อากาศเย็นในช่วงนี้ / 空気が涼しい今
เขียนเมื่อ 2009/01/14 21:53
แก้ไขล่าสุด 2021/09/28 16:42
ฤดูหนาวปีนี้อากาศหนาวกว่าปีที่ผ่านๆมา ที่กรุงเทพตอนนี้ต่ำสุดก็ ๑๔.๗° เข้าไปแล้ว แต่ก็ยังถือว่าเป็นธรรมดา เมื่อเทียบกับสถิติที่ผ่านมาก็ไม่ได้ถือว่าเย็นกว่าปกติ จำได้ว่าเมื่อ ๙ ปีก่อน(๑๙๙๙ - ๒๐๐๐) เป็นปีที่หนาวมาก ยิ่งกว่าปีนี้ และก่อนหน้านี้ก็ยังมีที่หนาวกว่านี้แน่นอน แต่ก็คงจะยังจำความไม่ได้
今年の乾期は前年より寒く、バンコクでは最低温度は14.7°と低かったが、過去数十年前の記録から見れば、普段より寒いものではない。9年前（1999-2000）はとても寒かった年で、今年より寒かった。さらに、その前はもっと寒かった年があるわけだが、まだ物心がついていなかった。
สำหรับอากาศหนาวกว่าปกติที่เกิดขึ้นในไทยนี้ จะเกิดขึ้นเป็นคาบประมาณ ๓ – ๕ ปีอยู่แล้ว ปรากฏการณ์ที่ทำให้อากาศหนาวในช่วงปีนี้เรียกว่าลานีญา(อ่านว่า ลา-นี-นฺยา) นอกจากจะทำให้อากาศหนาวกว่าปกติแล้ว ยังทำให้ฝนตกมากกว่าปกติอีกด้วย ซึ่งปรากฏการณ์นี้จะตรงกันข้ามกับเอลนีโญ(อ่านว่า เอล-นี-นฺโย) ซึ่งจะทำให้อากาศร้อนและแห้งแล้ง ซึ่งทั้งสองปรากฏการณ์นี้จะเกิดสลับกันเป็นวงจร
タイなどでの気温が冷える季節の天候は、毎3-5年で変わっているのは当然のことだ。今のように冷えている気温を起こす現象はラニーニャと呼ばれている。気温を冷えさせる上に、雨を増やすこともある。その反面、エルニーニョと呼ばれる現象は天気を暖めて、雨を減らす。二つの現象は普段循環している。
รายละเอียดเกี่ยวกับปรากฏการณ์ http://en.wikipedia.org/wiki/La_nina
เพราะว่าค่อนข้างชอบอากาศหนาว เลยอยากให้อากาศแบบนี้คงอยู่ตลอดปี แต่แน่นอนว่าเป็นไปไม่ได้ และไม่ควรเกิดขึ้นด้วย อีกไม่นานฤดูหนาวก็จะต้องหมดไปและจะกลับมาร้อนเหมือนเดิม
寒いのが好きなので、こんな天候が続けばいいと思っているが、勿論それは無理で、実現するわけにはいかない。 そのうち、乾期は終わって、また暑くなるわけだ。
เมื่อ วานนี้ วันที่ ๑๓ มกราคม เป็นวันสำคัญหลายอย่างด้วยกัน อย่างหนึ่งคือเป็นวันครบรอบแต่งงานของพ่อกับแม่ อีกอย่างคือเป็นวันเกิดของเพื่อนสนิทคนหนึ่งซึ่งเป็นคนที่สนใจท้องฟ้าเหมือน กัน และเป็นคนที่ช่วยสอนความรู้เรื่องสภาพอากาศให้มาโดยตลอด แต่สำหรับปีนี้ ถือว่ามีความสำคัญอีกอย่างก็คือ เป็นวันเริ่มต้นของวันหยุดยาวครั้งสุดท้ายของภาคการศึกษานี้ เลยเป็นวันที่ได้ทำอะไรตั้งมากมาย
昨日、1月13日は色々大切なことがあった日。親の結婚記念日で、空に関心がある者同士で親友の誕生日。いつも気象学を教えてくれていた友達だ。特に、今年はもう一つの重要なことがある。それが今学期の最後の連休の始まりの日だ。それで、色々なことをした一日だった。
อากาศอุตส่าห์เย็นแบบนี้แล้ว เสียดายที่เป็นช่วงวันหยุด ก็เลยมัวมานั่งเขียนบล็อกอยู่ที่บ้าน ไม่ได้ออกไปไหน แต่ยังดีพรุ่งนี้มีธุระต้องออกไปข้างนอก จากนี้ไปอากาศก็จะเริ่มอุ่นขึ้นแล้ว และก็จะเริ่มเข้าสู่หน้าร้อนต่อไป
天気が涼しくよかったのに、休日のせいで、家でブログを書いていただけで、外に出なかった。でも、明日は出かける予定があってよかった。やがて、気温が暖まっていって、夏になってしまう。
-----------------------------------------
囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧
ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาของบทความไปลงที่อื่นโดยไม่ได้ขออนุญาตโดยเด็ดขาด หากต้องการนำบางส่วนไปลงสามารถทำได้โดยต้องไม่ใช่การก๊อปแปะแต่ให้เปลี่ยนคำพูดเป็นของตัวเอง หรือไม่ก็เขียนในลักษณะการยกข้อความอ้างอิง และไม่ว่ากรณีไหนก็ตาม ต้องให้เครดิตพร้อมใส่ลิงก์ของทุกบทความที่มีการใช้เนื้อหาเสมอ