φυβλαςのβλογ
บล็อกของ phyblas



สัญญาณแห่งฤดูใบไม้ผลิ - 春告げ ~raggi di primavera~
เขียนเมื่อ 2016/03/05 23:45
แก้ไขล่าสุด 2021/09/28 16:42

春告げ ~raggi di primavera~
harutsuge ~raggi di primavera~
สัญญาณแห่งฤดูใบไม้ผลิ ~raggi di primavera~


ขับร้อง : ชิกาตะ อากิโกะ (志方あきこ)
คำร้อง : ชิโนดะ โทโมโกะ (篠田朋子)
ทำนอง : ชิกาตะ อากิโกะ (志方あきこ)

เปิดฟังในถู่โต้ว http://www.tudou.com/programs/view/_3zn_XWW_5w
เปิดฟังในยูทูบ https://www.youtube.com/watch?v=UVH5cJwx7hk



เนื้อเพลง


Si schiudono i boccioli color di rosa.
ดอกตูมสีชมพูได้ผลิบานออก

L'ostinato inverno ha annunciato la propria fine.
ฤดูหนาวอันแสนยาวนานได้แจ้งถึงการสิ้นสุดลงแล้ว

I petali caduti al vento ondeggiano come piume

กลีบดอกไม้ที่ร่วงปลิวไปตามสายลมได้พริ้วไหวเหมือนดังขนนก

fioccando sui tuoi capelli, sul palmo della mia mano.
ร่วงโรยหล่นลงบนหัวเธอ บนฝ่ามือของฉัน

Non si possono cancellare gli errori commessi ma,
แม้เราไม่อาจล้มล้างความผิดพลาดที่เคยทำมาได้

nel tempo in continuo movimento, un giorno verrà la stagione per porvi rimedio.
แต่ในระหว่างที่คืนวันยังคงดำเนินต่อไปอยู่ สักวันก็อาจมาถึงฤดูกาลที่จะอาจช่วยเยียวยารักษาเราได้

Ah! Un caldo sentimento mi pervade.
อา! ความรู้สึกอันอบอุ่นทำให้ฉันอิ่มเอม

Per la prima volta ho capito cosa significa "felicità".
เป็นครั้งแรกที่ฉันได้รู้จักสิ่งที่เรียกว่า "ความสุข"

L'immensa gioia provata per il miracolo di averti qui.
ความยินดีอันเปี่ยมล้นเกิดขึ้นได้เพราะปาฏิหาริย์ที่มีเธออยู่ตรงนี้



-----------------------------------------

囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧

ดูสถิติของหน้านี้

หมวดหมู่

-- บันเทิง >> เพลง

ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาของบทความไปลงที่อื่นโดยไม่ได้ขออนุญาตโดยเด็ดขาด หากต้องการนำบางส่วนไปลงสามารถทำได้โดยต้องไม่ใช่การก๊อปแปะแต่ให้เปลี่ยนคำพูดเป็นของตัวเอง หรือไม่ก็เขียนในลักษณะการยกข้อความอ้างอิง และไม่ว่ากรณีไหนก็ตาม ต้องให้เครดิตพร้อมใส่ลิงก์ของทุกบทความที่มีการใช้เนื้อหาเสมอ

สารบัญ

รวมคำแปลวลีเด็ดจากญี่ปุ่น
มอดูลต่างๆ
-- numpy
-- matplotlib

-- pandas
-- manim
-- opencv
-- pyqt
-- pytorch
การเรียนรู้ของเครื่อง
-- โครงข่าย
     ประสาทเทียม
ภาษา javascript
ภาษา mongol
ภาษาศาสตร์
maya
ความน่าจะเป็น
บันทึกในญี่ปุ่น
บันทึกในจีน
-- บันทึกในปักกิ่ง
-- บันทึกในฮ่องกง
-- บันทึกในมาเก๊า
บันทึกในไต้หวัน
บันทึกในยุโรปเหนือ
บันทึกในประเทศอื่นๆ
qiita
บทความอื่นๆ

บทความแบ่งตามหมวด



ติดตามอัปเดตของบล็อกได้ที่แฟนเพจ

  ค้นหาบทความ

  บทความแนะนำ

ตัวอักษรกรีกและเปรียบเทียบการใช้งานในภาษากรีกโบราณและกรีกสมัยใหม่
ที่มาของอักษรไทยและความเกี่ยวพันกับอักษรอื่นๆในตระกูลอักษรพราหมี
การสร้างแบบจำลองสามมิติเป็นไฟล์ .obj วิธีการอย่างง่ายที่ไม่ว่าใครก็ลองทำได้ทันที
รวมรายชื่อนักร้องเพลงกวางตุ้ง
ภาษาจีนแบ่งเป็นสำเนียงอะไรบ้าง มีความแตกต่างกันมากแค่ไหน
ทำความเข้าใจระบอบประชาธิปไตยจากประวัติศาสตร์ความเป็นมา
เรียนรู้วิธีการใช้ regular expression (regex)
การใช้ unix shell เบื้องต้น ใน linux และ mac
g ในภาษาญี่ปุ่นออกเสียง "ก" หรือ "ง" กันแน่
ทำความรู้จักกับปัญญาประดิษฐ์และการเรียนรู้ของเครื่อง
ค้นพบระบบดาวเคราะห์ ๘ ดวง เบื้องหลังความสำเร็จคือปัญญาประดิษฐ์ (AI)
หอดูดาวโบราณปักกิ่ง ตอนที่ ๑: แท่นสังเกตการณ์และสวนดอกไม้
พิพิธภัณฑ์สถาปัตยกรรมโบราณปักกิ่ง
เที่ยวเมืองตานตง ล่องเรือในน่านน้ำเกาหลีเหนือ
ตระเวนเที่ยวตามรอยฉากของอนิเมะในญี่ปุ่น
เที่ยวชมหอดูดาวที่ฐานสังเกตการณ์ซิงหลง
ทำไมจึงไม่ควรเขียนวรรณยุกต์เวลาทับศัพท์ภาษาต่างประเทศ

ไทย

日本語

中文