รวมคำยืมจากภาษาสันสกฤตในภาษาไทยพร้อมทั้งแสดงการเขียนด้วยอักษรเทวนาครีโดยแยกส่วนประกอบให้เห็นด้วย
เขียนเมื่อ 2022/02/09 11:52
แก้ไขล่าสุด 2025/03/15 18:15
หน้านี้จะแสดงคำยืมในภาษาไทยที่มาจากภาษาสันสกฤต โดยบอกทั้งคำดั้งเดิมในภาษาสันสกฤต โดยแสดงด้วยอักษรเทวนาครี พร้อมตัวสะกดด้วยอักษรไทยและอักษรโรมันด้วย
คำศัพท์บางคำในนีไม่ได้ยืมจากภาษาสันสกฤตมาใช้ในภาษาไทยโดยตรง แต่ยืมมาจากภาษาบาลี ซึ่งทุกคำก็ยืมมาจากสันสกฤตอีกทีเช่นกัน ในกรณีนี้ให้ดูคำภาษาบาลีประกอบด้วย
โดยส่วนใหญ่แล้วศัพท์ภาษาบาลีจะเหมือนกับภาษาสันสกฤต แต่จะมีบางคำที่ต่างออกไป แต่ก็จะยังใกล้เคียงกัน ทำให้ในภาษาไทยมีคำที่คล้ายกันเกิดขึ้น ซึ่งอาจใช้ในบริบทที่ต่างกันหรืออาจมีความหมายต่างกัน
สำหรับอักษรเทวนาครีนั้นเนื่องจากเป็นอักษรประกอบที่มีความซับซ้อน ในที่นี้จึงได้ทำการแยกส่วนประกอบให้เห็นภาพได้ชัดเจนว่ามีที่มาอย่างไรด้วย
วัตถุประสงค์หลักของหน้านี้คือเพื่อใช้ในการเรียนรู้การเขียนอักษรเทวนาครี และความเกี่ยวพันกับอักษรและภาษาต่างๆที่เกี่ยวข้อง
นอกจากนี้ยังเขียนคำที่มีรากเดียวกันในภาษาบาลี ฮินดี เบงกอล เขมร พม่า ซึ่งได้ค้นเจอไว้ด้วย ถ้ามี (ถ้าไม่ได้เขียนไม่ได้หมายความว่าไม่มี แค่มีข้อมูล) คำในภาษาฮินดีส่วนใหญ๋จะตรงกันภาษาสันสกฤต แต่ก็มีที่ต่างออกไปอยู่
หมายเหตุ: ข้อมูลทั้งหมดนี้รวบรวมมาจากวิกิพีเดีย ดังนั้นอาจมีบางส่วนคลาดเคลื่อน หากจะนำไปใช้อ้างอิงอาจต้องตรวจสอบเพิ่มเติม
คำศัพท์บางคำในนีไม่ได้ยืมจากภาษาสันสกฤตมาใช้ในภาษาไทยโดยตรง แต่ยืมมาจากภาษาบาลี ซึ่งทุกคำก็ยืมมาจากสันสกฤตอีกทีเช่นกัน ในกรณีนี้ให้ดูคำภาษาบาลีประกอบด้วย
โดยส่วนใหญ่แล้วศัพท์ภาษาบาลีจะเหมือนกับภาษาสันสกฤต แต่จะมีบางคำที่ต่างออกไป แต่ก็จะยังใกล้เคียงกัน ทำให้ในภาษาไทยมีคำที่คล้ายกันเกิดขึ้น ซึ่งอาจใช้ในบริบทที่ต่างกันหรืออาจมีความหมายต่างกัน
สำหรับอักษรเทวนาครีนั้นเนื่องจากเป็นอักษรประกอบที่มีความซับซ้อน ในที่นี้จึงได้ทำการแยกส่วนประกอบให้เห็นภาพได้ชัดเจนว่ามีที่มาอย่างไรด้วย
วัตถุประสงค์หลักของหน้านี้คือเพื่อใช้ในการเรียนรู้การเขียนอักษรเทวนาครี และความเกี่ยวพันกับอักษรและภาษาต่างๆที่เกี่ยวข้อง
นอกจากนี้ยังเขียนคำที่มีรากเดียวกันในภาษาบาลี ฮินดี เบงกอล เขมร พม่า ซึ่งได้ค้นเจอไว้ด้วย ถ้ามี (ถ้าไม่ได้เขียนไม่ได้หมายความว่าไม่มี แค่มีข้อมูล) คำในภาษาฮินดีส่วนใหญ๋จะตรงกันภาษาสันสกฤต แต่ก็มีที่ต่างออกไปอยู่
หมายเหตุ: ข้อมูลทั้งหมดนี้รวบรวมมาจากวิกิพีเดีย ดังนั้นอาจมีบางส่วนคลาดเคลื่อน หากจะนำไปใช้อ้างอิงอาจต้องตรวจสอบเพิ่มเติม
| ภาษาสันสกฤต | ภาษาอื่นๆ | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| อักษร เทวนาครี |
อักษร ไทย |
อักษร โรมัน |
อักษร สิงหล |
||||||||||||
| #{{i+1}} {{nro2ndv[n]}} | |||||||||||||||
| {{แถวi[0]}} | {{แปลงอักษรไทย(แถวi[0])}} | {{แปลงอักษรโรมัน(แถวi[0])}} | {{แปลงอักษรสิงหล(แถวi[0])}} |
|
|||||||||||
| {{แถวi[0][j-1]}} |
{{แถวi[0].slice(j-5,j)}}
{{แถวi[0].slice(j-5,j+1)}}
{{แถวi[0].slice(j-3,j)}}
{{แถวi[0].slice(j-3,j+1)}}
{{แถวi[0].slice(j-1,j+1)}}
↙
|
{{คำ}} ๛{{แถวi[8].replace(/%/g,', ')}}
|
|||||||||||||