φυβλαςのβλογ
บล็อกของ phyblas



ทางลาดเนินแห่งฟ้าพราวดาว - 星空の坂道
เขียนเมื่อ 2009/10/12 23:52
แก้ไขล่าสุด 2021/09/28 16:42

 

[กดเพื่อเล่นเพลง]

อีกเพลงจากเกม いつか、届く、あの空に(อิทสึกะ โทโดคุ อาโนโซระนิ = สักวันหนึ่งจะส่งถึงยังท้องฟ้าแห่งนั้น)

จากที่ครั้งก่อนได้แปลเพลง あの雲の向こうへ(สู่ฟากโน้นของหมู่เมฆ) ซึ่งเป็นเพลงเปิดของภาคในเครื่อง PC
https://phyblas.hinaboshi.com/20091011

สำหรับเพลงนี้ 星空の坂道(โฮชิโซระโนะซากามิจิ = ทางลาดเนินแห่งฟ้าพราวดาว) เป็นเพลงเปิดของเกมภาค PS2 ซึ่งออกมาภายหลังจากภาค PC ในภาคนี้มีการเปลี่ยนเพลงประกอบใหม่และเพิ่มเนื้อเรื่องลงไปอีก

เนื้อหาของเพลงนี้ก็ยังคงค่อนข้างเข้าใจง่าย และตรงตัวต่อเนื้อเรื่องในเกม

ในเมืองโควเมย์ชิซึ่งเป็นเมืองที่ดำเนินเรื่องในเกมนี้นั้น พอเมื่อย่างเข้ากลางคืน หมู่เมฆจะปกคลุมเต็มท้องฟ้า ทำให้ไม่อาจเห็นฟ้าที่เต็มไปด้วยดาวได้เลย ดังนั้นสำหรับผู้คนในเมืองนี้ การได้เห็นฟ้าพราวดาวยามค่ำคืนอาจเป็นสิ่งที่ปรารถนาเหนือสิ่งอื่นใด

ทางลาดเนินนี้ก็เหมือนกับทางเดินที่จะทอดไปสู่ความปรารถนานั้น เพราะหากก้าวเดินต่อไปเรื่อยๆก็อาจจะผ่านพ้นขึ้นเหนือหมู่เมฆไปได้

เช่นเดียวกับที่ชีวิตคนเรานั้น กว่าจะพบกับความสุขได้ก็ต้องปีนฝ่าอุปสรรคมากมาย 

 


https://www.youtube.com/watch?v=2H17NRqZAwc

 

星空の坂道(ทางลาดเนินแห่งฟ้าพราวดาว)

作詞:横山武(คำร้อง : โยโกยามะ ทาเคชิ)
作曲:神楽坂直樹
編曲:井上日徳(เรียบเรียง : อิโนอุเอะ นิตโตกุ)
唄:霜月はるか (ขับร้อง : ชิโมทสึกิ ฮารุกะ)

やさしく降り積もる
季節の隣りで

ณ ระหว่างฤดูกาลที่ตกทับถมลงมาอย่างอ่อนโยนนั้น
小さな願いは
心の中 憧れに変わってゆく

ความปรารถนาเล็กๆได้ค่อยๆแปรเปลี่ยนไปเป็นความใฝ่ฝันในส่วนลึกของจิตใจ

水色に揺れる
紫陽花の街で

ณ ย่านเมืองแห่งดอกอาจิไซที่สั่นไกวเป็นสีฟ้าคราม

星空へと続く坂道
手をつないで上ってゆこう

ประสานมือกันค่อยๆปีนขึ้นไปยังทางลาดเนินที่เชื่อมต่อไปยังฟ้าพราวดาว
希望だけが目印になる
幸せは見つかるよ

จะต้องได้พบกับความสุขโดยมีความหวังเท่านั้นที่จะเป็นป้ายบอกทาง

笑いあって 抱きしめあって
หัวเราะให้กัน และกอดซึ่งกันและกันไว้
かけがえない時を重ねて
ซ้อนทับช่วงเวลาอันล้ำค่าที่ไม่อาจทดแทนได้นี้
きっと夢は梅雨の晴れ間の
輝きの中にある

ความฝันจะต้องอยู่ท่ามกลางแสงประกายแห่งช่วงพักของฟ้าหน้าฝนอย่างแน่นอน

曇った硝子窓
何度も拭いたよ
そこにはきらめく
2人だけの未来があると信じて

ฉันเช็ดหน้าต่างแก้วอันขุ่นมัวอยู่ตลอดเรื่อยมา
เชื่อว่าตรงที่นั้นจะต้องมีอนาคตของสองเราเปล่งประกายอยู่

あなたと出会えて
ホントに良かった

ดีจังเลยนะที่ได้มาพบกับเธอ

星空へと続く想いは
ความรู้สึกที่จะต่อไปยังฟ้าพราวดาวนั้น
強い風に負けたりしない
จะไม่มีวันพ่ายต่อสายลมแรง
明日は今 雲の向こうで
พรุ่งนี้คือเวลานี้ ณ ฟากโน้นของหมู่เมฆ
手を広げ待っている
กางแขนออกและเฝ้าคอยอยู่

胸を染めた雨の匂いも
空を翔る翼になるよ

แม้กลิ่นอายของสายฝนที่ท่วมท้นอยู่ในใจนี้ก็จะกลายเป็นปีกทะยานผ่านท้องฟ้าไป
いつか気づく あなたといれば
夜を照らす光に

ฉันรู้สึกได้ว่าหากอยู่กับเธอละก็ จะเกิดเป็นแสงสว่างที่ส่องแพรวพราวยามค่ำคืน

星空へと続く坂道
手をつないで上ってゆこう

ค่อยๆปีนขึ้นไปยังทางลาดเนินที่เชื่อมต่อไปยังฟ้าพราวดาว
希望だけが目印になる
幸せは見つかるよ

จะต้องได้พบกับความสุขโดยมีความหวังเท่านั้นที่จะเป็นป้ายบอกทาง

笑いあって 抱きしめあって
หัวเราะให้กัน และกอดซึ่งกันและกันไว้
かけがえない時を重ねて
ซ้อนทับช่วงเวลาอันล้ำค่าที่ไม่อาจทดแทนได้นี้
きっと夢は梅雨の晴れ間の
輝きの中にある

ความฝันจะต้องอยู่ท่ามกลางแสงประกายแห่งช่วงพักของฟ้าหน้าฝนอย่างแน่นอน



-----------------------------------------

囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧

ดูสถิติของหน้านี้

หมวดหมู่

-- บันเทิง >> เพลง >> เพลงเกม

ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาของบทความไปลงที่อื่นโดยไม่ได้ขออนุญาตโดยเด็ดขาด หากต้องการนำบางส่วนไปลงสามารถทำได้โดยต้องไม่ใช่การก๊อปแปะแต่ให้เปลี่ยนคำพูดเป็นของตัวเอง หรือไม่ก็เขียนในลักษณะการยกข้อความอ้างอิง และไม่ว่ากรณีไหนก็ตาม ต้องให้เครดิตพร้อมใส่ลิงก์ของทุกบทความที่มีการใช้เนื้อหาเสมอ

สารบัญ

รวมคำแปลวลีเด็ดจากญี่ปุ่น
มอดูลต่างๆ
-- numpy
-- matplotlib

-- pandas
-- manim
-- opencv
-- pyqt
-- pytorch
การเรียนรู้ของเครื่อง
-- โครงข่าย
     ประสาทเทียม
ภาษา javascript
ภาษา mongol
ภาษาศาสตร์
maya
ความน่าจะเป็น
บันทึกในญี่ปุ่น
บันทึกในจีน
-- บันทึกในปักกิ่ง
-- บันทึกในฮ่องกง
-- บันทึกในมาเก๊า
บันทึกในไต้หวัน
บันทึกในยุโรปเหนือ
บันทึกในประเทศอื่นๆ
qiita
บทความอื่นๆ

บทความแบ่งตามหมวด



ติดตามอัปเดตของบล็อกได้ที่แฟนเพจ

  ค้นหาบทความ

  บทความแนะนำ

ตัวอักษรกรีกและเปรียบเทียบการใช้งานในภาษากรีกโบราณและกรีกสมัยใหม่
ที่มาของอักษรไทยและความเกี่ยวพันกับอักษรอื่นๆในตระกูลอักษรพราหมี
การสร้างแบบจำลองสามมิติเป็นไฟล์ .obj วิธีการอย่างง่ายที่ไม่ว่าใครก็ลองทำได้ทันที
รวมรายชื่อนักร้องเพลงกวางตุ้ง
ภาษาจีนแบ่งเป็นสำเนียงอะไรบ้าง มีความแตกต่างกันมากแค่ไหน
ทำความเข้าใจระบอบประชาธิปไตยจากประวัติศาสตร์ความเป็นมา
เรียนรู้วิธีการใช้ regular expression (regex)
การใช้ unix shell เบื้องต้น ใน linux และ mac
g ในภาษาญี่ปุ่นออกเสียง "ก" หรือ "ง" กันแน่
ทำความรู้จักกับปัญญาประดิษฐ์และการเรียนรู้ของเครื่อง
ค้นพบระบบดาวเคราะห์ ๘ ดวง เบื้องหลังความสำเร็จคือปัญญาประดิษฐ์ (AI)
หอดูดาวโบราณปักกิ่ง ตอนที่ ๑: แท่นสังเกตการณ์และสวนดอกไม้
พิพิธภัณฑ์สถาปัตยกรรมโบราณปักกิ่ง
เที่ยวเมืองตานตง ล่องเรือในน่านน้ำเกาหลีเหนือ
ตระเวนเที่ยวตามรอยฉากของอนิเมะในญี่ปุ่น
เที่ยวชมหอดูดาวที่ฐานสังเกตการณ์ซิงหลง
ทำไมจึงไม่ควรเขียนวรรณยุกต์เวลาทับศัพท์ภาษาต่างประเทศ

บทความแต่ละเดือน

2023年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2022年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2021年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2020年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2019年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

ค้นบทความเก่ากว่านั้น

ไทย

日本語

中文