ต่อจาก บทที่ ๓๙

ในบทนี้จะเป็นเรื่องของการพูดประโยคคำสั่ง ใช้เวลาที่ต้องการให้ใครทำอะไรตามที่เราบอก แต่จะยังไม่พูดถึงรูปที่ใช้ขอร้องแบบสุภาพจริงๆ อันนั้นจะแยกไว้อีกบท สำหรับในที่นี้จะว่าด้วยเรื่องการสั่งหรือขอทั่วๆไป

วิธีที่ง่ายที่สุดในการทำประโยคคำสั่งก็คือ นำกริยามาตัดเหลือแค่ส่วนรากนั่นเลย

бушуухан эндээс гарโบโชฮา เน็นเดส การ์. = รีบออกไปจากที่นี่ซะ
ꡐ бушууханโบโชฮัง = รีบ, เดี๋ยวนี้	ꡐ гарахการาฮ์ = ออก
чи маргааш ирชี มาร์กา ชิร์. = พรุ่งนี้เธอจงไปซะ (จากกริยา ирэх)

เมื่อใช้กับสรรพนาม та จะดูสุภาพขึ้นมาหน่อย

та дээшээ сууทา เดเช โซ. = คุณนั่งขึ้นเถอะ (จากกริยา суух)

та хоол идทา ฮอ ลิด. = คุณกินอาหารเถอะ (จากกริยา идэх)

หากเติม даа/дээ ต่อไปก็จะฟังดูสุภาพขึ้นมาอีก

одоо энийг үз дээออดอ เอนี กุซ เด. = เดี๋ยวดูนี่หน่อยเถอะ (จากกริยา үзэх)

та монголоор ярь дааทา ม็องกอลอร์ ยาร์ ดา. = คุยกันด้วยภาษามองโกลเถอะ (จากกริยา ярих)

และหากเติม л ต่อจาก даа/дээ ไปอีกก็จะยิ่งฟังดูสุภาพขึ้นไปอีก

одоо энийг үз л дээออดอ เอนี เก็ล เด. = เดี๋ยวดูนี่หน่อยเถอะนะ

та монголоор ярь л дааทา ม็องกอลอร์ ยาร์ล ดา. = คุยกันด้วยภาษามองโกลเถอะนะ

одоо манайд ир л дээออดอ มาไน ดิร์ล เด. = เดี๋ยวไปบ้านฉันหน่อยเถอะนะ

นอกจากนี้แล้ว หากพูดซ้ำจะช่วยให้ฟังดูสุภาพขึ้นมาหน่อย

суу суу.โซ โซ = นั่งเถอะ

та ор орทา ออ รอร์. = คุณเข้ามาเถอะ (จากกริยา орох)

за, ид идซา อิ ดิด. = เอ้า กินเถอะ

ถ้าผันเป็นรูป аач/ээч/ооч/өөч จะดูเป็นการเรียกร้องที่เน้นมากขึ้น ถ้าพูดลอยๆก็จะเป็นการสั่ง

ангидаа ороочอังก์ดา ออรอช. = เข้ามาในห้องเรียนซะสิ

хуцаачโฮชาช! = เงียบซะ! (จากกริยา хуцах แปลตรงๆคือ "เห่าซะ")

แต่ถ้าเติม та ลงไปจะฟังดูเป็นการบอกความต้องการของตัวเองมากกว่าจะสั่ง ดูสุภาพขึ้นกว่า

та дээшээ суугаачทา ดาเช โซกาช. = คุณนั่งขึ้นเถอะนะ

та хоол идээчทา ฮอ ลิเดช. = คุณกินอาหารเถอะนะ

นอกจากนี้ก็ยังมีรูป гтун/гтүн เอาไว้ใช้ตามพวกประกาศหรือสโลแกนอะไรต่างๆ

оюутан бүр онц сайн суралцагтунออโยทัม บุ รันช์ ไซน์ โซรัลชักทง! = นักเรียนทุกคนจงตั้งใจเรียนให้ดี!
орон бүхний пролетари нар нэгдэгтүнออร็อม บอฮ์นี พรอเลทาร์ นาร์ เน็กเด็กทุง! = พวกไพร่ประเทศต่างๆจงร่วมแรงกันซะ!
ꡐ пролетариพรอเลทาร์ = ชนชั้นกรรมาชีพ	ꡐ нэгдэхเฮ็กเดฮ์ = ร่วมแรง

รูป арай/эрэй/орой ใช้ในประโยคขอร้อง สุภาพขึ้นมากว่าเมื่อเทียบกับรูปคำสั่ง แต่ก็ยังไม่ใช่รูปสำหรับใช้ขอร้องให้ใครทำอะไร

маргааш заавал утасдаарайมาร์กาช ซาวา โลทัสดาไร. = พรุ่งนี้ต้องโทรศัพท์มานะ

энэ эмийг хоолны дараа уугаарайเอ เนมีก ฮอลนี ดารา โอกาไร. = ยานี้ดื่มหลังอาหารนะ

нохойгоо хориоройนอฮอยกอ ฮอริออรอย = ผูกล่ามหมาคุณหน่อยสิ

ꡐ хорихฮอริฮ์ = ผูกล่าม

ถ้าใช้กับ та ก็จะยิ่งดูสุภาพขึ้นมา

та дээшээ суугаарайทา เดเช โซกาไร. = คุณนั่งขึ้นหน่อยสิ

та хоол идээрэйทา ฮอ ลิเดเรย์. = คุณกินอาหารหน่อย

คำที่ใช้ตอนบอกลาก็ใช้รูปนี้

сайхан амраарайไซฮา นัมราไร. = ราตรีสวัสดิ์ (พักผ่อนให้สบายนะ)

ꡐ амрахอัมราฮ์ = พักผ่อน

นอกจากนี้ยังมีรูป ж өгөөрэй หรือ аад өгөөч ที่ใช้พูดเรียกร้องให้ผู้ฟังช่วยทำอะไรให้ แต่รูปนี้จะมีความหมายว่า "ทำ...ให้หน่อย" ดังนั้นจะใช้กับสิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อผู้พูด

өвлийн хувцасыг гаргаж өгөөрэйโอวลีง โฮวชาซีก การ์กา โจโกเรย์. = ช่วยเอาเสื้อผ้าฤดูหนาวออกมาให้หน่อย
ꡐ өвөлโอวล = ฤดูหนาว	ꡐ хувцасโฮวชัส = เสื้อผ้า	ꡐ гаргахการ์กาฮ์ = เอาออกมา
энийг надад тайлбарлаад өгөөчเอนีก นาดัด ไทล์บาร์ลา โดโกช. = ช่วยอธิบายนี่ให้ฉันฟังหน่อย
ꡐ тайлбарлахไทล์บาร์ลาฮ์ = อธิบาย

ตัวอย่างอื่นๆเพิ่มเติม

та нар аав ээжтэйгээ сайн зөвлөทา นา รา เวจเทย์เก ไซน์ โซวล์. = พวกคุณจงปรึกษาพ่อแม่ให้ดีซะ
та ундаа ууทา อนดา โอ. = คุณดื่มเครื่องดื่มเถอะ
ꡐ зөвлөхโซวโลฮ์ = ปรึกษา	ꡐ ундааอนดา = เครื่องดื่ม
та дахиад ярьж өг дөөทา ดาฮิอัด ยาร์ จก โด. = คุณช่วยพูดอีกทีซิ
чи хурдан яваачชี โฮร์ดัน ยาวาช. = นี่เธอ รีบไปเถอะ
ꡐ дахиадดาฮิอัด = อีกครั้ง	ꡐ хурданโฮร์ดัง = รีบ
та надад нэг туслаад өгөөчทา นาดัด เน็ก ทสลา โดโกช. = คุณช่วยฉันหน่อยเถอะ
үдээс хойш багш нарын өрөөнд ирээрэйอุเดส ฮอยช์ บักช์ นารี โนโรน ดิเรเรย์. = ตอนบ่ายช่วยมาที่ห้องของพวกครู (ห้องพักครู) หน่อย
та энэ бэлдмэлийг өдөр бүр уугаарайทา เอ็น เบ็ลด์เมลี โกโดร์ บุ โรกาไร. = ดื่มอาหารเสริมนี่ทุกวันนะ
үүнээс хойш байнга захиа бичиж байгаарайอูเนส ฮอย์ช ไบงก์ ซาฮิอา บิชิจ ไบกาไร. = จากนี้ไปช่วยเขียนจดหมายมาเป็นประจำด้วยนะ
ꡐ бэлдмэлเบ็ลด์เม็ล = อาหารเสริม	ꡐ үүнээсอูเนส = จากนี้ไป

อ่านต่อ บทที่ ๔๑

~ เกี่ยวกับเรา ~

สารบัญ

รวมคำแปลวลีเด็ดจากญี่ปุ่น

ภาษา python มอดูลต่างๆ -- numpy -- matplotlib -- pandas -- manim -- opencv -- pyqt -- pytorch การเรียนรู้ของเครื่อง -- โครงข่าย      ประสาทเทียม

ภาษา javascript

ภาษา mongol

ภาษาศาสตร์

maya

ความน่าจะเป็น

บันทึกในญี่ปุ่น

บันทึกในจีน -- บันทึกในปักกิ่ง -- บันทึกในฮ่องกง -- บันทึกในมาเก๊า

บันทึกในไต้หวัน

บันทึกในยุโรปเหนือ

บันทึกในประเทศอื่นๆ

qiita

บทความอื่นๆ

บทความแบ่งตามหมวด

==เลือกหมวด== ดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์ -ความน่าจะเป็น คอมพิวเตอร์ -เขียนโปรแกรม --python ---numpy ---scipy ---matplotlib ---pandas ---manim ---pyqt ---sklearn ---pytorch ---mayapython --ruby --javascript --dart --sql --regex --opencv -shell -3D --maya --MMD -microsoft_office -pdf -ปัญญาประดิษฐ์ --โครงข่ายประสาทเทียม -การสุ่ม ภาษาศาสตร์ -ตัวอักษร -เรียนภาษา -หลักเกณฑ์การทับศัพท์ -ภาษาจีน --ภาษาจีนกลาง -ภาษาญี่ปุ่น -ภาษามองโกล -ภาษาลาว -ภาษาเขมร ประวัติศาสตร์ -ประวัติศาสตร์จีน -ประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น ปรัชญา บันทึก เรื่องแต่ง ประเทศจีน -จีนแผ่นดินใหญ่ --ปักกิ่ง --เทียนจิน --เหลียวหนิง --เหอเป่ย์ --เหอหนาน --ซานตง --ซานซี --อานฮุย --เจ้อเจียง --หูเป่ย์ --หูหนาน --ฝูเจี้ยน --กวางตุ้ง ---แต้จิ๋ว --ยูนนาน --ซินเจียง -ฮ่องกง -มาเก๊า -ไต้หวัน --ไทเป --จีหลง --เถาหยวน --ซินจู๋ --เหมียวลี่ --ไถจง --จางฮว่า --หยวินหลิน --เจียอี้ --ไถหนาน --เกาสยง --ผิงตง --อี๋หลาน ประเทศญี่ปุ่น -ฮกไกโด -อาโอโมริ -อิวาเตะ -มิยางิ -อากิตะ -ยามางาตะ -ฟุกุชิมะ -อิบารากิ -โทจิงิ -กุมมะ -ไซตามะ -จิบะ -โตเกียว -คานางาวะ -นีงาตะ -โทยามะ -อิชิกาวะ -ฟุกุอิ -ยามานาชิ -นางาโนะ -กิฟุ -ชิซึโอกะ -ไอจิ -มิเอะ -ชิงะ -เกียวโต -โอซากะ -เฮียวโงะ -นาระ -วากายามะ -โอกายามะ -ฮิโรชิมะ -ยามางุจิ -ฟุกุโอกะ ต่างแดน -อุษาคเนย์ --กัมพูชา --พม่า --สิงคโปร์ -ยุโรป --สวีเดน --เดนมาร์ก --ฟินแลนด์ ท่องเที่ยว -มหาวิทยาลัย -พิพิธภัณฑ์ --พิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์ --หอศิลป์ -สวนสัตว์ --พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ -ท้องฟ้าจำลอง -ตึกระฟ้า -ปราสาท☑ --ปราสาทญี่ปุ่น --ปราสาทขอม --ปราสาทยุโรป -ศาสนสถาน --วัด --ศาลเจ้า --โบสถ์ --มัสยิด -สุสาน -มรดกโลก -ทะเล -ทะเลสาบ -ภูเขา -หิมะ -ดอกซากุระ -แมว -รถไฟ -เรือ -ตลาดกลางคืน -งานเทศกาล -ที่ระลึกภัยพิบัติ -ตามรอย บันเทิง -เกม --อาเตอลีเย --โปเกมอน --caligula --vn -อนิเมะ -มังงะ -นิยาย -เพลง --เพลงอนิเมะ --เพลงเกม

　 ค้นหาบทความ

　 บทความล่าสุด

　 บทความแนะนำ

บทความแต่ละเดือน

ค้นบทความเก่ากว่านั้น

ไทย

日本語

中文