ภาษามองโกลเบื้องต้น บทที่ ๔๑: ประโยคขอร้องหรือเร่งเร้า
เขียนเมื่อ 2022/03/16 14:44
แก้ไขล่าสุด 2022/09/04 07:27
ต่อจาก
บทที่ ๔๐บทที่แล้วที่เป็นเรื่องของประโยคคำสั่งหรือเรียกร้องให้ใครทำอะไรให้ ส่วนในบทนี้ก็จะเป็นเนื้อหาต่อจากนั้น ก็คือจะพูดถึงเวลาที่จะขอร้องให้ใครทำอะไรให้แบบสุภาพ
โดยทั่วไปแล้วการขอแบบสุภาพนั้นทำได้โดยผันกริยาเป็นรูปปัจจุบันอนาคต และเติม уу/үү เหมือนเป็นประโยคคำถาม
ตัวอย่าง
та цай ууна уу.
= คุณโปรดดื่มชา |
энд хүлээж байна уу.
= โปรดรออยู่ที่นี่ |
та дээшээ сууна уу.
= คุณโปรดนั่งขึ้น |
อาจใช้รูป өгөх үү เพื่อเป็นการขอให้ทำอะไรให้สุภาพยิ่งขึ้นอีก ใช้ในกรณีที่เรื่องที่จะให้ช่วยทำนั้นจะเป็นประโยชน์ต่อผู้พูดเอง
ตัวอย่าง
надад уншиж өгнө үү.
= ได้โปรดอ่านให้ฉันหน่อย |
та надад англи хэлийг зааж өгөх үү?
= คุณโปรดช่วยสอนภาษาอังกฤษให้ฉันได้ไหม? |
та надад кофе чанах аргыг зааж өгөх үү?
= คุณโปรดช่วยสอนวิธีต้มกาแฟให้ฉันได้ไหม? |
| ꡐ чанах = ต้ม, ปรุง |
ꡐ арга = วิธี |
รูปคำถามยังใช้กับประโยคคำสั่งด้วย เช่น за юу หรือ мэдэв үү ในที่นี่จะเป็นการเร่งเร้ามากกว่าที่จะทำให้สุภาพ
ตัวอย่าง
маргааш заавал утасдаарай, за юу.
= พรุ่งนี้ต้องโทรศัพท์มาหาด้วย ได้นะ |
| ꡐ заавал = ต้องให้ได้ |
ꡐ утасдах = โทรศัพท์ไปหา |
бушуухан эндээс гар, мэдэв үү.
= รีบออกไปจากที่นี่ซะ เข้าใจนะ |
та нар хоорондоо сайн тунгааж ярилц, за юу.
= พวกคุณช่วยไปคุยกันให้ดีด้วย ได้นะ |
| ꡐ тунгаах = ตัดสิน, คลี่คลาย |
ꡐ ярилцах = พูดคุย |
надаас зайл, мэдэв үү.
= จงออกห่างจากฉันซะ เข้าใจนะ (อย่าเข้าใกล้ฉัน) |
| ꡐ зайлах = หลีก |
อ่านต่อ
บทที่ ๔๒
-----------------------------------------
囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧
ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาของบทความไปลงที่อื่นโดยไม่ได้ขออนุญาตโดยเด็ดขาด หากต้องการนำบางส่วนไปลงสามารถทำได้โดยต้องไม่ใช่การก๊อปแปะแต่ให้เปลี่ยนคำพูดเป็นของตัวเอง หรือไม่ก็เขียนในลักษณะการยกข้อความอ้างอิง และไม่ว่ากรณีไหนก็ตาม ต้องให้เครดิตพร้อมใส่ลิงก์ของทุกบทความที่มีการใช้เนื้อหาเสมอ