φυβλαςのβλογ
บล็อกของ phyblas



ขาวโพลน - 真っ白
เขียนเมื่อ 2019/12/23 12:07
真っ白
masshiro
ขาวโพลน



ขับร้อง: โมโรโฮชิ สึมิเระ (諸星 すみれ)
คำร้อง : อิวาซาโตะ ยูโฮะ (岩里 祐穂)
ทำนอง / เรียบเรียง : ชิราโตะ ยูสึเกะ (白戸 佑輔)

ฟังใน youtube https://www.youtube.com/watch?v=f8aL4Nq7CIE

เพลงนี้เป็นเพลงเปิดของอนิเมะเรื่อง honzuki no gekokujou ~shisho ni naru tame ni wa shudan wo erandeiraremasen~ (~本好きの下剋上〜司書になるためには手段を選んでいられません〜)

เป็นอนิเมะที่สนุกมากเรื่องหนึ่ง เป็นแนวต่างโลกที่ตัวเอกจากโลกปัจจุบันไปเกิดใหม่ในอีกโลกหนึ่ง หมู่นี้มีนิยายที่เป็นเรื่องแนวนี้แล้วก็ได้ทำเป็นอนิเมะมากมาย แต่เรื่องนี้ถือว่าโดดเด่นเป็นพิเศษ

ตัวดำเนินเรื่องที่สำคัญก็คือหนังสือ แทนที่จะเป็นแนวแฟนตาซีเวทมนตร์ที่ตัวเอกต้องออกไปต่อสู้หรือทำสงครามต่างๆเหมือนอย่างเรื่องส่วนใหญ่แนวนี้

คนร้องเพลงนี้คือ โมโรโฮชิ สึมิเระ ซึ่งเป็นนักพากย์ที่มีชื่อเสียงมากคนหนึ่ง แต่ว่าในเรื่องนี้ไม่ได้พากย์ด้วย แค่ร้องเพลงเปิดเฉยๆ



เนื้อเพลง

どうしても どうしても
叶えたい願いが ここにあるから
dou shitemo dou shitemo
kanaetai nagai ga koko ni aru kara
มีความปรารถนาที่ไม่ว่าอย่างไร ไม่ว่าอย่างไรก็อยากทำให้เป็นจริงให้ได้ที่นี่

どうしたら どうしたら
変えられるだろう 空っぽの季節だけど
dou shitara dou shitara
kaerareru darou karappo no kisetsu da kedo
ต้องทำอย่างไร ต้องทำอย่างไร จึงจะเปลี่ยนแปลงฤดูกาลที่ว่างเปล่านี้ได้นะ

吹いてるのは風
降りそそぐ星
どこまでだって行けるよね
fuiteru no wa kaze
furisosogu hoshi
doko made datte yukeru yo ne
สิ่งที่พัดอยู่คือสายลม
ดวงดาวที่ร่วงโปรยปราย
ไม่ว่าที่แห่งใดก็ต้องไปถึงได้สินะ

世界中でいちばんまぶしいものは
何にもきまってない知らない明日
両手にあるものなら未来だけ
希望がページをいまめくるよ
sekaichuu de ichiban mabushii mono wa
nani mo kimattenai shiranai ashita
ryoute ni aru mono nara mirai deke
kibou ga peeji o ima mekuru yo
สิ่งที่เจิดจ้าที่สุดในโลกนี้ก็คือวันพรุ่งนี้ที่ไม่แน่นอนไม่อาจล่วงรู้
สิ่งที่อยู่ภายในสองมือนี้มีเพียงอนาคต
ความหวังกำลังจะเปิดหน้าต่อมาแล้ว

どうしたら どうしたら
届くでしょう 遠すぎる場所までも
dou shitara doushitara
todoku deshou toosugiru basho made mo
จะทำอย่างไร จะทำอย่างไร จึงจะส่งถึงได้ ไปยังแม้แต่สถานที่อันแสนไกล

陽だまりの匂い
手触りと音
天使がいつも棲んでいる
hidamari no nioi
tezawari to oto
tenshi ga itsumo sunde iru
กลิ่นแสงแดดอันอบอวน
มือสัมผัสถึงทั้งได้ยินเสียง
มีนางฟ้าอยู่ตรงนี้เสมอ

世界中のすべて見せてくれる
君だけいつだって一緒にいたい
勇気が不安をほら超えたとき
あきらめない自分に会えるの
sekaichu no subete misete kureru
kimi dake itsu datte iccho ni itai
yuuki ga fuan o hora koeta toki
akiramenai jibun ni aeru no
มีเพียงเธอผู้ซึ่งให้ฉันได้เห็นทุกสิ่งบนโลกนี้เท่านั้นที่ฉันอยากอยู่ด้วยกันไปเสมอ
เมื่อยามที่ความกล้าได้ก้าวข้ามความกังวลไปแล้วนั่น
ก็จะได้พบกับตัวเองที่ไม่ย่อท้อ

Believe your dream
Dream comes true

その手をのばせば与えられるだろう
信じて求めよう
sono te o nobaseba ataerareru darou
shinjite motomeyou
หากยื่นมือนั้นออกไปจะคว้ามาได้หรือเปล่านะ
เชื่อมั่นและไขว่คว้ามาเถอะ

栞を開けば真っ白なページ
不可能はない
何だってできる証
shiori o hirakeba masshiro na peegi
fukanou wa nai
nani datte dekiru akashi
หากเปิดที่คั่นหนังสือออกก็จะเจอหน้ากระดาษขาวโพลน
นี่เป็นสิ่งแสดงว่าไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้ ไม่ว่าอะไรก็ย่อมทำได้

世界中でいちばんまぶしいものは
何にもきまってない知らない明日
両手にあるものなら未来だけ
希望がページをいまめくるよ
sekaichuu de ichiban mabushii mono wa
nani mo kimattenai shiranai ashita
ryoute ni aru mono nara mirai deke
kibou ga peeji o ima mekuru yo
สิ่งที่เจิดจ้าที่สุดในโลกนี้ก็คือวันพรุ่งนี้ที่ไม่แน่นอนไม่อาจล่วงรู้
สิ่งที่อยู่ภายในสองมือนี้มีเพียงอนาคต
ความหวังกำลังจะเปิดหน้าต่อมาแล้ว


-----------------------------------------

囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧

ดูสถิติของหน้านี้

หมวดหมู่

-- บันเทิง >> เพลง >> เพลงอนิเมะ

ไม่อนุญาตให้นำเนื้อหาของบทความไปลงที่อื่นโดยไม่ได้ขออนุญาตโดยเด็ดขาด หากต้องการนำบางส่วนไปลงสามารถทำได้โดยต้องไม่ใช่การก๊อปแปะแต่ให้เปลี่ยนคำพูดเป็นของตัวเอง หรือไม่ก็เขียนในลักษณะการยกข้อความอ้างอิง และไม่ว่ากรณีไหนก็ตาม ต้องให้เครดิตพร้อมใส่ลิงก์ของทุกบทความที่มีการใช้เนื้อหาเสมอ

สารบัญ

รวมคำแปลวลีเด็ดจากญี่ปุ่น
มอดูลต่างๆ
-- numpy
-- matplotlib

-- pandas
-- opencv
-- pytorch
การเรียนรู้ของเครื่อง
-- โครงข่าย
     ประสาทเทียม
maya
javascript
บันทึกในญี่ปุ่น
บันทึกในจีน
-- บันทึกในปักกิ่ง
-- บันทึกในฮ่องกง
-- บันทึกในมาเก๊า
บันทึกในไต้หวัน
บันทึกในยุโรปเหนือ
บันทึกในประเทศอื่นๆ
เรียนภาษาจีน
qiita
บทความอื่นๆ

บทความแบ่งตามหมวด



ติดตามอัปเดตของบล็อกได้ที่แฟนเพจ

  ค้นหาบทความ

  บทความแนะนำ

ภาษาจีนแบ่งเป็นสำเนียงอะไรบ้าง มีความแตกต่างกันมากแค่ไหน
ทำความเข้าใจระบอบประชาธิปไตยจากประวัติศาสตร์ความเป็นมา
เรียนรู้วิธีการใช้ regular expression (regex)
หลักการเขียนทับศัพท์ภาษาจีนกวางตุ้ง
การใช้ unix shell เบื้องต้น ใน linux และ mac
หลักการเขียนทับศัพท์ภาษาจีนกลาง
g ในภาษาญี่ปุ่นออกเสียง "ก" หรือ "ง" กันแน่
ทำความรู้จักกับปัญญาประดิษฐ์และการเรียนรู้ของเครื่อง
ค้นพบระบบดาวเคราะห์ ๘ ดวง เบื้องหลังความสำเร็จคือปัญญาประดิษฐ์ (AI)
หอดูดาวโบราณปักกิ่ง ตอนที่ ๑: แท่นสังเกตการณ์และสวนดอกไม้
พิพิธภัณฑ์สถาปัตยกรรมโบราณปักกิ่ง
เที่ยวเมืองตานตง ล่องเรือในน่านน้ำเกาหลีเหนือ
บันทึกการเที่ยวสวีเดน 1-12 พ.ค. 2014
แนะนำองค์การวิจัยและพัฒนาการสำรวจอวกาศญี่ปุ่น (JAXA)
เล่าประสบการณ์ค่ายอบรมวิชาการทางดาราศาสตร์โดยโซวเคนได 10 - 16 พ.ย. 2013
ตระเวนเที่ยวตามรอยฉากของอนิเมะในญี่ปุ่น
เที่ยวชมหอดูดาวที่ฐานสังเกตการณ์ซิงหลง
บันทึกการเที่ยวญี่ปุ่นครั้งแรกในชีวิต - ทุกอย่างเริ่มต้นที่สนามบินนานาชาติคันไซ
หลักการเขียนทับศัพท์ภาษาญี่ปุ่น
ทำไมจึงไม่ควรเขียนวรรณยุกต์เวลาทับศัพท์ภาษาต่างประเทศ
ทำไมถึงอยากมาเรียนต่อนอก
เหตุผลอะไรที่ต้องใช้ภาษาวิบัติ?

ไทย

日本語

中文