φυβλαςのβλογ
บล็อกของ phyblas

เมื่อวานนี้ไปส่งใบสมัครเพื่อสอบทุนรัฐบาลญี่ปุ่นมา ไปที่สถานทูตญี่ปุ่นประจำประเทศไทย ตรงแถวๆสวนลุมพินี ก็มีเรื่องมาเล่านิดหน่อย


ก่อนไปก็มีการกรอกใบสมัครเรียบร้อยโดยพิมพ์ในคอม

โดยในที่นี่มีอยู่ช่องหนึ่งที่เกี่ยวกับความสามารถทางด้านภาษาต่างประเทศ(Foreign language proficiency) ซึ่งเราก็กรอกไปตามนี้


แน่นอน เพราะว่าไม่มีความรู้อะไรเป็นพิเศษนอกจากภาษาอังกฤษกับภาษาญี่ปุ่น

ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อะไรนี่ไม่เป็นอยู่แล้ว เลยกา Poor(不可) ไปเลย

ภาษาอื่นก็ไม่ได้รู้อะไรเพิ่มเติม

(ภาษาญี่ปุ่นไม่เกี่ยว เพราะมีกรอกแยกไว้ข้างบนอยู่แล้ว)

ยังสงสัยอยู่เลยว่าเขาจะถามความสามารถภาษา ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน ไปทำไม


ทีนี้พอไปถึงที่สถานทูต เขาก็มีตัวอย่างให้ดู ว่าที่ถูกต้องควรจะเขียนยังไง

พอไปเห็นตัวอย่างก็อึ้งไปเลย เพราะใส่ผิดไปเยอะ สุดท้ายก็ต้องเอาลิควิดเปเปอร์ลบแล้วก็แก้

แบบที่ถูกต้องควรเป็นแบบนี้



เขาเขียนบอกไว้ข้างๆตัวโตๆเลยว่า ไม่ควรใส่ Poor(不可)

และถ้าไม่ได้เลยก็ให้ขีด - ละเอาไว้

แต่ที่ฮาที่สุดก็คือบรรทัดล่างสุด ช่อง other(その他)

Thai



มันก็เขียนอยู่ว่า Foreign language proficiency เห็นแบบนี้ก็เลยไม่ได้นึกถึงไทยเลย

แต่ที่จริงเราคงเข้าใจผิดเอง สงสัยเขาคงจะหมายถึงภาษาอะไรก็ได้ที่ไม่ใช่ญี่ปุ่นล่ะ่มั้ง

ใครที่จะไปสมัคร ก็อย่าลืม... ภาษาบ้านเกิดตัวเอง

 

ปัญหาคือในเว็บเขาไม่ได้แนะอะไรเพิ่มเติมเลย ไม่มีตัวอย่างให้ดูว่าแต่ละที่ต้องกรอกยังไง นั่นก็เลยเป็นปัญหาว่ากรอกผิดไป เรื่องแบบนี้น่าจะเกิดขึ้นได้ง่ายเลย

ใครที่คิดจะแค่ส่งไปรษณีย์ไปสมัครนี่ก็ต้องมั่นใจพอควรเลย เพราะไม่มีให้มาเช็คแบบนี้

 

ยังไงก็ตาม ในที่สุดก็สมัครเสร็จเรียบร้อย ราบรื่น ที่เหลือก็คือ ตั้งใจอ่านหนังสือ รอวันสอบ

-----------------------------------------

囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧

ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาของบทความไปลงที่อื่นโดยไม่ได้ขออนุญาตโดยเด็ดขาด หากต้องการนำบางส่วนไปลงสามารถทำได้โดยต้องไม่ใช่การก๊อปแปะแต่ให้เปลี่ยนคำพูดเป็นของตัวเอง หรือไม่ก็เขียนในลักษณะการยกข้อความอ้างอิง และไม่ว่ากรณีไหนก็ตาม ต้องให้เครดิตพร้อมใส่ลิงก์ของทุกบทความที่มีการใช้เนื้อหาเสมอ