φυβλαςのβλογ
บล็อกของ phyblas



Luna Piena
เขียนเมื่อ 2016/06/04 15:55
แก้ไขล่าสุด 2021/09/28 16:42

Luna piena
Luna piena
Luna piena


ขับร้อง : ชิกาตะ อากิโกะ (志方あきこ)
คำร้อง : leonn
ทำนอง : ชิกาตะ อากิโกะ (志方あきこ)

เปิดฟังในถู่โต้ว http://www.tudou.com/programs/view/gTucnh3Y46A
เปิดฟังในยูทูบ https://www.youtube.com/watch?v=-Ft0-POvacY



เนื้อเพลง

Nella nebbia notturna, il buio più fitto.
Un bimbo smarrito ferito dai rovi.

ท่ามกลางหมอกยามราตรี ในความมืดมัวที่บดบังมิด
เด็กหลงทางคนหนึ่งได้แผลมาจากพุ่มไม้หนาม

Uno specchio d’acqua fermo e arrugginito.
Rispecchia, talbolta, la verità.

กระจกสะท้อนบนผิวน้ำสีเงินนวลเป็นสนิมนั้น
ได้สะท้อนความเป็นจริงให้เห็นอยู่ครามครัน

Libertà è solitudine.
Mi volgo al cielo notturno: “Aiutami!”

อิสรภาพคือความโดดเดี่ยว
ฉันแหงนหน้าขึ้นพึ่งพิงท้องฟ้ายามราตรีวอนขอ : "ช่วยฉันที!"

Oh dolci raggi tra le nuvole, mia strada maestra.
Oh Madre luna, Luna piena.

โอ้ ลำแสงอันอ่อนโยนที่ลอดผ่านเมฆลงมา นั่นคือเส้นทางสายหลักของฉัน
โอ้มารดาจันทรา จันทร์เพ็ญ

Un dì lontano, proprio tu, ci hai messi alla luce.
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ตัวเธอเองนั้นได้มอบแสงสว่างแห่งชีวิตให้แก่พวกเรา

Ah tu che illumine ogni cosa,
ad ogni cosa doni serenità in ugual misura.

เธอซึ่งส่องสว่างทุกสรรพสิ่ง
มอบความสงบร่มเย็นให้กับทุกสรรพสิ่งอย่างเท่าเทียม

Ecco che torno nel tuo grembo,
avvolta nella luce morbida del tuo ventre.
E dormo, e sogno.

บัดนี้ฉันจะกลับคืนสู่ครรภ์ของเธอ
ห่อหุ้มภายใต้แสงอันอ่อนโยนในท้องของเธอ
นอนหลับและเข้าสู่ความฝัน

Tu sei la Luna, pietosa Madre, Ah.
Luna piena.

เธอคือดวงจันทรา มารดาผู้แสนเมตตา
จันทร์เพ็ญ



-----------------------------------------

囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧

ดูสถิติของหน้านี้

หมวดหมู่

-- บันเทิง >> เพลง

ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาของบทความไปลงที่อื่นโดยไม่ได้ขออนุญาตโดยเด็ดขาด หากต้องการนำบางส่วนไปลงสามารถทำได้โดยต้องไม่ใช่การก๊อปแปะแต่ให้เปลี่ยนคำพูดเป็นของตัวเอง หรือไม่ก็เขียนในลักษณะการยกข้อความอ้างอิง และไม่ว่ากรณีไหนก็ตาม ต้องให้เครดิตพร้อมใส่ลิงก์ของทุกบทความที่มีการใช้เนื้อหาเสมอ

สารบัญ

รวมคำแปลวลีเด็ดจากญี่ปุ่น
มอดูลต่างๆ
-- numpy
-- matplotlib

-- pandas
-- manim
-- opencv
-- pyqt
-- pytorch
การเรียนรู้ของเครื่อง
-- โครงข่าย
     ประสาทเทียม
ภาษา javascript
ภาษา mongol
ภาษาศาสตร์
maya
ความน่าจะเป็น
บันทึกในญี่ปุ่น
บันทึกในจีน
-- บันทึกในปักกิ่ง
-- บันทึกในฮ่องกง
-- บันทึกในมาเก๊า
บันทึกในไต้หวัน
บันทึกในยุโรปเหนือ
บันทึกในประเทศอื่นๆ
qiita
บทความอื่นๆ

บทความแบ่งตามหมวด



ติดตามอัปเดตของบล็อกได้ที่แฟนเพจ

  ค้นหาบทความ

  บทความแนะนำ

ตัวอักษรกรีกและเปรียบเทียบการใช้งานในภาษากรีกโบราณและกรีกสมัยใหม่
ที่มาของอักษรไทยและความเกี่ยวพันกับอักษรอื่นๆในตระกูลอักษรพราหมี
การสร้างแบบจำลองสามมิติเป็นไฟล์ .obj วิธีการอย่างง่ายที่ไม่ว่าใครก็ลองทำได้ทันที
รวมรายชื่อนักร้องเพลงกวางตุ้ง
ภาษาจีนแบ่งเป็นสำเนียงอะไรบ้าง มีความแตกต่างกันมากแค่ไหน
ทำความเข้าใจระบอบประชาธิปไตยจากประวัติศาสตร์ความเป็นมา
เรียนรู้วิธีการใช้ regular expression (regex)
การใช้ unix shell เบื้องต้น ใน linux และ mac
g ในภาษาญี่ปุ่นออกเสียง "ก" หรือ "ง" กันแน่
ทำความรู้จักกับปัญญาประดิษฐ์และการเรียนรู้ของเครื่อง
ค้นพบระบบดาวเคราะห์ ๘ ดวง เบื้องหลังความสำเร็จคือปัญญาประดิษฐ์ (AI)
หอดูดาวโบราณปักกิ่ง ตอนที่ ๑: แท่นสังเกตการณ์และสวนดอกไม้
พิพิธภัณฑ์สถาปัตยกรรมโบราณปักกิ่ง
เที่ยวเมืองตานตง ล่องเรือในน่านน้ำเกาหลีเหนือ
ตระเวนเที่ยวตามรอยฉากของอนิเมะในญี่ปุ่น
เที่ยวชมหอดูดาวที่ฐานสังเกตการณ์ซิงหลง
ทำไมจึงไม่ควรเขียนวรรณยุกต์เวลาทับศัพท์ภาษาต่างประเทศ

ไทย

日本語

中文