือ |
аав, ээж, ах, эгч дөрөв
= พ่อ, แม่, พี่ชาย, พี่สาว |
หากคำนามนั้นมีการผันเพื่อทำหน้าที่ต่างๆในประโยค การผันนั้นก็จะทำที่ตัวเลขนั้นเลย
өвөө эмээ хоёрыг хөдөөнөөс дуудав.
เรียกคุณปู่ (ตา) คุณย่า (ยาย) มาจากบ้านนอก |
уянга, мэгий, ундраа гурваас захиа ирлээ.
จดหมายมาจากโอยังก์, เมกี, อนดรา |
| ꡐ дуудах = เรียก |
ꡐ захиа = จดหมาย |
энэ бялууг гурил, сүү, өндөг гурваар хийнэ.
= ทำเค้กนี้ด้วยแป้ง, นม, ไข่ |
| ꡐ бялуу = เค้ก |
ꡐ өндөг = เค้ก |
การใช้ болон หรือ ба เชื่อมคำอีกวิธีหนึ่งในการพูดถึงคำนาม ๒ คำไปพร้อมกันก็คือใช้คำว่า болон หรือ ба ซึ่งจะมีความหมายคล้ายคำว่า "และ" แต่จะฟังดูแข็งๆกว่าเมื่อเทียบกับวิธีการใช้จำนวน
ба นั้นจะค่อนข้างแข็งกว่าและใช้น้อย ส่วนใหญ่จะใช้ болон มากกว่า
ตัวอย่าง
хятад болон бусад орон
จีนและประเทศอื่นๆ |
ерөнхийлөгч болон ерөнхий сайд
ประธานาธิบดีและนายกรัฐมนตรี |
| ꡐ ерөнхийлөгч = ประธานาธิบดี |
ꡐ ерөнхий сайд = นายกรัฐมนตรี |
түүний мэргэжил газар зүй болон аялал жуулчлал.
งานของเขาคือภูมิศาสตร์และการท่องเที่ยว |
| ꡐ мэргэжил = งานที่ทำเป็นอาชีพ |
ꡐ газар зүй = ภูมิศาสตร์ |
| ꡐ аялал жуулчлал = การท่องเที่ยว |
กรณีที่ต้องมีการผันเพื่อทำหน้าที่ต่างๆในประโยค การผันอาจทำแค่ที่ตัวหลัง หรือทำทั้งสองตัวเลยก็ได้ เช่น
би өдөр супермаркет болон хүнсний захад очив.
หรือ |
би өдөр супермаркетад болон хүнсний захад очив.
= ตอนกลางวันฉันไปซูเปอร์มาร์เก็ตและตลาดขายผักผลไม้ |
| ꡐ супермаркет = ซูเปอร์มาร์เก็ต |
ꡐ хүнсний зах = ตลาดขายผักผลไม้ |
гадаад хэргийн сайд франц болон германаар айлчлав.
หรือ |
гадаад хэргийн сайд францаар болон германаар айлчлав.
= รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศได้ไปเยือนฝรั่งเศสและเยอรมนี |
| ꡐ гадаад хэрэг = การต่างประเทศ |
ꡐ айлчлах = เยี่ยมเยือน |
คำนามที่ไปขยายสิ่งเดียวกันอาจสามารถละตัวแรกได้
манай ах япон болон англи хэлээр ярина.
พี่ชายฉันพูดภาษาญี่ปุ่นและอังกฤษ |
วิธีการพูดจำนวน หรือการใช้ болон นั้นอาจใช้แทนกันได้ เช่น
миний мэргэжил хэл шинжлэл, авиа зүй хоёр.
หรือ |
миний мэргэжил хэл шинжлэл болон авиа зүй.
งานของฉันคือภาษาศาสตร์และสัทศาสตร์ |
| ꡐ хэл шинжлэл = ภาษาศาสตร์ |
ꡐ авиа зүй = สัทศาสตร์ |
อ่านต่อ
บทที่ ๓๔