φυβλαςのβλογ
บล็อกของ phyblas



strike witches 第一話 - สไตรค์วิทชีส ตอนที่ ๑ "สาวน้อยเวทมนตร์"
เขียนเมื่อ 2008/08/11 00:20
แก้ไขล่าสุด 2021/09/28 16:42

ในที่สุดก็ได้เริ่มงานแปลซับเป็นเรื่องแรกสักที โดยตอนแรกนั้นจริงๆได้ลงไว้ครั้งแรกตั้งแต่เมื่อวันที่ ๒๐ กรกฎาคมแล้ว แต่ก็ยังมีอะไรต้องปรับปรุงอีกมากจึงต้องมีการอัปใหม่อีกครั้ง

สำหรับตอนนี้ถือว่าแปลได้ค่อนข้างจะเร็ว เนื่องจากยังเป็นตอนแรก เนื้อเรื่องดูจะดำเนินไปเรื่อยๆสบายๆ ใช้เวลาแปลไปราวๆ ๗ ชั่วโมงได้ ประโยคที่ฟังไม่ออกมีอยู่เล็กน้อย แต่ก็ได้ซับอังกฤษมาช่วยเติมเต็ม

ในปี ๑๙๓๙ นั้น เป็นปีที่เกิดสงครามโลกครั้งที่ ๒ ขึ้น ซึ่งในเรื่องนี้ก็คือปีที่เนวรอยเริ่มโจมตี นั่นก็คือแทนที่จะรบกันระหว่างมนุษย์ด้วยกันเองตามประวัติศาสตร์จริง ก็เปลี่ยนเป็นสู้กับอย่างอื่นแทนนั่นเอง

สำหรับญี่ปุ่นในเรื่องนี้ใช้ชื่อว่าฟุโซ ซึ่งชื่อนี้มาจากภาษาจีนว่า ฝูซาง(fúsāng,扶桑) ซึ่งเป็นชื่อที่จีนสมัยก่อนใช้เรียกดินแดนแห่งหนึ่งซึ่งอยู่ทางตะวันออกของจีน
http://en.wikipedia.org/wiki/Fusang

ส่วนอังกฤษในเรื่องนี้ใช้ชื่อว่าบริทาเนีย ซึ่งชื่อนี้เป็นชื่อซึ่งเคยใช้เรียกเกาะอังกฤษเมื่อสมัยก่อน เป็นชื่อภาษาละตินซึ่งถูกเรียกโดยอาณาจักรโรมัน
http://en.wikipedia.org/wiki/Britania

สำหรับเรือที่โยชิกะขึ้นเพื่อเดินทางไปบริทาเนียนั้นมีชื่อว่า อาคางิ(赤城) ซึ่งเป็นเรือบรรทุกเครื่องบินของญี่ปุ่นซึ่งถูกใช้จริงในสงครามโลกครั้งที่ ๒
http://en.wikipedia.org/wiki/Akagi_(aircraft_carrier)





-----------------------------------------

囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧

ดูสถิติของหน้านี้

หมวดหมู่

-- บันเทิง >> อนิเมะ

ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาของบทความไปลงที่อื่นโดยไม่ได้ขออนุญาตโดยเด็ดขาด หากต้องการนำบางส่วนไปลงสามารถทำได้โดยต้องไม่ใช่การก๊อปแปะแต่ให้เปลี่ยนคำพูดเป็นของตัวเอง หรือไม่ก็เขียนในลักษณะการยกข้อความอ้างอิง และไม่ว่ากรณีไหนก็ตาม ต้องให้เครดิตพร้อมใส่ลิงก์ของทุกบทความที่มีการใช้เนื้อหาเสมอ

สารบัญ

รวมคำแปลวลีเด็ดจากญี่ปุ่น
มอดูลต่างๆ
-- numpy
-- matplotlib

-- pandas
-- manim
-- opencv
-- pyqt
-- pytorch
การเรียนรู้ของเครื่อง
-- โครงข่าย
     ประสาทเทียม
ภาษา javascript
ภาษา mongol
ภาษาศาสตร์
maya
ความน่าจะเป็น
บันทึกในญี่ปุ่น
บันทึกในจีน
-- บันทึกในปักกิ่ง
-- บันทึกในฮ่องกง
-- บันทึกในมาเก๊า
บันทึกในไต้หวัน
บันทึกในยุโรปเหนือ
บันทึกในประเทศอื่นๆ
qiita
บทความอื่นๆ

บทความแบ่งตามหมวด



ติดตามอัปเดตของบล็อกได้ที่แฟนเพจ

  ค้นหาบทความ

  บทความแนะนำ

ตัวอักษรกรีกและเปรียบเทียบการใช้งานในภาษากรีกโบราณและกรีกสมัยใหม่
ที่มาของอักษรไทยและความเกี่ยวพันกับอักษรอื่นๆในตระกูลอักษรพราหมี
การสร้างแบบจำลองสามมิติเป็นไฟล์ .obj วิธีการอย่างง่ายที่ไม่ว่าใครก็ลองทำได้ทันที
รวมรายชื่อนักร้องเพลงกวางตุ้ง
ภาษาจีนแบ่งเป็นสำเนียงอะไรบ้าง มีความแตกต่างกันมากแค่ไหน
ทำความเข้าใจระบอบประชาธิปไตยจากประวัติศาสตร์ความเป็นมา
เรียนรู้วิธีการใช้ regular expression (regex)
การใช้ unix shell เบื้องต้น ใน linux และ mac
g ในภาษาญี่ปุ่นออกเสียง "ก" หรือ "ง" กันแน่
ทำความรู้จักกับปัญญาประดิษฐ์และการเรียนรู้ของเครื่อง
ค้นพบระบบดาวเคราะห์ ๘ ดวง เบื้องหลังความสำเร็จคือปัญญาประดิษฐ์ (AI)
หอดูดาวโบราณปักกิ่ง ตอนที่ ๑: แท่นสังเกตการณ์และสวนดอกไม้
พิพิธภัณฑ์สถาปัตยกรรมโบราณปักกิ่ง
เที่ยวเมืองตานตง ล่องเรือในน่านน้ำเกาหลีเหนือ
ตระเวนเที่ยวตามรอยฉากของอนิเมะในญี่ปุ่น
เที่ยวชมหอดูดาวที่ฐานสังเกตการณ์ซิงหลง
ทำไมจึงไม่ควรเขียนวรรณยุกต์เวลาทับศัพท์ภาษาต่างประเทศ

บทความแต่ละเดือน

2024年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2023年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2022年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2021年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2020年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

ค้นบทความเก่ากว่านั้น

ไทย

日本語

中文