φυβλαςのβλογ
บล็อกของ phyblas



วิ่งไล่ตามสายรุ้งไป - 虹を追いかけて
เขียนเมื่อ 2014/04/04 06:20
แก้ไขล่าสุด 2022/05/11 21:57
虹を追いかけて
niji o oikakete
วิ่งไล่ตามสายรุ้งไป


ขับร้อง : โอกามุระ ทากาโกะ (岡村孝子)
คำร้อง : โอกามุระ ทากาโกะ (岡村孝子)
ทำนอง : โอกามุระ ทากาโกะ (岡村孝子)

เปิดฟังจากในยูทูบ https://www.youtube.com/watch?v=wLJpzN5qijc



เพลงนี้อยู่ในอัลบัม Eau Du Ciel ซึ่งออกมาเมื่อ 24 มิ.ย. 1989 เป็นอัลบัมที่ ๕ ของคุณโอกามุระ ทากาโกะ ชื่ออัลบัมเป็นภาษาฝรั่งเศส Eau Du Ciel (โอ ดูว์ ซีเยล) มีความหมายว่า น้ำแห่งสวรรค์ นอกจากนี้เพลงนี้ก็ยังถูกบรรจุอยู่ในอัลบัมรวมฮิตด้วยพร้อมกับเพลงดังๆอีกหลายเพลง

虹を追いかけて เป็นหนึ่งในเพลงยอดนิยมเพลงหนึ่งของคุณโอกามุระ ทากาโกะ ซึ่งมักจะร้องทุกครั้งเวลาออกคอนเสิร์ต

เนื้อหาของเพลงเกี่ยวกับเรื่องความฝัน คนเราอาจจะเคยมีความใฝ่ฝันอะไรต่างๆอยู่ แต่เมื่อผ่านเวลาไปก็กลับต้องเจออะไรต่างๆเข้า พอรู้สึกตัวอีกทีอะไรๆก็อาจจะเปลี่ยนไปหมดแล้ว จากนั้นก็กลับมาหวนนึกถึงวันวานเมื่อครั้งที่ยังมีความฝันแล้วก็รู้สึกเศร้าใจ เพลงนี้ได้สะท้อนความรู้สึกเช่นนั้นออกมา

เพลงของคุณโอกามุระ ทากาโกะนั้นมีเพลงที่เกี่ยวกับเรื่องความฝันอยู่เยอะ มีทั้งโศกเศร้าและปลุกใจ



เนื้อเพลง

涙が止まらない
輝く朝焼けがまぶしくて
失くしたものばかり
数えてた毎日がおかしくて

namada ga tomaranai
kagayaku asayake ga mabushikute
nakushita mono bakari
kazoeteta mainichi ga okashikute

น้ำตาไม่อาจหยุดหลั่งริน แสงตะวันอันเปล่งประกายนั้นช่างดูเจิดจ้า ฉันมีแต่สูญเสียมาโดยตลอด นับคืนวันที่ผ่านมาแล้วช่างน่าฉงน

人と争うことばかり
知らず覚えているうちに
いつか感じる心さえ
失くしかけてた

hito to tatakau koto bakari
shirazuni oboete iru uchi ni
itsuka kanjiru kokoro sae
nakushikaketeta

ฉันเอาแต่แข่งขันกับคนอื่นมาโดยตลอด จนวันเกือบจะสูญเสียหัวใจที่จะสัมผัสถึงไปสักวันโดยไม่รู้ตัวในขณะที่ยังระลึกถึงอยู่

素直なやさしさで
あの日の私をとりもどしたい

sunao na yasashisa de
ano hi no watashi o torimodoshitai

ฉันอยากกลับไปเป็นตัวฉันที่ใสซื่อและอ่อนโยนเหมือนดั่งแต่ก่อน

陽ざしにゆれている
名もない小さな花さえ
そんなに弱くない
しぶとさを教えてくれているね

hizashi ni yurete iru
na mo nai chiisana hana sae
sonna ni yowakunai
shibutosa o oshiete kurete iru ne

แม้แต่ดอกไม้ดอกเล็กๆอันไร้ชื่อที่สั่นไหวอยู่ภายใต้แสงตะวันก็ยังสอนให้รู้ถึงความยืนหยัดอย่างไม่อ่อนแอได้ถึงเพียงนั้น

あの日虹を追いかけて
遠い空をめざしてた
いつかこの手につかめると
信じていけた

ano hi niji o oikakete
tooi sora o mezashiteta
itsuka kono te ni tsukameru to
shinjite iketa

วันนั้นฉันวิ่งไล่ตามสายรุ้งไป พร้อมทั้งมุ่งเป้าสู่ท้องฟ้าอันแสนไกล เชื่อมั่นว่าสักวันมือนี้จะอาจเอื้อมคว้าไปถึงได้

素直なときめきで
本当の私をとりもどしたい

sunao na yasashisa de
ano hi no watashi o torimodoshitai

ฉันอยากกลับไปเป็นตัวฉันที่ใจสั่นไหวอย่างใสซื่อเหมือนดั่งที่เป็นอยู่จริง

あの日虹を追いかけて
遠い空をめざしてた
いつかこの手につかめると
信じていけた

ano hi niji o oikakete
tooi sora o mezashiteta
itsuka kono te ni tsukameru to
shinjite iketa

ฉันเอาแต่แข่งขันกับคนอื่นมาโดยตลอด จนวันเกือบจะสูญเสียหัวใจที่จะสัมผัสถึงไปสักวันโดยไม่รู้ตัวในขณะที่ยังระลึกถึงอยู่

素直な優しさで
本当の私をとりもどしたい

sunao na yasashisa de
ano hi no watashi o torimodoshitai

ฉันอยากกลับไปเป็นตัวฉันที่ใสซื่อและอ่อนโยนเหมือนดั่งแต่ก่อน


-----------------------------------------

囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧

ดูสถิติของหน้านี้

หมวดหมู่

-- บันเทิง >> เพลง >> เพลงอนิเมะ

ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาของบทความไปลงที่อื่นโดยไม่ได้ขออนุญาตโดยเด็ดขาด หากต้องการนำบางส่วนไปลงสามารถทำได้โดยต้องไม่ใช่การก๊อปแปะแต่ให้เปลี่ยนคำพูดเป็นของตัวเอง หรือไม่ก็เขียนในลักษณะการยกข้อความอ้างอิง และไม่ว่ากรณีไหนก็ตาม ต้องให้เครดิตพร้อมใส่ลิงก์ของทุกบทความที่มีการใช้เนื้อหาเสมอ

สารบัญ

รวมคำแปลวลีเด็ดจากญี่ปุ่น
มอดูลต่างๆ
-- numpy
-- matplotlib

-- pandas
-- manim
-- opencv
-- pyqt
-- pytorch
การเรียนรู้ของเครื่อง
-- โครงข่าย
     ประสาทเทียม
ภาษา javascript
ภาษา mongol
ภาษาศาสตร์
maya
ความน่าจะเป็น
บันทึกในญี่ปุ่น
บันทึกในจีน
-- บันทึกในปักกิ่ง
-- บันทึกในฮ่องกง
-- บันทึกในมาเก๊า
บันทึกในไต้หวัน
บันทึกในยุโรปเหนือ
บันทึกในประเทศอื่นๆ
qiita
บทความอื่นๆ

บทความแบ่งตามหมวด



ติดตามอัปเดตของบล็อกได้ที่แฟนเพจ

  ค้นหาบทความ

  บทความแนะนำ

ตัวอักษรกรีกและเปรียบเทียบการใช้งานในภาษากรีกโบราณและกรีกสมัยใหม่
ที่มาของอักษรไทยและความเกี่ยวพันกับอักษรอื่นๆในตระกูลอักษรพราหมี
การสร้างแบบจำลองสามมิติเป็นไฟล์ .obj วิธีการอย่างง่ายที่ไม่ว่าใครก็ลองทำได้ทันที
รวมรายชื่อนักร้องเพลงกวางตุ้ง
ภาษาจีนแบ่งเป็นสำเนียงอะไรบ้าง มีความแตกต่างกันมากแค่ไหน
ทำความเข้าใจระบอบประชาธิปไตยจากประวัติศาสตร์ความเป็นมา
เรียนรู้วิธีการใช้ regular expression (regex)
การใช้ unix shell เบื้องต้น ใน linux และ mac
g ในภาษาญี่ปุ่นออกเสียง "ก" หรือ "ง" กันแน่
ทำความรู้จักกับปัญญาประดิษฐ์และการเรียนรู้ของเครื่อง
ค้นพบระบบดาวเคราะห์ ๘ ดวง เบื้องหลังความสำเร็จคือปัญญาประดิษฐ์ (AI)
หอดูดาวโบราณปักกิ่ง ตอนที่ ๑: แท่นสังเกตการณ์และสวนดอกไม้
พิพิธภัณฑ์สถาปัตยกรรมโบราณปักกิ่ง
เที่ยวเมืองตานตง ล่องเรือในน่านน้ำเกาหลีเหนือ
ตระเวนเที่ยวตามรอยฉากของอนิเมะในญี่ปุ่น
เที่ยวชมหอดูดาวที่ฐานสังเกตการณ์ซิงหลง
ทำไมจึงไม่ควรเขียนวรรณยุกต์เวลาทับศัพท์ภาษาต่างประเทศ

บทความแต่ละเดือน

2023年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2022年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2021年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2020年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

2019年

1月 2月 3月 4月
5月 6月 7月 8月
9月 10月 11月 12月

ค้นบทความเก่ากว่านั้น

ไทย

日本語

中文