รวมคำยืมจากภาษาเขมรในภาษาไทยพร้อมทั้งแสดงการเขียนด้วยอักษรเขมรโดยแยกส่วนประกอบให้เห็นด้วย
เขียนเมื่อ 2022/04/07 17:24
แก้ไขล่าสุด 2026/07/19 14:25
หน้านี้จะแสดงคำยืมในภาษาไทยที่มาจากภาษาเขมร โดยจะแสดงเสียงอ่านตามหลักทับศัพท์แบบอิงตามเสียงอ่านจริงในภาษาเขมรมาตรฐานปัจจุบัน (ไม่ใช่ตามรูป) โดยเสียงอ่านที่แสดงในที่นี้เขียนสรุปไว้ใน
→ หลักการเขียนทับศัพท์ภาษาเขมร
ส่วนใหญ่แล้วคำยืมภาษาไทยที่มีจากภาษาเขมรนั้นมักจะเขียนใกล้เคียงตามรูปในอักษรเขมร แต่เสียงอ่านมักต่างออกไปจากภาษาเขมรปัจจุบันมาก ในที่นี้เสียงอ่านที่แสดงเป็นแบบเขมรปัจจุบัน ดังนั้นจึงอาจรู้สึกว่าต่างไปพอสมควร
นอกจากนี้แล้วบางคำที่มาจากภาษามอญ-เขมรดั้งเดิม ก็แสดงไว้ในนี้เช่นกัน ในกรณีนี้คำภาษาเขมรที่แสดงในที่นี้เป็นคำที่เทียบเท่าในภาษาเขมรปัจจุบัน นั่นคือไม่ใช่ที่มาโดยตรง แต่ก็ถือเป็นคำร่วมราก ให้ดูคำอธิบายและลิงก์แหล่งอ้างอิงประกอบด้วย
ในส่วนที่แสดงอักษรเขมรจะแยกส่วนประกอบให้เห็นและเขียนอักษรไทยที่เทียบเท่าไว้เทียบให้เห็นด้วย
อักษรเขมรนั้นคล้ายกับอักษรไทยแต่ซับซ้อนกว่าตรงที่เมื่อประกอบกันแล้วจะมีบางตัวเขียนอยู่ด้านล่างโดยเปลี่ยนรูปร่างไป การแยกส่วนประกอบให้เห็นจึงน่าจะช่วยให้เข้าใจและสร้างความคุ้นเคยได้ง่ายขึ้น มีประโยชน์สำหรับผู้สนใจศึกษาเขมร
อักษรเขมรมีหลายแบบ ที่ใช้ทั่วไปในคอมพิวเตอร์เรียกว่าอักษรฌร และที่เป็นแบบโค้งมนสวยงามนิยมใช้ประดับตามป้ายเรียกว่าอักษรมูล บางอักษรเขียนต่างกันมากจนอาจมองไม่ออกว่าเป็นอักษรตัวเดียวกัน เพื่อให้รู้จักถึงความแตกต่างในที่นี้จะขอแสดงการเขียนให้เห็นทั้ง ๒ แบบ โดยจะแยกส่วนให้เห็นแค่อักษรฌร
→ หลักการเขียนทับศัพท์ภาษาเขมร
ส่วนใหญ่แล้วคำยืมภาษาไทยที่มีจากภาษาเขมรนั้นมักจะเขียนใกล้เคียงตามรูปในอักษรเขมร แต่เสียงอ่านมักต่างออกไปจากภาษาเขมรปัจจุบันมาก ในที่นี้เสียงอ่านที่แสดงเป็นแบบเขมรปัจจุบัน ดังนั้นจึงอาจรู้สึกว่าต่างไปพอสมควร
นอกจากนี้แล้วบางคำที่มาจากภาษามอญ-เขมรดั้งเดิม ก็แสดงไว้ในนี้เช่นกัน ในกรณีนี้คำภาษาเขมรที่แสดงในที่นี้เป็นคำที่เทียบเท่าในภาษาเขมรปัจจุบัน นั่นคือไม่ใช่ที่มาโดยตรง แต่ก็ถือเป็นคำร่วมราก ให้ดูคำอธิบายและลิงก์แหล่งอ้างอิงประกอบด้วย
ในส่วนที่แสดงอักษรเขมรจะแยกส่วนประกอบให้เห็นและเขียนอักษรไทยที่เทียบเท่าไว้เทียบให้เห็นด้วย
อักษรเขมรนั้นคล้ายกับอักษรไทยแต่ซับซ้อนกว่าตรงที่เมื่อประกอบกันแล้วจะมีบางตัวเขียนอยู่ด้านล่างโดยเปลี่ยนรูปร่างไป การแยกส่วนประกอบให้เห็นจึงน่าจะช่วยให้เข้าใจและสร้างความคุ้นเคยได้ง่ายขึ้น มีประโยชน์สำหรับผู้สนใจศึกษาเขมร
อักษรเขมรมีหลายแบบ ที่ใช้ทั่วไปในคอมพิวเตอร์เรียกว่าอักษรฌร และที่เป็นแบบโค้งมนสวยงามนิยมใช้ประดับตามป้ายเรียกว่าอักษรมูล บางอักษรเขียนต่างกันมากจนอาจมองไม่ออกว่าเป็นอักษรตัวเดียวกัน เพื่อให้รู้จักถึงความแตกต่างในที่นี้จะขอแสดงการเขียนให้เห็นทั้ง ๒ แบบ โดยจะแยกส่วนให้เห็นแค่อักษรฌร
| อักษรฌร พร้อมแยกตัวอักษร | อักษรมูล | IPA | เสียงอ่าน | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| # {{nro2nkm[n]}} | ||||||
| {{แถวi[0]}} | {{แถวi[0]}} | /{{แถวi[4]}}/ | {{แถวi[1]}} | |||
| {{km2th[แถวi[0][j-1]]}} | {{แถวi[0][j-1]}} |
{{แถวi[0].slice(j-3,j)}}
{{แถวi[0].slice(j-3,j+1+(แถวi[0][j+1]>'ឳ'))}}
↓
{{แถวi[0].slice(j-1,j+1+(แถวi[0][j+1]>'ឳ'))}}
|
{{แถวi[2].replace(/%/g,', ')}}
{{แถวi[5].replace(/%/g,',')}}
ความหมายปัจจุบัน: {{แถวi[3].replace(/%/g,',')}}
อ้างอิง: [{{i+1}}]
|
|||