ชื่อเรียกประเทศต่างๆในภาษามองโกล
เขียนเมื่อ 2022/04/02 12:35
ในหน้านี้จะแสดงชื่อเรียกประเทศต่างๆที่ใช้ในภาษามองโกล โดยจะแสดงแค่ประเทศในเอเชียเป็นหลัก
โดยทั่วไปแล้วชื่อที่ใช้เรียกในภาษามองโกลนี้ก็จะใกล้เคียงกับที่ต่างประเทศเรียก เพียงแต่ในบางประเทศโดยเฉพาะประเทศข้างเคียงจะมีชื่อเรียกเฉพาะในภาษามองโกลเอง จึงทำให้อาจไม่คุ้นเคยและต้องมาจำเพิ่มเมื่อจะพูดภาษามองโกล
ในที่นี้จะยกชื่อเรียกประเทศต่างๆมาโดยอธิบายที่มาให้เห็นด้วย ในกรณีที่ชื่อเรียกนั้นต่างจากชื่อที่คุ้นเคยในภาษาไทย
อนึ่ง ภาษามองโกลไม่มีการเรียกชื่อประเทศหรือภาษาหรือชนชาติด้วยคำที่ต่างกัน ใช้คำเดียวกันเสมอ ไม่มีการผันใดๆ จึงง่าย แม้แต่คำว่า Монгол (มองโกล) เองก็เป็น Монгол ตลอด ไม่มีการผันคำ
ภาพนี้แสดงตัวอย่างชื่อเรียกประเทศต่างๆในแถบนี้ที่มีชื่อเรียกเฉพาะในภาษามองโกล
ต่อไปจะแสดงชื่อประเทศต่างๆ โดยจะแสดงการเขียนเป็นอักษรมองโกลไว้ทางด้านซ้าย ส่วนตรงกลางเป็นการเขียนด้วยอักษรซีริลลิก ถอดเสียงเป็นภาษาไทย และถอดเป็นอักษรโรมัน ตามลำดับ ส่วนด้านขวาคือคำแปลไทย พร้อมคำอธิบายที่มาของชื่อเรียก
โดยทั่วไปแล้วชื่อที่ใช้เรียกในภาษามองโกลนี้ก็จะใกล้เคียงกับที่ต่างประเทศเรียก เพียงแต่ในบางประเทศโดยเฉพาะประเทศข้างเคียงจะมีชื่อเรียกเฉพาะในภาษามองโกลเอง จึงทำให้อาจไม่คุ้นเคยและต้องมาจำเพิ่มเมื่อจะพูดภาษามองโกล
ในที่นี้จะยกชื่อเรียกประเทศต่างๆมาโดยอธิบายที่มาให้เห็นด้วย ในกรณีที่ชื่อเรียกนั้นต่างจากชื่อที่คุ้นเคยในภาษาไทย
อนึ่ง ภาษามองโกลไม่มีการเรียกชื่อประเทศหรือภาษาหรือชนชาติด้วยคำที่ต่างกัน ใช้คำเดียวกันเสมอ ไม่มีการผันใดๆ จึงง่าย แม้แต่คำว่า Монгол (มองโกล) เองก็เป็น Монгол ตลอด ไม่มีการผันคำ
ภาพนี้แสดงตัวอย่างชื่อเรียกประเทศต่างๆในแถบนี้ที่มีชื่อเรียกเฉพาะในภาษามองโกล
ต่อไปจะแสดงชื่อประเทศต่างๆ โดยจะแสดงการเขียนเป็นอักษรมองโกลไว้ทางด้านซ้าย ส่วนตรงกลางเป็นการเขียนด้วยอักษรซีริลลิก ถอดเสียงเป็นภาษาไทย และถอดเป็นอักษรโรมัน ตามลำดับ ส่วนด้านขวาคือคำแปลไทย พร้อมคำอธิบายที่มาของชื่อเรียก
| ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ | Монгол | มองโกเลีย ชาวมองโกลเรียกทั้งชื่อประเทศ ชนชาติ และภาษามองโกลด้วยคำนี้มาตั้งแต่โบราณแล้ว และประเทศอื่นในภาษาอื่นๆส่วนใหญ่ก็เรียกมองโกลด้วยคำนี้หรือมีรากศัพท์มาจากคำนี้ทั้งสิ้น |
| ม็องก็อล | ||
| Mongol | ||
| ᠬᠢᠲᠠᠳ | Хятад | จีน ชื่อเรียกนี้คาดว่าเพี้ยนมาจากชื่อ "ชี่ตาน" (契丹) ซึ่งเป็นชื่ออาณาจักรทางตอนเหนือของจีนในยุคราชวงศ์เหลียว (ปี 916-1125) ส่วนชื่อเรียกประเทศจีนในภาษารัสเซียคือ "กิไต" Китай ก็คาดว่ามีที่มาจากคำเดียวกันนี้ |
| ฮยาทัด | ||
| Hyatad | ||
| ᠤᠯᠤᠰ | Орос | รัสเซีย ชื่อนี้มีที่มาจากคำว่า "รุส" (Русь) ในภาษารุสโบราณ แต่เติม "ออ" ลงไปข้างหน้าเพราะเดิมทีภาษามองโกลนั้นไม่มีการใช้เสียง "ร" เป็นพยัญชนะต้นในพยางค์แรก ชื่อ Орос นี้ยังเป็นที่มาของชื่อ "เอ๋อหลัวซือ" (俄羅斯) ที่ใช้เรียกประเทศรัสเซ๊ยในภาษาจีนด้วย |
| ออร็อส | ||
| Oros | ||
| ᠶᠠᠫᠣᠨ | Япон | ญี่ปุ่น มาจากชื่อเรียกในภาษารัสเซีย ซึ่งก็มีที่มาจากชื่อ Japon ซึ่งประเทศทางแถบตะวันตกมักใช้เรียกประเทศญี่ปุ่น |
| ยาพ็อง | ||
| Yapon | ||
| ᠤᠮᠠᠷᠠᠳᠤ ᠰᠣᠯᠤᠩᠭᠤᠰ | Умард Солонгос | เกาหลีเหนือ ชื่อ Солонгос มาจากชื่อเรียกในภาษาแมนจู ซึ่งก็มีที่มาจากชื่ออาณาจักรซิลลา (新羅, 신라) อาณาจักรเกาหลีโบราณ ส่วนคำว่า Умард หมายถึงทางเหนือ |
| โฮมาร์ด ซอล็องก็อส | ||
| Umard Solongos | ||
| ᠡᠮᠦᠨᠡ ᠳᠦ ᠰᠣᠯᠤᠩᠭᠤᠰ | Өмнөд Солонгос | เกาหลีใต้ คำว่า Өмнөд หมายความว่า "ด้านหน้า" หรือ "ทางใต้" |
| อมนด ซอล็องก็อส | ||
| Ömnöd Solongos | ||
| ᠲᠠᠶᠢᠸᠠᠨ | Тайвань | ไต้หวัน |
| ไทวัน | ||
| Taiwani | ||
| ᠻᠠᠽᠠᠾᠰᠲ᠋ᠠᠨ | Казахстан | คาซัคสถาน |
| คาซาฮ์สทัง | ||
| Kazahstan | ||
| ᠬᠢᠷᠭᠢᠰ | Киргиз | คีร์กิซสถาน |
| คิร์กิซ | ||
| Kirgiz | ||
| ᠲ᠋ᠠᠵᠢᠻ | Тажик | ทาจิกิสถาน |
| ทาจิค | ||
| Tajik | ||
| ᠲ᠋ᠦᠷᠻᠮᠧᠨ | Туркмен | เติร์กเมนิสถาน |
| โทร์คเมง | ||
| Turkmen | ||
| ᠦᠽᠪᠧᠺ | Узбек | อุซเบกิสถาน |
| อซเบค | ||
| Usbek | ||
| ᠪᠢᠷᠮ | Бирм | พม่า มาจากชื่อเรียกพม่าในภาษาพม่าเอง คือ ဗမာ |
| บิร์ม | ||
| Birm | ||
| ᠯᠠᠣᠰ | Лаос | ลาว มาจากชื่อเรียกประเทศลาวในภาษาฝรั่งเศส คือ Laos |
| ลาอ็อส | ||
| Laos | ||
| ᠸᠢᠧᠲ᠋ᠨᠠᠮ | Вьетнам | เวียดนาม |
| เวียทนัม | ||
| Vietnam | ||
| ᠲᠠᠶᠢᠯᠤᠨ ᠳᠤ | Тайланд | ไทย มาจากชื่อเรียกประเทศไทยในภาษารัสเซีย แต่บางทีก็เรียก Тай เฉยๆ |
| ไทลันด์ | ||
| Tailand | ||
| ᠮᠠᠯᠠᠶ᠋ᠢᠽ | Малайз | มาเลเซีย มาจากชื่อเรียกมาเลเซียในภาษารัสเซีย |
| มาไลซ์ | ||
| Malayz | ||
| ᠢᠨᠳ᠋ᠣᠨᠧᠽ | Индонез | อินโดนีเซีย มาจากชื่อเรียกมาอินโดนีเซียในภาษารัสเซีย |
| อินโดเนซ | ||
| Indonez | ||
| ᠹᠢᠯᠢᠫᠫᠢᠨ | Филиппин | ฟิลิปปินส์ |
| ฟิลิพพิง | ||
| filippin | ||
| ᠰᠢᠩᠭᠠᠫᠦ᠋ᠷ | Сингапур | สิงคโปร์ |
| ซิงกาโพร์ | ||
| Sintapur | ||
| ᠪᠷᠦᠨᠧᠢ | Бруней | บรูไน |
| โบรเนย์ | ||
| Bruney | ||
| ᠡᠨᠡᠳᠬᠡᠭ | Энэтхэг | อินเดีย มาจากชื่อเรียกอินเดียในภาษาอุยกูร์เก่า |
| เอเน็ทเฮ็ก | ||
| Enetheg | ||
| ᠪᠠᠯᠪᠤ | Балба | เนปาล มาจากชื่อเรียกเนปาลในภาษาทิเบต བལ་ཡུལ |
| บัลบ์ | ||
| Balba | ||
| ᠪᠤᠲᠤᠩ | Бутан | ภูฎาน |
| โบทัง | ||
| Butan | ||
| ᠪᠠᠩᠯᠠᠳᠧᠱ | Бангладеш | บังกลาเทศ |
| บังก์ลาเด็ช | ||
| Bangladesh | ||
| ᠫᠠᠺᠢᠰᠲ᠋ᠠᠨ | Пакистан | ปากีสถาน |
| พาคิสทัง | ||
| Pakistan | ||
| ᠠᠹᠭᠠᠨᠢᠰᠲ᠋ᠠᠨ | Афганистан | อัฟกานิสถาน |
| อัฟกานิสทัง | ||
| Afganistan | ||
| ᠭᠦᠷᠵᠢ | Гүрж | จอร์เจีย มาจากชื่อเรียกจอร์เจียในภาษารัสเซีย |
| กุรจ์ | ||
| Gurj | ||
| ᠠᠷᠮᠧᠨ | Армени | อาร์เมเนีย |
| อาร์เม็น | ||
| Armeni | ||
| ᠠᠽᠧᠷᠪᠠᠶ᠋ᠢᠵᠠᠨ | Азербайжан | อาเซอร์ไบจาน |
| อาเซร์ไบจัง | ||
| Azerbayjan | ||
| ᠢᠷᠠᠨ | Иран | อิหร่าน |
| อิรัง | ||
| Iran | ||
| ᠢᠷᠠᠻ | Ирак | อิรัก |
| อิรัค | ||
| Irak | ||
| ᠢᠰᠷᠠᠶᠢᠯ | Израил | อิสราเอล |
| อิซราอิล | ||
| Izrail | ||
| ᠰᠠᠤᠳᠢᠨ ᠠᠷᠠᠪ | Саудын Араб | ซาอุดีอาระเบีย |
| ซาโอดี นารับ | ||
| Zaudyn Arab | ||
| ᠻᠢᠫᠷ | Кипр | ไซปรัส มาจากชื่อเรียกไซปรัสในภาษารัสเซีย |
| คิลร์ | ||
| Kilr | ||
| ᠯᠢᠸᠠᠨ | Ливан | เลบานอน มาจากชื่อเรียกเลบานอนในภาษารัสเซีย |
| ลิวัง | ||
| Liwan | ||
| ᠰᠢᠷᠢ | Сири | ซีเรีย มาจากชื่อเรียกซีเรียในภาษารัสเซีย |
| ซิร์ | ||
| Siri | ||
| ᠻᠦᠸᠧᠶᠢᠲ᠋ | Кувейт | คูเวต |
| โคเวย์ท | ||
| Kuweyt | ||
| ᠠᠷᠠᠪ ᠤᠨ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠡᠮᠢᠷᠲᠦ | Арабын Нэгдсэн Эмират | สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ มาจากคำว่า Араб ผันเป็นรูปเจ้าของคือ Арабын และคำว่า Нэгдсэн หมายถึงสิ่งที่เกิดจากการรวมกลุ่มกัน ส่วน Эмират ก็คือเอมิเรตส์ |
| อาราบีน เน็กด์เซ เนมิรัท | ||
| Arabyn Negdsen Emirat | ||
| ᠻᠠᠲ᠋ᠠᠷ | Катар | กาตาร์ |
| คาทาร์ | ||
| Katar | ||
| ᠲᠦᠷᠻ | Турк | ตุรกี |
| โทร์ค | ||
| Turk |