φυβλαςのβλογ
บล็อกของ phyblas



สัญญาสู่อนาคต - 未来への約束
เขียนเมื่อ 2016/01/22 23:46

未来への約束
mitai e no yakusoku
สัญญาสู่อนาคต


ขับร้อง : เทชิมะ อาโออิ (手嶌 葵)
คำร้อง : คัตสึระ อุตาสึเกะ(桂歌助) และ โอนิตาเกะ มิยุกิ (鬼武みゆき)
ทำนอง : โอนิตาเกะ มิยุกิ (鬼武みゆき)

https://www.youtube.com/watch?v=B3wrdHeaoa8
https://www.youtube.com/watch?v=r6N5c8iyNyc



เพลงของมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์โตเกียว (東京理科大学) แต่งโดยคุณโอนิตาเกะ มิยุกิ นักเปียโน และคุณคัตสึระ อุตาสึเกะ นักเล่นละครตลก ซึ่งเป็นศิษย์เก่าของมหาวิทยาลัยทั้งคู่

ผู้แต่งแม้จะเป็นนักดนตรีแต่จบมาจากคณะวิทยาศาสตร์ ภาควิชาคณิตศาสตร์

เป็นเพลงที่มีความหมายดี ฟังแล้วปลุกใจให้รักวิทยาศาสตร์


เนื้อเพลง

科学の風は 未来を興す
見えないものが 見えてくる。

kagaku no kaze wa mirai o okosu
mienai mono ga miete kuru.

สายลมแห่งวิทยาศาสตร์ จะผลักดันอนาคต
สิ่งที่มองไม่เห็นจะค่อยๆมองเห็นขึ้นมา

歓び集い 力合わせて
離れたものが 結ばれる。

yorokobi tsudoi chikara awasete
hanareta mono ga musubareru.

รวบรวมความยินดี ประสานพลังเข้าด้วยกัน
สิ่งที่อยู่ห่างไกลจะถูกผูกโยงเข้าไว้ด้วยกัน

山がみてる。空がみてる。愛はいつもそばに。
あとへ続く ぼくらの地球。
Flap the wings of science。時空を超えて。
Flap the wings of science。愛をありがとう。

yama ga miteru. sora ga miteru. ai wa itsumo soba ni.
ato e tsuzuku bokura no chikyuu.
Flap the wings of science. jikuu o koete
Flap the wings of science. ai o arigatou

ภูเขามองดูอยู่ ท้องฟ้ามองดูอยู่ ความรักอยู่เคียงข้างเสมอ
โลกของพวกเราจะมุ่งหน้าต่อไปข้างหน้า
Flap the wings of science. ก้าวข้ามกาลอวกาศ
Flap the wings of science. ขอบคุณในความรัก

科学の波は、未来を変える
隠れたものが あらわれる。

kagaku no nami wa, mirai o kaeru
kakureta mono ga arawareru.

คลื่นแห่งวิทยาศาสตร์ จะเปลี่ยนแปลงอนาคต
สิ่งที่ถูกซ่อนอยู่ จะค่อยๆปรากฏขึ้น

空、海、大地、万物の
忘れた時が、よみがえる

sora, umi, daichi, banbutsu no
wasureta toki ga yomigaeru

เวลาที่ท้องฟ้า ทะเล ผืนแผ่นดิน ทุกสรรพสิ่งได้ลืมเลือนไปนั้น จะหวนกลับคืนมา

水がみてる。虹がかかる。愛はいつもそばに。
希望続く ぼくらの地球。
Flap the wings of science。時空を超えて。
Flap the wings of science。夢をありがとう。

mizu ga miteru. niji ga kakaru. ai wa itsumo soba ni.
kibou tsuzuku bokura no chikyuu.
Flap the wings of science. jikuu o koete
Flap the wings of science。 yume o arigatou.

สายน้ำมองดูอยู่ สายรุ้งทอดยาวอยู่ ความรักอยู่เคียงข้างเสมอ
โลกของพวกเราจะคงความหวังอยู่ต่อไป
Flap the wings of science. ก้าวข้ามกาลอวกาศ
Flap the wings of science. ขอบคุณในความฝัน

科学の羽で、未来に飛ぼう
つかめぬものが、つかめてくる。

kagaku no hane de, mirai ni tobou
tsukamenu mono ga, tsukamete kuru.

โบยบินไปสู่อนาคต ด้วยปีกแห่งวิทยาศาสตร์
สิ่งที่ยังคว้ามาไม่ได้ จะค่อยๆเริ่มไขว่คว้ามาได้

宇宙の歩み 原子の夢
想像超えて 響き合う

uchuu no ayumi genshi no yume
souzou koete hibikuau

ย่างก้าวแห่งจักรวาล ความใฝ่ฝันแห่งปรมานู
ก้าวข้ามจินตนาการ ก้องกังวานเข้าด้วยกัน

未来がみてる、手に手とろう、愛はいつもそばに。
今始まる ぼくらの地球。
Flap the wings of science。時空を超えて。
Flap the wings of science。愛をありがとう。

mirai ga miteru, te ni te torou, ai wa itsumo soba ni.
ima hajimaru bokura no chikyuu.
Flap the wings of science. jikuu o koete
Flap the wings of science. ai o arigatou

มองดูอนาคต กุมมือกันเอาไว้ ความรักอยู่เคียงข้างเสมอ
โลกของพวกเราที่จะเริ่มต้นขึ้น ณ ตอนนี้
Flap the wings of science. ก้าวข้ามกาลอวกาศ
Flap the wings of science. ขอบคุณในความรัก

Flap the wings of science。愛をありがとう。
愛をありがとう。

Flap the wings of science. ai o arigatou.
ai o arigatou.

Flap the wings of science. ขอบคุณในความรัก
ขอบคุณในความรัก

อ้างอิง
http://www.tus.ac.jp/today/archive/post-57.html
https://www.facebook.com/TUS.PR/posts/738086982941457



-----------------------------------------

囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧

ดูสถิติของหน้านี้

หมวดหมู่

-- บันเทิง >> เพลง

ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาของบทความไปลงที่อื่นโดยไม่ได้ขออนุญาตโดยเด็ดขาด หากต้องการนำบางส่วนไปลงสามารถทำได้โดยต้องไม่ใช่การก๊อปแปะแต่ให้เปลี่ยนคำพูดเป็นของตัวเอง หรือไม่ก็เขียนในลักษณะการยกข้อความอ้างอิง และไม่ว่ากรณีไหนก็ตาม ต้องให้เครดิตพร้อมใส่ลิงก์ของทุกบทความที่มีการใช้เนื้อหาเสมอ

สารบัญ

รวมคำแปลวลีเด็ดจากญี่ปุ่น
python
-- numpy
-- matplotlib

-- pandas
-- pytorch
maya
การเรียนรู้ของเครื่อง
-- โครงข่าย
     ประสาทเทียม
บันทึกในญี่ปุ่น
บันทึกในจีน
-- บันทึกในปักกิ่ง
บันทึกในไต้หวัน
บันทึกในยุโรปเหนือ
บันทึกในประเทศอื่นๆ
เรียนภาษาจีน
qiita
บทความอื่นๆ

บทความแบ่งตามหมวด



ติดตามอัปเดตของบล็อกได้ที่แฟนเพจ

  ค้นหาบทความ

  บทความแนะนำ

หลักการเขียนทับศัพท์ภาษาจีนกวางตุ้ง
การใช้ unix shell เบื้องต้น ใน linux และ mac
หลักการเขียนทับศัพท์ภาษาจีนกลาง
g ในภาษาญี่ปุ่นออกเสียง "ก" หรือ "ง" กันแน่
ทำความรู้จักกับปัญญาประดิษฐ์และการเรียนรู้ของเครื่อง
ค้นพบระบบดาวเคราะห์ ๘ ดวง เบื้องหลังความสำเร็จคือปัญญาประดิษฐ์ (AI)
หอดูดาวโบราณปักกิ่ง ตอนที่ ๑: แท่นสังเกตการณ์และสวนดอกไม้
พิพิธภัณฑ์สถาปัตยกรรมโบราณปักกิ่ง
เที่ยวเมืองตานตง ล่องเรือในน่านน้ำเกาหลีเหนือ
บันทึกการเที่ยวสวีเดน 1-12 พ.ค. 2014
แนะนำองค์การวิจัยและพัฒนาการสำรวจอวกาศญี่ปุ่น (JAXA)
เล่าประสบการณ์ค่ายอบรมวิชาการทางดาราศาสตร์โดยโซวเคนได 10 - 16 พ.ย. 2013
ตระเวนเที่ยวตามรอยฉากของอนิเมะในญี่ปุ่น
เที่ยวชมหอดูดาวที่ฐานสังเกตการณ์ซิงหลง
บันทึกการเที่ยวญี่ปุ่นครั้งแรกในชีวิต - ทุกอย่างเริ่มต้นที่สนามบินนานาชาติคันไซ
หลักการเขียนคำทับศัพท์ภาษาญี่ปุ่น
ทำไมจึงไม่ควรเขียนวรรณยุกต์เวลาทับศัพท์ภาษาต่างประเทศ
ทำไมถึงอยากมาเรียนต่อนอก
เหตุผลอะไรที่ต้องใช้ภาษาวิบัติ?

บทความแต่ละเดือน

2019年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2018年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2017年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2016年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2015年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

ค้นบทความเก่ากว่านั้น

ไทย

日本語

中文