φυβλαςのβλογ
บล็อกของ phyblas



เพื่อเธอที่กำลังเริ่มก้าวเดินออกไปตอนนี้ / 今、歩き出す君へ。
เขียนเมื่อ 2015/12/31 02:34


ห่างหายไปนาน หลังจากที่ครั้งที่แล้วได้ลองใช้ after effect เพื่อทำวีดีโอประกอบเพลง Rapyerไป https://phyblas.hinaboshi.com/20151127

คราวนี้เลยลองทำวีดีโอคล้ายๆกันขึ้นมาอีก คราวนี้ทำของเพลงประกอบเกมเกมหนึ่งที่เพิ่งจะเล่นจบไป คือเกม いますぐお兄ちゃんに妹だっていいたい! / ima sugu oniichan ni imouto da tte iitai!

ชื่อเพลงคือ 今、歩き出す君へ。 / ima arukidasu kimi e. แปลว่า "เพื่อเธอที่กำลังเริ่มก้าวเดินออกไปตอนนี้"

เป็นเพลงไพเราะ ฟังแล้วก็ซึ้งตาม จนทำให้รู้สึกซึ้งไปกับเนื้อเรื่องในเกมไปด้วย เดิมทีที่มาเล่นเกมนี้ก็เพราะมีโอกาสได้ฟังเพลงนี้ แล้วจึงมารู้สึกเกมในภายหลัง

สำหรับตัวเกมนั้น ทั้งเนื้อเรื่องและภาพอาจถือว่าอยู่ในระดับดี แต่ก็เรียกได้ว่าธรรมดา ไม่ถึงกับโดดเด่น แต่ที่อาจเรียกว่าเป็นจุดเด่นของเกมนี้ก็คือ การที่ใช้แต่นักพากย์ดังๆมาพากย์ทุกตัวละคร ทำให้ได้ยินเสียงเพราะๆและคุ้นหูตลอดเกม

เพลงนี้ปรากฏขึ้นในจังหวะสำคัญของเนื้อเรื่องซึ่งเข้ากับบรรยากาศและช่วยปลุกอารมณ์ได้เป็นอย่างดี

สุดท้ายจึงตัดสินใจนำเพลงมาแปล และเนื่องจากช่วงนี้ก็กำลังฝึก adobe after effects อยู่แล้ว จึงถือโอกาสขอทำวีดีโอประกอบเพลงขึ้นมาด้วย และใส่เนื้อร้องและคำแปลลงไป

สำหรับตัววีดีโอที่ตัดต่อขึ้นมานั้น หากเทียบกับอันก่อนนั้น ดูเผินๆอาจดูคล้ายๆกัน คือนำภาพนิ่งมาวางสับเปลี่ยนไปเรื่อยๆให้ดูมีการเคลื่อนไหว แล้วก็ใส่ซับไตเติลไปด้วย แต่ว่าทั้งสองวีดีโอนี้ใช้วิธีการทำที่แตกต่างกันออกไปเลย โดยที่ครั้งนี้ทำโดยอาศัยการเขียนโค้ดทั้งหมด ซึ่งผิดกับครั้งก่อนที่ค่อยๆนำภาพมาจัดวางเรียงกันแล้วก็ใส่เอฟเฟกต์ด้วยตัวเอง

ภาษาที่ใช้ในการเขียนโค้ดเพื่อสั่งการ after effects คือ javascript ซึ่งเคยฝึกใช้มาก่อนหน้านี้อยู่แล้วเพราะต้องใช้สำหรับเขียนเว็บ ดังนั้นจึงสามารถเริ่มต้นได้ไม่ยากเท่าไหร่

จะเห็นว่ากระบวนการทำของพวกนี้สามารถทำด้วยกระบวนการที่ซ้ำๆตายตัวได้ เราสามารถเขียนโค้ดให้คอมช่วยทำสิ่งที่ซ้ำกันเป็นขั้นเป็นตอนแบบนี้ให้ได้

เอฟเฟกต์ตอนเปลี่ยนภาพใช้วิธีการสุ่มเอฟเฟกต์เอาหลากหลายรูปแบบทำให้ไม่ซ้ำซาก

ตรงส่วนซับก็ใช้วิธีการใส่เวลาเริ่มต้นและท้ายสุดแล้วเขียนโค้ดให้โปรแกรมค่อยๆวางลงไปตามเวลา ใส่เอฟเฟกต์ให้ตัวหนังสือให้ดูมีชีวิตชีวา

โดยรวมแล้วทำอะไรๆได้ง่ายขึ้นมากมายนัก จากนี้ไปน่าจะสามารถใช้ after effects ทำอะไรๆต่อไปได้เยอะขึ้นอีกเรื่อยๆ

นี่เป็นครั้งแรกที่ทำวีดีโอให้เพลงที่ตัวเองแปล หากมีโอกาสอีกต่อไปก็คงจะลองทำอีกเรื่อยๆ



今、歩き出す君へ / ima, arukidasu kimi e / เพื่อเธอที่กำลังเริ่มก้าวเดินออกไปตอนนี้

ขับร้อง : Ceui
คำร้อง : Ceui
ทำนอง : โอดากะ โควตาโรว (小高光太郎)

心の中で描いた地図は
行き止まりばかり 迷路みたいで
きっと誰もが傷つきながら
心に鍵かけて泣いているんだろう

kokoro no naka de egaita chizu wa
ikidomari bakari meiro mitai de
kitto dare mo ga kizutsuki nagara
kokoro ni kagi kakete naite irun darou

แผนที่ซึ่งวาดไว้อยู่ภายในใจนั้นมีแต่ทางตันเต็มไปหมด ดูราวกับเขาวงกต
ไม่ว่าใครก็คงใส่กลอนไว้ในหัวใจแล้วร้องไห้แม้ขณะกำลังเจ็บปวด

いつも強がって 自分を奮い立たせ
溢れる人ごみの中 遠い空、見上げてた
過去の言葉より 未来のノートを開こう
つまづいた分だけ 少しずつ 強くなれるよ

itsumo tsuyogatte jibun o furuitatase
afureru hito gomi no naka tooi sora, miageteta
kako no kotoba yori mirai no nooto o hirakou
tsumazuita bun dake sukoshizutsu tsuyoku nareru yo

ฉันพยายามฝืนทนเข้มแข็งแล้วให้กำลังใจตัวเองมาโดยตลอด
มองขึ้นไปบนท้องฟ้าไกลขณะที่อยู่ท่ามกลางฝูงชนที่แน่นขนัด
เราน่าจะเปิดสมุดโน้ตของอนาคต แทนที่จะเป็นคำพูดในอดีต
ยิ่งสะดุดล้มลงก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้นได้มากขึ้นไปทีละนิด

世界でひとつの君という奇跡が
モノクロの世界を色鮮やかに変えてゆく
生きていく意味を見出すことが出来たなら
描く未来は 君から始まる勇気

sekai de hitotsu no kimi to iu kiseki ga
monokuro no sekai o iro asayaka ni kaete yuku
ikite iku imi o miidasu koto ga dekita nara
egaku mairai wa kimi kara hajimaru yuuki

เธอ ปาฏิหาริย์ซึ่งมีเพียงหนึ่งเดียวในโลกนี้ ได้เปลี่ยนโลกที่เคยมีแต่สีขาวดำให้ค่อยๆดูสดใสขึ้นมา
หากสามารถพบเจอความหมายในการมีชีวิตอยู่ต่อไปแล้วละก็
อนาคตที่จะวาดขึ้นนั้น ก็คือความกล้าที่เธอเป็นคนเริ่มขึ้น

上手く行かずに 臆病になって
自分らしささえ 見失っても
握り締めてる 熱い想いを
ずっと忘れずに 歩き続けたい

umaku ikazuni okubyou ni natte
jibun rashisa sae miushinattemo
nigirishimeteru atsui omoi o
zutto wazurezu ni arukitsuzuketai

ต่อให้ไปได้ไม่สวย เกิดใจฝ่อขึ้นมา จนแม้แต่สูญเสียความเป็นตัวของตัวเองไป
ฉันก็อยากก้าวเดินต่อไปโดยที่ไม่ลืมความทรงจำอันเร่าร้อนที่ยึดมั่นตราตรึงอยู่

夢を追いかけた 少年の日の輝き
誰もが抱きしめながら 同じ今を生きてる
寂しい夜だって 誰かと繋がってる気持ち
心のどこかで いつも信じていたいんだ

yume o oikaketa shounen no hi no kagayaki
dare mo ga dakishime nagara onaji ima o ikiteru
sabishii yoru datte dare ka to tsunagatteru kimochi
kokoro no doko ka de itsumo shinjite itain da

ประกายเรืองรองเมื่อครั้งสมัยเด็กที่ไล่ตามความฝัน
ไม่ว่าใครก็ใช้ชีวิตอยู่ในช่วงเวลาเดียวกันนี้ในขณะที่โอบกอดซึ่งกันและกัน
แม้แต่ค่ำคืนที่เหงาหงอย ฉันก็ยังเชื่อมั่นในความรู้สึกที่ได้เชื่อมโยงถึงใครสักคนอยู่จากส่วนลึกภายในหัวใจเสมอมา

世界でひとつの明日という未来が
小さな涙の種を大きな花へ変える
生きていく意味を見出すことが出来たなら
昨日までの自分を越えられるはず

sekai de hitotsu no asu to iu mirai fa
chiisana namida no tane o ookina hana e kaeru
ikite iku imi o miidasu koto ga dekita nara
kinou made no jibun o koerareru hazu

อนาคตที่เรียกว่าวันพรุ่งนี้ซึ่งมีเพียงหนึ่งเดียวนั้นจะเปลี่ยนเมล็ดน้ำตาหยดเล็กๆให้เป็นดอกไม้ดอกใหญ่
หากพบเจอความหมายที่จะมีชีวิตอยู่แล้วละก็
จะต้องทำตัวเองให้ดีกว่าที่ผ่านมาจนถึงเมื่อวานนี้ได้แน่นอน

理想や憧れが大きすぎてつらくなったら
ありのままの心で君に語りかけよう
回り道のどこかで 道なき道のどこかで
出会えるかもしれない その時は笑顔で…

risou ya akogare ga ookisugite tsuraku nattara
ari no mam no kokoro de kimi ni katarikakeyou
mawaimichi no doko ka de michinaki michi no doko ka de
deaeru kamoshirenai sono toki wa egao de

หากอุดมคตินั้นมันยิ่งใหญ่จนเกินไปทำให้รู้สึกขมขื่นขึ้นมา
ฉันจะบอกเล่าให้เธอฟังไปตามตรงจากหัวใจ
เราอาจได้พบกันบนเส้นทางที่วกวนหรือที่ไหนสักแห่งนอกเส้นทาง
ถึงตอนนั้นขอให้คงรอยยิ้ม

世界でひとつの君という奇跡が消えない希望を
僕に教えてくれたんだ
生きていく意味は いつでもその胸にあるよ
描く未来は もうすぐその先に

sekai de hitotsu no kimi to iu kiseki ga kienai kibou o
boku ni oshiete kuretan da
ikite iku imi wa itsu demo sono mune ni aru yo
wgaku mirai wa mou sugu sono saki ni

เธอ ปาฏิหาริย์ซึ่งมีเพียงหนึ่งเดียวในโลกนี้ ได้สอนความหวังที่ไม่มีวันเลือนหายให้กับฉัน
ความหมายที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไปนั้นไม่ว่าเมื่อไหร่ก็อยู่ภายในใจตลอดมา
อนาคตที่จะวาดขึ้นนั้น อยู่ใกล้เพียงตรงหน้านี้แล้ว

世界でひとつの君という光が
小さなこの地球のなか 広がる闇を照らす
繋がる空の下 さあ自分らしく進もう
始まりの詩贈るよ 歩き出す君へ

sekai de hitotsu no kimi to iu hikari ga
chiisana kono chikyuu no naka hirogaru yami o terasu
tsunagaru sora no shita saa jibun rashiku susumou
hajimari no uta okuru yo arukidasu kimi e

เธอ แสงสว่างซึ่งมีเพียงหนึ่งเดียวในโลกนี้ ได้ส่องสว่างท่ามกลางความมืดมิดที่แผ่ไพศาลอยู่ภายในโลกเล็กๆใบนี้
จงก้าวเดินออกไป ภายใต้ท้องฟ้าที่เชื่อมโยงถึงกัน
ฉันจะส่งมอบบทกวีแห่งการเริ่มตันนี้ เพื่อเธอที่กำลังเริ่มก้าวเดินออกไป


-----------------------------------------

囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧

ดูสถิติของหน้านี้

หมวดหมู่

-- บันเทิง >> เพลง >> เพลงเกม

ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาของบทความไปลงที่อื่นโดยไม่ได้ขออนุญาตโดยเด็ดขาด หากต้องการนำบางส่วนไปลงสามารถทำได้โดยต้องไม่ใช่การก๊อปแปะแต่ให้เปลี่ยนคำพูดเป็นของตัวเอง หรือไม่ก็เขียนในลักษณะการยกข้อความอ้างอิง และไม่ว่ากรณีไหนก็ตาม ต้องให้เครดิตพร้อมใส่ลิงก์ของทุกบทความที่มีการใช้เนื้อหาเสมอ

สารบัญ

รวมคำแปลวลีเด็ดจากญี่ปุ่น
python
-- numpy
-- matplotlib

-- pandas
-- pytorch
maya
การเรียนรู้ของเครื่อง
-- โครงข่าย
     ประสาทเทียม
javascript
บันทึกในญี่ปุ่น
บันทึกในจีน
-- บันทึกในปักกิ่ง
-- บันทึกในฮ่องกง
-- บันทึกในมาเก๊า
บันทึกในไต้หวัน
บันทึกในยุโรปเหนือ
บันทึกในประเทศอื่นๆ
เรียนภาษาจีน
qiita
บทความอื่นๆ

บทความแบ่งตามหมวด



ติดตามอัปเดตของบล็อกได้ที่แฟนเพจ

  ค้นหาบทความ

  บทความแนะนำ

เรียนรู้วิธีการใช้ regular expression (regex)
หลักการเขียนทับศัพท์ภาษาจีนกวางตุ้ง
การใช้ unix shell เบื้องต้น ใน linux และ mac
หลักการเขียนทับศัพท์ภาษาจีนกลาง
g ในภาษาญี่ปุ่นออกเสียง "ก" หรือ "ง" กันแน่
ทำความรู้จักกับปัญญาประดิษฐ์และการเรียนรู้ของเครื่อง
ค้นพบระบบดาวเคราะห์ ๘ ดวง เบื้องหลังความสำเร็จคือปัญญาประดิษฐ์ (AI)
หอดูดาวโบราณปักกิ่ง ตอนที่ ๑: แท่นสังเกตการณ์และสวนดอกไม้
พิพิธภัณฑ์สถาปัตยกรรมโบราณปักกิ่ง
เที่ยวเมืองตานตง ล่องเรือในน่านน้ำเกาหลีเหนือ
บันทึกการเที่ยวสวีเดน 1-12 พ.ค. 2014
แนะนำองค์การวิจัยและพัฒนาการสำรวจอวกาศญี่ปุ่น (JAXA)
เล่าประสบการณ์ค่ายอบรมวิชาการทางดาราศาสตร์โดยโซวเคนได 10 - 16 พ.ย. 2013
ตระเวนเที่ยวตามรอยฉากของอนิเมะในญี่ปุ่น
เที่ยวชมหอดูดาวที่ฐานสังเกตการณ์ซิงหลง
บันทึกการเที่ยวญี่ปุ่นครั้งแรกในชีวิต - ทุกอย่างเริ่มต้นที่สนามบินนานาชาติคันไซ
หลักการเขียนทับศัพท์ภาษาญี่ปุ่น
ทำไมจึงไม่ควรเขียนวรรณยุกต์เวลาทับศัพท์ภาษาต่างประเทศ
ทำไมถึงอยากมาเรียนต่อนอก
เหตุผลอะไรที่ต้องใช้ภาษาวิบัติ?

ไทย

日本語

中文