φυβλαςのβλογ
บล็อกของ phyblas



กอดเก็บหัวใจอันแสนโดดเดี่ยว - ひとりぼっちの心を抱きしめて
เขียนเมื่อ 2016/05/20 18:02
แก้ไขล่าสุด 2021/09/28 16:42

ひとりぼっちの心を抱きしめて
hitori bocchi no kokoro o dakishimete
กอดเก็บหัวใจอันแสนโดดเดี่ยว


ขับร้อง : โอกามุระ ทากาโกะ (岡村孝子)
คำร้อง : นากานิวะ โทชิเอะ (中庭とし江)
ทำนอง : โอกามุระ ทากาโกะ (岡村孝子)

เปิดฟังในยูทูบ https://www.youtube.com/watch?v=RU3rW6gb4fY

เป็นเพลงที่อยู่ในอัลบัม Andantino a tempo ซึ่งออกมาในปี 1987



เนื้อเพลง

あなたの目の輝き思い出すと 胸が苦しくてもう一度会いたくなるの
anata no me no kagayaki omoidasu to mune ga kurushikute mou ichido aitaku naru no
พอนึกถึงดวงตาอันสุกประกายของเธอขึ้นมาแล้ว ก็ทำให้ใจฉันรู้สึกเจ็บปวดขึ้นมา อยากพบเจอเธออีกสักครั้ง

忘れてしまいたいのに あのときめきよみがえるの
wasurete shimaitai no ni ano tokimeki yomigaeru no
ทั้งๆที่อยากลืมมันให้ลง แต่ความรู้สึกใจเต้นในตอนนั้นก็กลับหวนคืนกลับมาอีก

朝日に包まれたら時の中をさまようの
asahi ni tsuzumaretara toki no naka o samayou no
ยามถูกปกคลุมไปด้วยแสงแดดยามเช้า ฉันก็หลงทางอยู่ภายในห้วงเวลา

ふり向くとあなたがいつもそばにいてくれるような
furimuku to anata ga itsumo soba ni ite kureru you na
รู้สึกราวกับว่าพอหันกลับไปจะเห็นเธออยู่เคียงข้างเสมอ

ひとりぼっちの lonely lonely heart
思い出すたび lonely lonely heart
ひとりぼっちの心を抱きしめて

hitori bocchi no lonely lonely heart
omoidasu tabi lonely lonely heart
hitori bocchi no kokoro o dakishimete

lonely lonely heart อันแสนโดดเดี่ยว
lonely lonely heart ทุกคราที่นึกขึ้นมา
กอดเก็บหัวใจอันแสนโดดเดี่ยว

何げないあなたのしぐさがとても気になったあの日
nanigenai anata no shigusa ga totemo ki ni natta ano hi
ในวันนั้นท่าทีของเธอที่ดูเหมือนไม่ได้มีอะไรมากมายนั้นก็กลับทำให้ฉันคิดมากขึ้นมา

きらいだなんて強がったのに
kirai fa nante tsuyogatta no ni
ฉันเคยทำเป็นใจแข็งว่าไม่ชอบเธอแท้ๆเลย

心に広がるあなたの面影 胸が痛む
kokoro ni hirogaru anata no omokage mune ga itamu
แต่ตอนนี้ภาพเงาของเธอที่แผ่ซ่านอยู่ภายในหัวใจนั้นกลับทำให้ใจฉันรู้สึกเจ็บปวดขึ้นมา

今では素敵な誰かがいるのでしょう

ima dewa suteki na dare ka ga iru no deshou
ตอนนี้เธอคงจะมีใครสักคนที่แสนวิเศษอยู่แล้วสินะ

夕暮れを急いで私どこに帰ればいいの
yuugure o isoide watashi doko ni kaereba ii no
ยามพลบค่ำรีบเร่ง ฉันจะกลับไปที่ไหนดีล่ะ

ひとりぼっちの lonely lonely heart
思い出すたび lonely lonely heart
ひとりぼっちの心を抱きしめて

hitori bocchi no lonely lonely heart
omoidasu tabi lonely lonely heart
hitori bocchi no kokoro o dakishimete

lonely lonely heart อันแสนโดดเดี่ยว
lonely lonely heart ทุกคราที่นึกขึ้นมา
กอดเก็บหัวใจอันแสนโดดเดี่ยว

ひとりぼっちの lonely lonely heart
思い出すたび lonely lonely heart
ひとりぼっちの心を抱きしめて

hitori bocchi no lonely lonely heart
omoidasu tabi lonely lonely heart
hitori bocchi no kokoro o dakishimete

lonely lonely heart อันแสนโดดเดี่ยว
lonely lonely heart ทุกคราที่นึกขึ้นมา
กอดเก็บหัวใจอันแสนโดดเดี่ยว



-----------------------------------------

囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧

ดูสถิติของหน้านี้

หมวดหมู่

-- บันเทิง >> เพลง

ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาของบทความไปลงที่อื่นโดยไม่ได้ขออนุญาตโดยเด็ดขาด หากต้องการนำบางส่วนไปลงสามารถทำได้โดยต้องไม่ใช่การก๊อปแปะแต่ให้เปลี่ยนคำพูดเป็นของตัวเอง หรือไม่ก็เขียนในลักษณะการยกข้อความอ้างอิง และไม่ว่ากรณีไหนก็ตาม ต้องให้เครดิตพร้อมใส่ลิงก์ของทุกบทความที่มีการใช้เนื้อหาเสมอ

สารบัญ

รวมคำแปลวลีเด็ดจากญี่ปุ่น
มอดูลต่างๆ
-- numpy
-- matplotlib

-- pandas
-- manim
-- opencv
-- pyqt
-- pytorch
การเรียนรู้ของเครื่อง
-- โครงข่าย
     ประสาทเทียม
ภาษา javascript
ภาษา mongol
ภาษาศาสตร์
maya
ความน่าจะเป็น
บันทึกในญี่ปุ่น
บันทึกในจีน
-- บันทึกในปักกิ่ง
-- บันทึกในฮ่องกง
-- บันทึกในมาเก๊า
บันทึกในไต้หวัน
บันทึกในยุโรปเหนือ
บันทึกในประเทศอื่นๆ
qiita
บทความอื่นๆ

บทความแบ่งตามหมวด



ติดตามอัปเดตของบล็อกได้ที่แฟนเพจ

  ค้นหาบทความ

  บทความแนะนำ

ตัวอักษรกรีกและเปรียบเทียบการใช้งานในภาษากรีกโบราณและกรีกสมัยใหม่
ที่มาของอักษรไทยและความเกี่ยวพันกับอักษรอื่นๆในตระกูลอักษรพราหมี
การสร้างแบบจำลองสามมิติเป็นไฟล์ .obj วิธีการอย่างง่ายที่ไม่ว่าใครก็ลองทำได้ทันที
รวมรายชื่อนักร้องเพลงกวางตุ้ง
ภาษาจีนแบ่งเป็นสำเนียงอะไรบ้าง มีความแตกต่างกันมากแค่ไหน
ทำความเข้าใจระบอบประชาธิปไตยจากประวัติศาสตร์ความเป็นมา
เรียนรู้วิธีการใช้ regular expression (regex)
การใช้ unix shell เบื้องต้น ใน linux และ mac
g ในภาษาญี่ปุ่นออกเสียง "ก" หรือ "ง" กันแน่
ทำความรู้จักกับปัญญาประดิษฐ์และการเรียนรู้ของเครื่อง
ค้นพบระบบดาวเคราะห์ ๘ ดวง เบื้องหลังความสำเร็จคือปัญญาประดิษฐ์ (AI)
หอดูดาวโบราณปักกิ่ง ตอนที่ ๑: แท่นสังเกตการณ์และสวนดอกไม้
พิพิธภัณฑ์สถาปัตยกรรมโบราณปักกิ่ง
เที่ยวเมืองตานตง ล่องเรือในน่านน้ำเกาหลีเหนือ
ตระเวนเที่ยวตามรอยฉากของอนิเมะในญี่ปุ่น
เที่ยวชมหอดูดาวที่ฐานสังเกตการณ์ซิงหลง
ทำไมจึงไม่ควรเขียนวรรณยุกต์เวลาทับศัพท์ภาษาต่างประเทศ

บทความแต่ละเดือน

2023年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2022年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2021年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2020年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2019年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

ค้นบทความเก่ากว่านั้น

ไทย

日本語

中文