ท้องฟ้าสีครามอันสุกสกาว - 天晴な青空
เขียนเมื่อ 2014/04/18 06:06
แก้ไขล่าสุด 2022/05/11 21:37
天晴な青空
appare na aozora
ท้องฟ้าสีครามอันสุกสกาว
ขับร้อง : โอกามุระ ทากาโกะ (岡村孝子)
คำร้อง : โอกามุระ ทากาโกะ (岡村孝子)
ทำนอง : โอกามุระ ทากาโกะ (岡村孝子)
เปิดฟังจากในยูทูบ https://www.youtube.com/watch?v=9uIq5rHjk_w
เพลงนี้วางขายเมื่อ 14 ก.ค. 2002 เป็นซิงเกิลที่ ๒๘ ของคุณโอกามุระ ทากาโกะ นอกจากนี้ก็รวมอยู่ในอัลบัม TEAR DROPS ซึ่งวางขายเมื่อ 25 ก.ย. 2003
คำว่า 天晴 นั้นเป็นคำที่อ่านแบบพิเศษ และความหมายก็ไม่ค่อยตรงตัวตามตัวอักษร ถ้าดูตามอักษรจริงๆน่าจะแปลว่าท้องฟ้าแจ่มใส แต่ที่จริงคำนี้แปลว่าวิเศษสุดๆ ใช้อุทานตอนที่เจออะไรยอดเยี่ยม แต่เพื่อให้เข้ากับเนื้อเพลง ในที่นี้ขอแปลว่าสุกสกาว
เนื้อเพลง
「大好き」をいくつも探して たどり着いたら
今日という奇跡に出逢えた
平坦なだけではなかった 過去(きのう)だけれど
そんなにも 悪くはなかった
'daisuki' o ikutsu mo sagashite tadoritxuitara
kyou to iu kiseki ni deaeta
heitan na dake dewa nakatta kinou daketedo
aonna ni mo warukunakatta
หลังจากที่ได้ไล่ตามไขว่คว้า "สิ่งที่ชอบ" มามากมายจนมาถึงตรงนี้แล้ว
ก็ได้มาพบกับปาฏิหาริย์ที่เรียกว่าวันนี้
วันวานที่ผ่านมาอาจไม่ได้เป็นแค่อะไรที่ราบรื่นนัก
แต่มันก็ไม่ได้เลวร้ายอะไรนัก
雨上がりのざわめき 奏でるメロディーは
痛んでいる翼をそっと癒してる
ame agari no zawameki kanaderu merodii wa
itande iru tsubasa o sotto iyashiteru
ท่วงทำนองที่ขับขานด้วยเสียงกระซิบกระซาบยามหลังสายฝนซาลงนั้น
ได้ช่วยเยียวยาปีกที่กำลังเจ็บปวดอยู่
一途に走って走ったあの日のひたむきさを 今でも忘れない
ゆっくりゆっくり瞬間をかみしめて 走り続けている
ichizu ni hashitta ano hi no hitamuki sa o ima demo wasurenai
yukkuri yukkuri shunkan o kamishimete hashiritsuzukete iru
แม้ตอนนี้ก็ไม่เคยลืมคืนวันที่เฝ้าทุ่มเทวิ่งก้าวไป วิ่งตรงไปอย่างแน่วแน่มั่นคง
ค่อยๆสัมผัสลิ้มรสของแต่ละช่วงเวลา แล้ววิ่งต่อไป
誇りに思うこと忘れてしまいたいこと
何度も乗りこえた その後
いつしか微笑んで 共に語り合えるかな
天晴(あっぱれ)な青空 仰いで
hokori ni omou koto wasurete shimaitai koto
nando mo norikoeta sono ato
itsushika hohoende tomo ni katariaeru kana
appare na aozora aoide
หลังจากที่ก้าวผ่านเรื่องต่างๆทั้งเรื่องที่รู้สึกภาคภูมิใจและเรื่องที่อยากจะลืมทิ้งไปเหล่านั้นมาได้
ในที่สุดก็คงจะสามารถเล่าขานด้วยกันพร้อมกับรอยยิ้ม
ฉันมองขึ้นไปยังท้องฟ้าสีครามอันสุกสกาว
誰もが皆 小さな命の灯(ともしび)を
絶やさぬよう ひたすら 燃やし続けてる
dare mo ga mina chiisana inochi no tomoshibi o
tayasanu you hitasura moyashitsuzuketeru
ไม่ว่าใครก็ตามต่างพยายามเต็มที่เพื่อประคับประคองแสงไฟแห่งชีวิตอันเล็กน้อยไปเรื่อยๆ
あなたを見つめて愛したあの夏の情熱を 今でも忘れない
全身全霊 かけがえのない愛で 見つめ続けたこと
anata o mitsumete aishita ano natsu no jounetsu o ima demo wasurenai
zenshin zenrei kakegae no nai ai de mitsumetsuzuketa koto
ตอนนี้ฉันก็ยังคงไม่ลืมเลือนความรู้สึกในฤดูร้อนวันนั้นที่ได้คอยจ้องมองเธอแล้วเกิดความรักขึ้น
และได้จ้องมองอยู่เรื่อยมาด้วยความรักที่ไม่อาจมีอะไรมาแทนได้ทั้งกายทั้งวิญญาณ
「大好き」をいくつも探して 歩いて行こう
夢という希望に向かって
痛む気持ち知った 私たちの世代にも
美しい夜明けが 待ってる
'daisuki' o ikutsu mo sagashite aruite yukou
yume to iu kibou ni mukatte
itamu kimochi shitta watashi tachi no sedai ni mo
utsukushii yoake ga matteru
ไล่ตามไขว่คว้า "สิ่งที่ชอบ" มามากมาย ก้าวเดินต่อไป
มุ่งหน้าสู่ความหวังที่เรียกว่าความฝัน
ในยุคสมัยของพวกเราซึ่งได้รู้ถึงความรู้สึกเจ็บปวดนี้
ก็ยังคงอาจรอคอยรุ่งสางอันสวยงามอยู่
-----------------------------------------
囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧
ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาของบทความไปลงที่อื่นโดยไม่ได้ขออนุญาตโดยเด็ดขาด หากต้องการนำบางส่วนไปลงสามารถทำได้โดยต้องไม่ใช่การก๊อปแปะแต่ให้เปลี่ยนคำพูดเป็นของตัวเอง หรือไม่ก็เขียนในลักษณะการยกข้อความอ้างอิง และไม่ว่ากรณีไหนก็ตาม ต้องให้เครดิตพร้อมใส่ลิงก์ของทุกบทความที่มีการใช้เนื้อหาเสมอ