φυβλαςのβλογ
phyblas的博客



แปล [E×E] Empty×Embryo
เขียนเมื่อ 2009/08/09 18:17
แก้ไขล่าสุด 2021/09/28 16:42

หน้านี้อยู่ในส่วนของ วิชวลโนเวลแปล

ในหน้านี้จะรวมเป็นสารบัญของเรื่อง E×E ทั้งหมดที่แปลลงบล็อกไว้ (สารบัญอยู่ด่านล่าง)

เรื่อง E×E นี้ เป็นเรื่องที่ ๒ ที่จะแปลอย่างละเอียดลงบล็อก ต่อจาก ef - summer in the distant past (แต่ก็มีส่วนแตกต่างในการแปลลงพอสมควร)

สำหรับเนื้อเรื่องย่อนั้นสามารถตามอ่านได้จากตรงส่วนของแนะนำเรื่อง

เรื่องนี้จัดว่าเป็นเรื่องที่ใช้ภาษาค่อนข้างเข้าใจง่าย แม้เนื้อเรื่องจะซับซ้อนก็สามารถเข้าใจได้ไม่ยาก

 

เกี่ยวกับลักษณะและรูปแบบการแปล

- ไม่ได้เป็นการแปลอย่างละเอียดครบทุกข้อความ แต่ดึงเฉพาะส่วนสำคัญและเรียบเรียงใหม่ตามความเหมาะสม บางฉากมีการข้ามไป แต่ไม่ต้องห่วงว่าจะดูไม่ต่อเนื่อง เพราะผู้แปลพยายามเรียบเรียงให้อ่านแล้วไม่สะดุด

- จะแปลละเอียดแค่ไหน ขึ้นกับความสำคัญของเนื้อเรื่องตรงนั้น และอาจขึ้นกับอารมณ์ของผู้แปลขณะนั้นด้วย (ถ้าขี้เกียจก็อาจตัดข้ามเยอะ) แต่เนื้อหาที่สำคัญยังไงก็จะไม่ข้าม

- บางข้อความจะเห็นว่าเป็นลักษณะลิงค์กดได้ อันนั้นก็คือหากกดไปจะได้ฟังเสียงพากย์คำพูดนั้น ช่วยให้เข้าใจอารมณ์ของตัวละครได้ดีขึ้น(แต่ก็ไม่ถึงกับจำเป็นมากนัก) หากใครฟังไม่ได้หรือมีปัญหาตรงนี้ หรือเห็นลิงค์เสีย ให้ช่วยแจ้ง เพื่อจะทำการแก้ไขต่อไป

- เนื่องจากเนื้อเรื่องไม่ได้มีการแบ่งตอนชัดเจนเหมือนบางเรื่องอย่าง ef ดังนั้นจุดแบ่งตอนนั้นจะกำหนดเองขึ้นกับความเหมาะสม แต่จะพยายามแบ่งให้ยาวเท่าๆกันในแต่ละตอน

- อาจมีการใส่คำศัพท์เพิ่มเติมที่สำคัญลงไปในหน้าของตอนนั้นด้วย ซึ่งตรงนั้นผู้แปลโน้ตไว้อ่านทวนเองมากกว่า ผู้อ่านอาจจะอ่านข้ามไปก็ได้

หากใครมีข้อแนะนำเพิ่มเติมยังไง สามารถบอกไว้เผื่อจะสามารถแก้ได้ทันที หากยิ่งลงไปหลายตอนจะยิ่งแก้ยาก อยากได้คำแนะนำเพิ่มเติมเหมือนกันเพื่อจะปรับให้ดีขึ้น

====================

 

สารบัญ

ↁↁ - แนะนำเรื่อง

ↁↁ - บทนำ

∗* - ตอนที่ ๑ สุสาน (墓)

∗* - ตอนที่ ๒ ค่ำลง (暮)

∗* - ตอนที่ ๓ ม่าน (幕)

∗* - ตอนที่ ๔ หวนหา (慕う)

∗* - ตอนที่ ๕ เชื้อเชิญ (募る)

∗* - ตอนที่ ๖ ซ่อน (隠す)

∗* - ตอนที่ ๗ ตะวัน (陽)

∗* - ตอนที่ ๘ เงามืด (陰)

∗** - ตอนที่ ๙ เกินเอื้อม (險しく) แบบที่ ๑ + สรุปเรื่องช่วงต้น

∗* - ตอนที่ ๙ เกินเอื้อม (険しく) แบบที่ ๒

∗* - ตอนที่ ๑๐ ย่ำแย่ (陥る)

∗* - ตอนที่ ๑๑ อุปสรรค (障り)

∗* - ตอนที่ ๑๒ ข้างกาย (隣)

∗* - ตอนที่ ๑๓ หม้อไฟ (鍋)

∗* - ตอนที่ ๑๔ แมว (猫)



-----------------------------------------

囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧

ดูสถิติของหน้านี้

หมวดหมู่

-- บันเทิง >> เกม >> vn

ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาของบทความไปลงที่อื่นโดยไม่ได้ขออนุญาตโดยเด็ดขาด หากต้องการนำบางส่วนไปลงสามารถทำได้โดยต้องไม่ใช่การก๊อปแปะแต่ให้เปลี่ยนคำพูดเป็นของตัวเอง หรือไม่ก็เขียนในลักษณะการยกข้อความอ้างอิง และไม่ว่ากรณีไหนก็ตาม ต้องให้เครดิตพร้อมใส่ลิงก์ของทุกบทความที่มีการใช้เนื้อหาเสมอ

目录

从日本来的名言
模块
-- numpy
-- matplotlib

-- pandas
-- manim
-- opencv
-- pyqt
-- pytorch
机器学习
-- 神经网络
javascript
蒙古语
语言学
maya
概率论
与日本相关的日记
与中国相关的日记
-- 与北京相关的日记
-- 与香港相关的日记
-- 与澳门相关的日记
与台湾相关的日记
与北欧相关的日记
与其他国家相关的日记
qiita
其他日志

按类别分日志



ติดตามอัปเดตของบล็อกได้ที่แฟนเพจ

  查看日志

  推荐日志

ตัวอักษรกรีกและเปรียบเทียบการใช้งานในภาษากรีกโบราณและกรีกสมัยใหม่
ที่มาของอักษรไทยและความเกี่ยวพันกับอักษรอื่นๆในตระกูลอักษรพราหมี
การสร้างแบบจำลองสามมิติเป็นไฟล์ .obj วิธีการอย่างง่ายที่ไม่ว่าใครก็ลองทำได้ทันที
รวมรายชื่อนักร้องเพลงกวางตุ้ง
ภาษาจีนแบ่งเป็นสำเนียงอะไรบ้าง มีความแตกต่างกันมากแค่ไหน
ทำความเข้าใจระบอบประชาธิปไตยจากประวัติศาสตร์ความเป็นมา
เรียนรู้วิธีการใช้ regular expression (regex)
การใช้ unix shell เบื้องต้น ใน linux และ mac
g ในภาษาญี่ปุ่นออกเสียง "ก" หรือ "ง" กันแน่
ทำความรู้จักกับปัญญาประดิษฐ์และการเรียนรู้ของเครื่อง
ค้นพบระบบดาวเคราะห์ ๘ ดวง เบื้องหลังความสำเร็จคือปัญญาประดิษฐ์ (AI)
หอดูดาวโบราณปักกิ่ง ตอนที่ ๑: แท่นสังเกตการณ์และสวนดอกไม้
พิพิธภัณฑ์สถาปัตยกรรมโบราณปักกิ่ง
เที่ยวเมืองตานตง ล่องเรือในน่านน้ำเกาหลีเหนือ
ตระเวนเที่ยวตามรอยฉากของอนิเมะในญี่ปุ่น
เที่ยวชมหอดูดาวที่ฐานสังเกตการณ์ซิงหลง
ทำไมจึงไม่ควรเขียนวรรณยุกต์เวลาทับศัพท์ภาษาต่างประเทศ