φυβλαςのβλογ
บล็อกของ phyblas



Sorriso
เขียนเมื่อ 2016/06/02 15:58
แก้ไขล่าสุด 2021/09/28 16:42

Sorriso
Sorriso
Sorriso


ขับร้อง : ชิกาตะ อากิโกะ (志方あきこ)
คำร้อง : ชิโนดะ โทโมโกะ (篠田朋子)
ทำนอง : ชิกาตะ อากิโกะ (志方あきこ)

เปิดฟังในถู่โต้ว http://www.tudou.com/programs/view/q7w09eQl2X4
เปิดฟังในยูทูบ https://www.youtube.com/watch?v=lsILBPbz834



เนื้อเพลง

Se di noi due uno solo potesse ricever l'amor del'mondo,
io sarei felice di donarlo a te.

หากมีเพียงคนหนึ่งในสองเราที่จะสามารถรับความรักของโลกนี้ได้แล้วละก็
ฉันจะยินดีมอบมันให้กับเธอ

Accettalo senza esitazione, te ne prego.
Io ti stringo dolcemente nell'abbraccio del mio amore più sincero

ขอเธอจงรับไปโดยไม่ต้องลังเลอะไร
ฉันจะกอดเธอไว้อย่างอ่อนโยนด้วยความรักที่จริงใจอย่างเป็นที่สุดของฉัน

Te ne prego, va avanti per la strada che tu credi.
Prego perché tu non perda mai la tua anima pura e sincera.

ขอเธอจงมุ่งหน้าไปยังหนทางที่เธอเชื่อมั่น
ขอให้เธอไม่สูญเสียจิตวิญญาณอันบริสุทธิ์และจริงใจไปเลยแม้แต่น้อย

Se uno di noi due fosse scelto per il regno della morte,
io sarei felice di offrirmi.

หากหนึ่งในสองเราจะต้องถูกเลือกให้ไปสู่อาณาจักรแห่งความตายแล้วละก็
ฉันจะยินดีสละให้ตัวเองเป็นฝ่ายต้องไป

Ti prego, non essere triste,
perché io già ricevo da te tanta felicità da non meritarla.

ขอเธอจงอย่าได้เศร้าไป
เพราะว่าฉันได้รับความสุขจากเธอมามากล้นแล้ว

Il mio cuor ti sarà per sempre vicino.
หัวใจฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ

Prego perché quel tuo sorriso gentile non si oscuri mai.
ขอเธออย่าให้รอยยิ้มอันอ่อนโยนของเธอนั้นต้องมัวหมองลงไปเลย



-----------------------------------------

囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧

ดูสถิติของหน้านี้

หมวดหมู่

-- บันเทิง >> เพลง

ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาของบทความไปลงที่อื่นโดยไม่ได้ขออนุญาตโดยเด็ดขาด หากต้องการนำบางส่วนไปลงสามารถทำได้โดยต้องไม่ใช่การก๊อปแปะแต่ให้เปลี่ยนคำพูดเป็นของตัวเอง หรือไม่ก็เขียนในลักษณะการยกข้อความอ้างอิง และไม่ว่ากรณีไหนก็ตาม ต้องให้เครดิตพร้อมใส่ลิงก์ของทุกบทความที่มีการใช้เนื้อหาเสมอ

สารบัญ

รวมคำแปลวลีเด็ดจากญี่ปุ่น
มอดูลต่างๆ
-- numpy
-- matplotlib

-- pandas
-- manim
-- opencv
-- pyqt
-- pytorch
การเรียนรู้ของเครื่อง
-- โครงข่าย
     ประสาทเทียม
ภาษา javascript
ภาษา mongol
ภาษาศาสตร์
maya
ความน่าจะเป็น
บันทึกในญี่ปุ่น
บันทึกในจีน
-- บันทึกในปักกิ่ง
-- บันทึกในฮ่องกง
-- บันทึกในมาเก๊า
บันทึกในไต้หวัน
บันทึกในยุโรปเหนือ
บันทึกในประเทศอื่นๆ
qiita
บทความอื่นๆ

บทความแบ่งตามหมวด



ติดตามอัปเดตของบล็อกได้ที่แฟนเพจ

  ค้นหาบทความ

  บทความแนะนำ

ตัวอักษรกรีกและเปรียบเทียบการใช้งานในภาษากรีกโบราณและกรีกสมัยใหม่
ที่มาของอักษรไทยและความเกี่ยวพันกับอักษรอื่นๆในตระกูลอักษรพราหมี
การสร้างแบบจำลองสามมิติเป็นไฟล์ .obj วิธีการอย่างง่ายที่ไม่ว่าใครก็ลองทำได้ทันที
รวมรายชื่อนักร้องเพลงกวางตุ้ง
ภาษาจีนแบ่งเป็นสำเนียงอะไรบ้าง มีความแตกต่างกันมากแค่ไหน
ทำความเข้าใจระบอบประชาธิปไตยจากประวัติศาสตร์ความเป็นมา
เรียนรู้วิธีการใช้ regular expression (regex)
การใช้ unix shell เบื้องต้น ใน linux และ mac
g ในภาษาญี่ปุ่นออกเสียง "ก" หรือ "ง" กันแน่
ทำความรู้จักกับปัญญาประดิษฐ์และการเรียนรู้ของเครื่อง
ค้นพบระบบดาวเคราะห์ ๘ ดวง เบื้องหลังความสำเร็จคือปัญญาประดิษฐ์ (AI)
หอดูดาวโบราณปักกิ่ง ตอนที่ ๑: แท่นสังเกตการณ์และสวนดอกไม้
พิพิธภัณฑ์สถาปัตยกรรมโบราณปักกิ่ง
เที่ยวเมืองตานตง ล่องเรือในน่านน้ำเกาหลีเหนือ
ตระเวนเที่ยวตามรอยฉากของอนิเมะในญี่ปุ่น
เที่ยวชมหอดูดาวที่ฐานสังเกตการณ์ซิงหลง
ทำไมจึงไม่ควรเขียนวรรณยุกต์เวลาทับศัพท์ภาษาต่างประเทศ

ไทย

日本語

中文