φυβλαςのβλογ
บล็อกของ phyblas



แปล ef - the latter tale
เขียนเมื่อ 2008/07/11 09:14
แก้ไขล่าสุด 2021/09/28 16:42

ช่วงนี้หันมาเริ่มแปลวิชวลโนเวลเกม ef
最近は ビジュアルノベルのefを翻訳して始めた。

งานนี้ถือเป็นงานแปลเรื่องแรกเลย ถ้าไม่นับงานแปลทำซับไตเติ้ลของดรามาซีดี sola และซับไตเติ้ลอนิเมะบางเรื่องก่อนหน้านี้ที่เคยช่วยคนอื่นทำมา
solaドラマシーディーの字幕と、前に人を手伝ったアニメの字幕を含まないでは これは初めの文書だ。

เริ่มมาจากการที่ได้โหลดเกม ef - the latter tale ซึ่งออกตอนสิ้นเดือนพฤษภาคมมาเล่น และติดใจในเนื้อเรื่อง ประกอบกับที่ช่วงนั้นกำลังคิดจะหัดแปลนิยายอยู่พอดี
五月に売り出したef - the latter taleを手に入って気に入ったことがきっかけで、 それに、あの時は 小説を翻訳してみたがっていたのだ。

เนื่องจากคนแปลยังต้องฝึกฝนอีกมาก และเป็นงานแปลที่แปลขึ้นมาเพื่อฝึกภาษา ดังนั้นหากมีข้อผิดพลาดอะไรก็คงเป็นเรื่องธรรมดา แต่จะพยายามให้ดีที่สุด
翻訳者はまだ練習していかなければならないし、これは日本語を修練するために、翻訳する文書なので、 錯誤があたりまえのことだが、できるだけがんばる。

สำหรับใครที่ต้องการอ่าน งานนี้ถูกแปะไว้ใน tirkx
この文書は tirkxに貼っている。
http://forum.tirkx.com/main/viewtopic.php?t=21593

แต่ถ้าใครไม่มี id ของ tirkx ก็สามารถเข้าไปอ่านได้ที่ dekdee แต่จะลงช้ากว่าประมาณสัปดาห์
tirkxのidがない場合は dekdeeでは読みに入ることもできるが、より一週くらい貼りが遅いだ。
http://my.dek-d.com//story/view.php?id=424003

แต่สำหรับหน้าบทนำเรื่องนั้น ยังไม่ได้มีการแปะไว้ใน tirkx เนื่องจากเพิ่งเริ่มแปลทีหลัง
でも、プロローグというのは あとに翻訳されたので、tirkxにまだ貼っていない。
http://my.dek-d.com//story/viewlongc.php?id=424003&chapter=2



-----------------------------------------

囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧

ดูสถิติของหน้านี้

หมวดหมู่

-- บันเทิง >> เกม >> vn

ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาของบทความไปลงที่อื่นโดยไม่ได้ขออนุญาตโดยเด็ดขาด หากต้องการนำบางส่วนไปลงสามารถทำได้โดยต้องไม่ใช่การก๊อปแปะแต่ให้เปลี่ยนคำพูดเป็นของตัวเอง หรือไม่ก็เขียนในลักษณะการยกข้อความอ้างอิง และไม่ว่ากรณีไหนก็ตาม ต้องให้เครดิตพร้อมใส่ลิงก์ของทุกบทความที่มีการใช้เนื้อหาเสมอ

สารบัญ

รวมคำแปลวลีเด็ดจากญี่ปุ่น
มอดูลต่างๆ
-- numpy
-- matplotlib

-- pandas
-- manim
-- opencv
-- pyqt
-- pytorch
การเรียนรู้ของเครื่อง
-- โครงข่าย
     ประสาทเทียม
ภาษา javascript
ภาษา mongol
ภาษาศาสตร์
maya
ความน่าจะเป็น
บันทึกในญี่ปุ่น
บันทึกในจีน
-- บันทึกในปักกิ่ง
-- บันทึกในฮ่องกง
-- บันทึกในมาเก๊า
บันทึกในไต้หวัน
บันทึกในยุโรปเหนือ
บันทึกในประเทศอื่นๆ
qiita
บทความอื่นๆ

บทความแบ่งตามหมวด



ติดตามอัปเดตของบล็อกได้ที่แฟนเพจ

  ค้นหาบทความ

  บทความแนะนำ

ตัวอักษรกรีกและเปรียบเทียบการใช้งานในภาษากรีกโบราณและกรีกสมัยใหม่
ที่มาของอักษรไทยและความเกี่ยวพันกับอักษรอื่นๆในตระกูลอักษรพราหมี
การสร้างแบบจำลองสามมิติเป็นไฟล์ .obj วิธีการอย่างง่ายที่ไม่ว่าใครก็ลองทำได้ทันที
รวมรายชื่อนักร้องเพลงกวางตุ้ง
ภาษาจีนแบ่งเป็นสำเนียงอะไรบ้าง มีความแตกต่างกันมากแค่ไหน
ทำความเข้าใจระบอบประชาธิปไตยจากประวัติศาสตร์ความเป็นมา
เรียนรู้วิธีการใช้ regular expression (regex)
การใช้ unix shell เบื้องต้น ใน linux และ mac
g ในภาษาญี่ปุ่นออกเสียง "ก" หรือ "ง" กันแน่
ทำความรู้จักกับปัญญาประดิษฐ์และการเรียนรู้ของเครื่อง
ค้นพบระบบดาวเคราะห์ ๘ ดวง เบื้องหลังความสำเร็จคือปัญญาประดิษฐ์ (AI)
หอดูดาวโบราณปักกิ่ง ตอนที่ ๑: แท่นสังเกตการณ์และสวนดอกไม้
พิพิธภัณฑ์สถาปัตยกรรมโบราณปักกิ่ง
เที่ยวเมืองตานตง ล่องเรือในน่านน้ำเกาหลีเหนือ
ตระเวนเที่ยวตามรอยฉากของอนิเมะในญี่ปุ่น
เที่ยวชมหอดูดาวที่ฐานสังเกตการณ์ซิงหลง
ทำไมจึงไม่ควรเขียนวรรณยุกต์เวลาทับศัพท์ภาษาต่างประเทศ

บทความแต่ละเดือน

2023年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2022年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2021年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2020年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2019年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

ค้นบทความเก่ากว่านั้น

ไทย

日本語

中文