φυβλαςのβλογ
บล็อกของ phyblas



Endless summer
เขียนเมื่อ 2009/10/14 23:51
แก้ไขล่าสุด 2021/09/28 16:42

[กดเพื่อเล่นเพลง]

อีกเพลงหนึ่งจากเกม いつか、届く、あの空に(อิทสึกะ โทโดคุ อาโนโซระนิ = สักวันหนึ่งจะส่งถึงยังท้องฟ้าแห่งนั้น) แทรกอยู่ในเกมภาค PS2

 

เพลงนี้ร้องโดยคุณชิโมทสึกิ ฮารุกะ เช่นเดียวกับอีกสองเพลงที่ลงไปก่อนหน้านั้น

สำหรับเนื้อหาของเพลงนี้ ไม่ได้เกี่ยวกับเนื้อหาของเรื่องนัก ออกจะเป็นเพลงรักทั่วๆไป แต่ก็มีเนื้อหาที่ฟังดูเศร้า ประกอบกับทำนองที่ช้าๆทำรู้สึกซึ้งตามไปได้เป็นอย่างดี

เป็นอีกเพลงที่แปลง่าย (ที่ยกมาแปลนี่ส่วนใหญ่เพราะแปลง่าย)

 

Endless summer

作詞:横山武 (คำร้อง : โยโกยามะ ทาเกชิ)
作曲:井上日徳 (บทเพลง : อิโนอุเอะ นิตโตกุ)
編曲:井上日徳 (เรียบเรียง : อิโนอุเอะ นิตโตกุ)
唄:霜月はるか (ขับร้อง : ชิโมทสึกิ ฮารุกะ)

 

夏の終わりを告げる夕立
ビルの中へと逃げこむけど
傘も差さずに走る少年
その眼差しがあなたに似ていた

ท่ามกลางฝนช่วงเย็นที่บอกถึงฤดูร้อนที่สิ้นสุดลง
ฉันหนีเข้าไปหลบอยู่ภายในตึก
แต่เห็นเด็กหนุ่มคนหนึ่งที่วิ่งอยู่โดยไม่กางแม้แต่ร่ม
สายตานั้นนั้นช่างคล้ายกันกับเธอ

遠い海に沈んだ宝物
探すように 毎日
もがきながら泳ぐの

ทุกๆวันเพื่อจะค้นหาสมบัติล้ำค่าที่จมอยู่ภายใต้ท้องทะเลอันห่างไกล
ว่ายน้ำออกไปแม้ต้องตะเกียกตะกาย

夢に向かって進むあなたの
涙を背負うことは出来なくて
だからせつない時は言ってね
いつだって会いに行くよ

เพราะไม่อาจทนเห็นน้ำตาของเธอผู้จะต้องมุ่งหน้าก้าวเดินตามความฝันอยู่นั้นได้
ดังนั้นเวลาที่โศกเศร้าขอให้บอกนะ
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็จะตามไปพบเธอ

長い坂道 上る途中で
ふと足元が不安になる
人は誰でもひとりになって
すぐそばにある優しさに気づく

ระหว่างที่ขึ้นไปยังทางลาดเนินอันยาวไกล
ฉันเผลอกังวลต่อฝีเท้าที่ก้าวเดิน
คนเราไม่ว่าใครพอได้อยู่คนเดียวก็จะหวนนึกถึงความอ่อนโยนที่อยู่ตรงข้างๆ

避けられない痛みや後悔を
受け入れてく強さを
そっと教えてくれた

นั่นได้ค่อยๆสอนฉันถึงความแข็งแกร่งที่จะแบกรับความเจ็บปวดและความเสียใจที่ไม่อาจเลี่ยงได้

失くしたものは取り戻せない
だけど心の中で生きている
どんな未来がやって来ようよ
忘れない あなただけは

ของที่เสียไปนั้นไม่อาจนำกลับคืนมาได้
แต่จะยังคงอยู่ภายใจในต่อไป
ไม่ว่าอนาคตแบบไหนจะรอคอยอยู่
เพียงแค่เธอเท่านั้นที่ไม่อาจลืมได้

空を行く鳥 風に舞う花
光る夏を追いかけ走り出す
願う気持ちを 望む力を
いつまでも大事にして

เหล่านกที่บินไปบนท้องฟ้า ดอกไม้ที่ร่ายรำไปตามสายลม
ไล่ตามหน้าร้อนที่ทอแสงและวิ่งออกไป
พลังที่จะได้มาซึ่งความรู้สึกที่ปรารถนา
ขอได้ให้ความสำคัญกับมันตลอดไป

夢に向かって進むあなたの
涙を背負うことは出来なくて
だからせつない時は言ってね
いつだって会いに行くよ

เพราะไม่อาจทนเห็นน้ำตาของเธอผู้จะต้องมุ่งหน้าก้าวเดินตามความฝันอยู่นั้นได้
ดังนั้นเวลาที่โศกเศร้าขอให้บอกนะ
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็จะตามไปพบเธอ



-----------------------------------------

囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧

ดูสถิติของหน้านี้

หมวดหมู่

-- บันเทิง >> เพลง >> เพลงเกม

ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาของบทความไปลงที่อื่นโดยไม่ได้ขออนุญาตโดยเด็ดขาด หากต้องการนำบางส่วนไปลงสามารถทำได้โดยต้องไม่ใช่การก๊อปแปะแต่ให้เปลี่ยนคำพูดเป็นของตัวเอง หรือไม่ก็เขียนในลักษณะการยกข้อความอ้างอิง และไม่ว่ากรณีไหนก็ตาม ต้องให้เครดิตพร้อมใส่ลิงก์ของทุกบทความที่มีการใช้เนื้อหาเสมอ

สารบัญ

รวมคำแปลวลีเด็ดจากญี่ปุ่น
มอดูลต่างๆ
-- numpy
-- matplotlib

-- pandas
-- manim
-- opencv
-- pyqt
-- pytorch
การเรียนรู้ของเครื่อง
-- โครงข่าย
     ประสาทเทียม
ภาษา javascript
ภาษา mongol
ภาษาศาสตร์
maya
ความน่าจะเป็น
บันทึกในญี่ปุ่น
บันทึกในจีน
-- บันทึกในปักกิ่ง
-- บันทึกในฮ่องกง
-- บันทึกในมาเก๊า
บันทึกในไต้หวัน
บันทึกในยุโรปเหนือ
บันทึกในประเทศอื่นๆ
qiita
บทความอื่นๆ

บทความแบ่งตามหมวด



ติดตามอัปเดตของบล็อกได้ที่แฟนเพจ

  ค้นหาบทความ

  บทความแนะนำ

ตัวอักษรกรีกและเปรียบเทียบการใช้งานในภาษากรีกโบราณและกรีกสมัยใหม่
ที่มาของอักษรไทยและความเกี่ยวพันกับอักษรอื่นๆในตระกูลอักษรพราหมี
การสร้างแบบจำลองสามมิติเป็นไฟล์ .obj วิธีการอย่างง่ายที่ไม่ว่าใครก็ลองทำได้ทันที
รวมรายชื่อนักร้องเพลงกวางตุ้ง
ภาษาจีนแบ่งเป็นสำเนียงอะไรบ้าง มีความแตกต่างกันมากแค่ไหน
ทำความเข้าใจระบอบประชาธิปไตยจากประวัติศาสตร์ความเป็นมา
เรียนรู้วิธีการใช้ regular expression (regex)
การใช้ unix shell เบื้องต้น ใน linux และ mac
g ในภาษาญี่ปุ่นออกเสียง "ก" หรือ "ง" กันแน่
ทำความรู้จักกับปัญญาประดิษฐ์และการเรียนรู้ของเครื่อง
ค้นพบระบบดาวเคราะห์ ๘ ดวง เบื้องหลังความสำเร็จคือปัญญาประดิษฐ์ (AI)
หอดูดาวโบราณปักกิ่ง ตอนที่ ๑: แท่นสังเกตการณ์และสวนดอกไม้
พิพิธภัณฑ์สถาปัตยกรรมโบราณปักกิ่ง
เที่ยวเมืองตานตง ล่องเรือในน่านน้ำเกาหลีเหนือ
ตระเวนเที่ยวตามรอยฉากของอนิเมะในญี่ปุ่น
เที่ยวชมหอดูดาวที่ฐานสังเกตการณ์ซิงหลง
ทำไมจึงไม่ควรเขียนวรรณยุกต์เวลาทับศัพท์ภาษาต่างประเทศ

บทความแต่ละเดือน

2023年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2022年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2021年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2020年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2019年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

ค้นบทความเก่ากว่านั้น

ไทย

日本語

中文