φυβλαςのβλογ
บล็อกของ phyblas



แก้ความเข้าใจผิดเรื่องเกาะในไต้หวันจากข้อความแนะนำไต้หวันแบบคลาดเคลื่อนที่ถูกเผยแพร่ไปทั่ว
เขียนเมื่อ 2017/08/08 23:26
พอดีช่วงนี้หาข้อมูลเกี่ยวกับไต้หวัน พอค้นในกูเกิลก็ต้องตกใจเมื่อพบข้อความอธิบายที่ชวนเข้าใจผิดแพร่กระจายทั่วไปตามเว็บต่างๆ

ข้อความนั้นมีใจความดังนี้
"ไต้หวัน ปัจจุบันประกอบด้วยเกาะใหญ่ 5 แห่ง คือ จินเหมิน, ไต้หวัน, เผิงหู, หมาจู่, และอูชิว กับทั้งเกาะเล็กเกาะน้อยอีกจำนวนหนึ่ง"

หน้าเว็บภาษาไทยที่เขียนเกี่ยวกับอูชิวทั้งหมดเขียนข้อความในลักษณะเป็นพิมพ์เดียวกันทั้งหมด ส่วนใหญ่เป็นเว็บท่องเที่ยว แต่เป็นความเข้าใจที่คลาดเคลื่อน ดังนั้นจึงอยากขออธิบายแก้ตรงส่วนนี้สักหน่อย

ลิงก์บางส่วนที่เจอมีประมาณนี้
http://www.star-traveller.com/2015/%E0%B9%84%E0%B8%97%E0%B9%80%E0%B8%9B-%E0%B9%84%E0%B8%95%E0%B9%89%E0%B8%AB%E0%B8%A7%E0%B8%B1%E0%B8%99/
https://www.wewintravel.com/taiwan
http://tornok.com/?page_id=204
http://www.anywaystravel.com/index.php?lay=show&ac=article&Id=539685676
http://th.travel141.com/taiwan/%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%A2%E0%B8%A7%E0%B9%84%E0%B8%95%E0%B9%89%E0%B8%AB%E0%B8%A7%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%94%E0%B9%89%E0%B8%A7%E0%B8%A2%E0%B8%95%E0%B8%B1%E0%B8%A7%E0%B9%80%E0%B8%AD/

และอื่นๆอีกมากมาย ไม่อาจยกมาได้หมด

จะเห็นว่าแม้แต่ละเว็บจะมีการเติมรายละเอียดต่างกันไป แต่เฉพาะข้อความตรงส่วนนี้ที่กลับเขียนผิดคลาดเคลื่อนเหมือนกันหมด


และแหล่งที่มาของข้อความก๊อปแปะนี้ก็คาดว่าน่าจะมาจากวิกิพีเดียนั่นเอง
https://th.wikipedia.org/wiki/ไต้หวัน



ประเด็นอยู่ที่คำว่า "เกาะใหญ่"

ถ้าวัดกันตามขนาดแล้ว เกาะใหญ่ ๕ อันดับแรกของสาธารณรัฐจีน (ไต้หวัน) มีดังนี้

๑. เกาะไต้หวัน (臺灣島) 35807.82 ตร.กม.
๒. เกาะจินเหมิน (金門島) 134.25 ตร.กม.
๓. เกาะเผิงหู (澎湖島) 65.41 ตร.กม.
๔. เกาะหลานหยวี่ (蘭嶼) 46.82 ตร.กม.
๕. เกาะซีหยวี่ (西嶼) 17.84 ตร.กม.

แผนที่แสดงการกระจายตัวของเกาะเป็นดังนี้



แล้วหมาจู่ (馬祖) กับอูชิว (烏坵) ที่มีการกล่าวถึงในวิกินั้นมีขนาดเท่าไหร่?

ความจริงแล้วก็คือ หมาจู่ไม่ใช่ชื่อเกาะ แต่เป็นหมู่เกาะ และเกาะใหญ่ที่สุดก็คือเกาะหนานกาน (南竿島) ขนาด 10.43 ตร.กม. จัดว่ามีขนาดเป็นอันดับ ๙



ส่วนอูชิวนั้นก็ไม่ใช่ชื่อเกาะเช่นกัน แต่เป็นชื่อตำบล ซึ่งประกอบไปด้วย ๒ เกาะ คือต้าชิว (大坵) ขนาด 0.71 ตร.กม. และเสี่ยวชิว (小坵) ขนาด 0.4 ตร.กม. เป็นเกาะที่เล็กมากจนไม่ติดอันดับเกาะใหญ่ของไต้หวันเสียด้วยซ้ำ

ภาพอูชิวจาก google map




ดังนั้นที่บอกว่าหมาจู่กับอูชิวถูกนับรวมว่าเป็นเกาะใหญ่ของไต้หวัน จึงเป็นความเข้าใจที่คลาดเคลื่อน

เผิงหูเองจริงๆแล้วก็ไม่ใช่เกาะเดียว แต่เป็นหมู่เกาะ เพียงแต่เกาะใหญ่สุดก็มีชื่อว่าเกาะเผิงหู หรือเรียกให้เจาะจงชัดก็คือ "เกาะหลักเผิงหู" (澎湖本島) ส่วนเกาะซีหยวี่ซึ่งใหญ่อันดับ ๕ ก็จัดอยู่ในหมู่เกาะเผิงหูด้วยเช่นกัน




แต่อย่างไรก็ตาม ในแง่ของประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์แล้ว หมาจู่กับอูชิวนั้นมีความสำคัญมากกว่าเกาะใหญ่ๆอีกหลายเกาะจริงๆ ดังนั้นนี่อาจเป็นเหตุผลที่ชื่อของทั้ง ๒ ถูกยกมา แต่ก็ต้องแก้ความเข้าใจใหม่ว่าการใช้คำว่า "เกาะใหญ่" นั้นไม่ถูกต้อง

เวลาคนกล่าวถึงพื้นที่ไต้หวันบางทีจะใช้คำว่า ไถเผิงจินหม่า (台澎金馬) เท่ากับ ไถวัน (ไต้หวัน) + เผิงหู + จินเหมิน + หมาจู่

อีกทั้งยังมีคำว่า "เผิงจินหม่า" (澎金馬) เอาไว้เรียก ๓​ พื้นที่นี้โดยไม่รวมไต้หวันและเกาะอื่นๆ

เกาะหลานหยวี่ แม้จะเป็นเกาะอันดับ ๔ มีขนาดใหญ่กว่าหมาจู่ แต่ก็กลับมักไม่ถูกพูดถึง น่าจะเป็นเพราะเกาะนี้ไม่ได้อยู่ในช่องแคบได้หวัน แต่ถูกจัดอยู่ในจังหวัดไถตง (台東) ขึ้นตรงกับเมืองไถตงบนเกาะไต้หวัน ส่วนเกาะเล็กๆอื่นๆเองก็เช่นกัน

ในขณะที่เผิงหู จินเหมิน และหมาจู่ ล้วนเป็นจังหวัดแยกต่างหากออกจากจังหวัดบนเกาะไต้หวัน

ส่วนอูชิวนั้นเนื่องจากเล็กมากและปัจจุบันถูกจัดเป็นส่วนหนึ่งของจินเหมิน ดังนั้นจึงมักไม่ถูกพูดถึงเช่นกัน แต่ด้วยความที่จริงๆแล้วอยู่ห่างจากจินเหมินมากและมีเอกลักษณ์เฉพาะของตัวเองอยู่ จึงมีความสำคัญพอที่จะถูกกล่าวถึงแยกออกมาต่างหาก

นี่น่าจะเป็นสาเหตุที่ข้อความข้างต้นที่ยกมานั้นได้ยกชื่อเผิงหู จินเหมิน หมาจู่ และ อูชิว



เกี่ยวกับประวัติความสำคัญของ จินเหมิน หมาจู่ อูชิว ๓ พื้นที่นี้ขอเล่าไว้คร่าวๆเล็กน้อย

จากแผนที่จะเห็นได้ชัดว่า ๓ พื้นที่นี้ล้วนใกล้ชิดกับพื้นทวีปมากกว่าเกาะไต้หวัน จึงล้วนแล้วแต่เป็นดินแดนกันชนระหว่างสาธารณรัฐประชาชนจีน (จีนแผ่นดินใหญ่) และสาธารณรัฐจีน (ไต้หวัน)

ในประวัติศาสตร์ สมัยที่พรรคก๊กมินตั๋งของเจียงไคเชกแพ้ให้กับพรรคคอมมิวนิสต์ของเหมาเจ๋อตงแล้วหนีมาที่เกาะไต้หวัน ก็ได้พยายามรักษาเกาะต่างๆในช่องแคบได้หวันไว้อย่างสุดความสามารถ แต่สุดท้ายที่รักษาไว้ได้ก็เหลือแค่ ๓ พื้นที่นี้เท่านั้น

เดิมทีทั้ง ๓ สังกัดอยู่ในมณฑลฝูเจี้ยน ซึ่งต่างจากเกาะไต้หวันและเกาะอื่นๆซึ่งสังกัดมณฑลไต้หวัน

ในปัจจุบันนี้รัฐบาลไต้หวันก็ยังคงแบ่งเขตการปกครองตามนั้นอยู่

จินเหมิน+หมาจู่+อูชิว มักถูกเรียกรวมๆว่า "จินหม่าตี้ชวี" (金馬地區) เมื่อก่อนถือเป็นเขตปกครองที่มีการควบคุมเป็นพิเศษ เพราะเป็นแนวรบ เต็มไปด้วยค่ายทหาร นอกจากพวกทหารกับคนท้องถิ่นแล้วไม่สามารถไปง่ายๆ ประชาชนไม่อาจใช้ชีวิตอย่างปกติสุขสบายเหมือนคนบนเกาะไต้หวันและเกาะอื่นๆ

ปัจจุบันความขัดแย้งคลายตัวลงแล้ว จึงเริ่มเปิดให้นักท่องเที่ยวเข้ามา

แต่นั่นแค่สำหรับจินเหมินและหมาจู่เท่านั้น อูชิวยังคงเป็นดินแดนลึกลับสำหรับคนไต้หวันอยู่ คนทั่วไปยังเข้าไปไม่ได้ ประชนชนบนเกาะก็ยังต้องใช้ชีวิตอย่างแปลกแยกอยู่จนถึงปัจจุบัน ทุกวันนี้เกาะนี้ได้รับฉายาว่า "เกาะห่างไกลท่ามกลางเกาะห่างไกล" (離島中的離島)

เรื่องของอูชิวนั้นเป็นหัวข้อน่าสนใจ ตั้งใจจะเก็บไว้เขียนบทความให้อ่านกันหลังจากนี้

สำหรับบทความนี้ขอสรุปง่ายๆว่า หมาจู่และอูชิวเป็นสถานที่ที่มีความน่าสนใจ แต่ไม่ใช่ "เกาะใหญ่"

หากจะให้แก้ก็อาจแก้เป็น
"ไต้หวัน ปัจจุบันประกอบด้วยเกาะไต้หวัน กับทั้งเกาะเล็กเกาะน้อยอีกจำนวนหนึ่ง ได้แก่ จินเหมิน, เผิงหู, หมาจู่, อูชิว, ฯลฯ"



ข้อความในวิกิพีเดียนั้นใครจะมาช่วยแก้ให้ถูกต้องก็ได้ก็จริง แต่ข้อความที่ถูกก๊อปไปแปะตามเว็บต่างๆแล้วตั้งมากมายนั้นย่อมไม่สามารถแก้ได้ง่ายๆ

จากปัญหาที่เกิดขึ้นนี้ จะเห็นว่าพลังของวิกิพีเดียมีมากแค่ไหน จึงอยากรณรงค์ให้คนช่วยกันตรวจสอบข้อความในวิกิพีเดียกันให้มากขึ้น เนื่องจากเป็นแหล่งที่ถูกคนนำไปอ้างอิงแยอะ แต่วิกิไทยนั้นปัจจุบันมีข้อมูลผิดพลาดจำนวนมาก หน้าส่วนใหญ่ไม่ได้มีคุณภาพพอที่จะใช้อ้างอิง

แต่นี่ก็ยังดีที่ข้อความที่ผิดนี้ไม่ได้เป็นปัญหาอะไร แค่คลาดเคลื่อนเพียงเล็กน้อย ต่อให้เข้าใจผิดก็ไม่มีใครเดือดร้อน ดังนั้นต่อให้ไม่แก้ก็คงไม่เป็นไร แต่ถึงอย่างนั้นเข้าใจให้ถูกต้องไว้ย่อมดีกว่าแน่นอน อีกทั้งเมื่ออ่านแล้วเจอที่ผิดตั้งแต่ต้น ย่อมทำให้ความน่าเชื่อถือของส่วนที่เหลือลดลงตาม



อ้างอิง
https://zh.wikipedia.org/wiki/中華民國島嶼列表
https://zh.wikipedia.org/wiki/臺灣地區
https://zh.wikipedia.org/wiki/烏坵鄉
https://zh.wikipedia.org/wiki/澎金馬

ข้อมูลทั้งหมดที่เล่ามามีการอ้างอิงจากวิกิพีเดียเช่นกัน แต่เป็นวิกิภาษาจีน มีคนช่วยกันเขียนเยอะ ทั้งคนจากไต้หวันและจีนแผ่นดินใหญ่ ข้อมูลค่อนข้างเชื่อถือได้กว่ามาก


-----------------------------------------

囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧

ดูสถิติของหน้านี้

หมวดหมู่

-- จีน >> ไต้หวัน

ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาของบทความไปลงที่อื่นโดยไม่ได้ขออนุญาตโดยเด็ดขาด หากต้องการนำบางส่วนไปลงสามารถทำได้โดยต้องไม่ใช่การก๊อปแปะแต่ให้เปลี่ยนคำพูดเป็นของตัวเอง หรือไม่ก็เขียนในลักษณะการยกข้อความอ้างอิง และไม่ว่ากรณีไหนก็ตาม ต้องให้เครดิตพร้อมใส่ลิงก์ของทุกบทความที่มีการใช้เนื้อหาเสมอ

สารบัญ

รวมคำแปลวลีเด็ดจากญี่ปุ่น
python
-- numpy
-- matplotlib

-- pandas
-- pytorch
maya
การเรียนรู้ของเครื่อง
-- โครงข่าย
     ประสาทเทียม
บันทึกในญี่ปุ่น
บันทึกในจีน
-- บันทึกในปักกิ่ง
บันทึกในไต้หวัน
บันทึกในยุโรปเหนือ
บันทึกในประเทศอื่นๆ
เรียนภาษาจีน
qiita
บทความอื่นๆ

บทความแบ่งตามหมวด



ติดตามอัปเดตของบล็อกได้ที่แฟนเพจ

  ค้นหาบทความ

  บทความแนะนำ

หลักการเขียนทับศัพท์ภาษาจีนกวางตุ้ง
การใช้ unix shell เบื้องต้น ใน linux และ mac
หลักการเขียนทับศัพท์ภาษาจีนกลาง
g ในภาษาญี่ปุ่นออกเสียง "ก" หรือ "ง" กันแน่
ทำความรู้จักกับปัญญาประดิษฐ์และการเรียนรู้ของเครื่อง
ค้นพบระบบดาวเคราะห์ ๘ ดวง เบื้องหลังความสำเร็จคือปัญญาประดิษฐ์ (AI)
หอดูดาวโบราณปักกิ่ง ตอนที่ ๑: แท่นสังเกตการณ์และสวนดอกไม้
พิพิธภัณฑ์สถาปัตยกรรมโบราณปักกิ่ง
เที่ยวเมืองตานตง ล่องเรือในน่านน้ำเกาหลีเหนือ
บันทึกการเที่ยวสวีเดน 1-12 พ.ค. 2014
แนะนำองค์การวิจัยและพัฒนาการสำรวจอวกาศญี่ปุ่น (JAXA)
เล่าประสบการณ์ค่ายอบรมวิชาการทางดาราศาสตร์โดยโซวเคนได 10 - 16 พ.ย. 2013
ตระเวนเที่ยวตามรอยฉากของอนิเมะในญี่ปุ่น
เที่ยวชมหอดูดาวที่ฐานสังเกตการณ์ซิงหลง
บันทึกการเที่ยวญี่ปุ่นครั้งแรกในชีวิต - ทุกอย่างเริ่มต้นที่สนามบินนานาชาติคันไซ
หลักการเขียนทับศัพท์ภาษาญี่ปุ่น
ทำไมจึงไม่ควรเขียนวรรณยุกต์เวลาทับศัพท์ภาษาต่างประเทศ
ทำไมถึงอยากมาเรียนต่อนอก
เหตุผลอะไรที่ต้องใช้ภาษาวิบัติ?

ไทย

日本語

中文