คำภาษาจีนแต้จิ๋วที่ทับศัพท์มาจากภาษาไทย
เขียนเมื่อ 2020/02/13 12:50
แก้ไขล่าสุด 2021/09/28 16:42
ภาษาจีนแต้จิ๋วในไทยได้รับอิทธิพลจากภาษาไทยทำให้รับคำไทยหรือคำภาษาอื่นที่มีการใช้ในไทยมาใช้จนดูเผินๆเหมือนเป็นคำในภาษาจีนแต้จิ๋ว
แต่คำพวกนี้ก็ใช้ได้แค่ในกลุ่มคนแต้จิ๋วในไทยเท่านั้น หากไปเจอญาติที่ดินแดนแต้จิ๋วในจีน หรือในประเทศอื่นๆ เขาจะไม่เข้าใจคำพวกนี้ อาจเกิดการสื่อสารกันไม่รู้เรื่องได้
ในหนังสือ "ลูกหลานคนแต้จิ๋ว 潮人後裔" เขียนโดย เหล่าตั๊ง ได้สรุปคำเหล่านี้เอาไว้ จึงขอนำมาสรุปลงไว้ในที่นี้ เรียงตามตัวอักษรไทย
อักษรจีนที่เขียนในที่นี้เป็นแค่การยืมมาใช้แบบทับศัพท์โดยให้ออกเสียงเป็นภาษาแต้จิ๋วได้ใกล้เคียงภาษาไทย อักษรที่ใช้เขียนไม่ได้ตายตัว และอักษรบางตัวก็ปกติไม่ได้อ่านแบบนี้ แต่ใช้ตัวนี้เพราะเสียงใกล้เคียง และจะอ่านแบบนี้เฉพาะในคำนี้
ตลาดน้ำเหล่าตั๊กลัก อำเภอดำเนินสะดวก จังหวัดราชบุรี เรียกชื่อตามภาษาแต้จิ๋ว คำว่า "ตั๊กลัก" (噠叻) ในที่นี้แปลว่า "ตลาด" ซึ่งทับศัพท์มาจากภาษาไทย ส่วน "เหล่า" (老) แปลว่า "เก่าแก่"
(ที่มาของภาพ https://www.lhm.co.th/2019/06/01/ตลาดน้ำเหล่าตั๊กลัก-ราช)
แต่คำพวกนี้ก็ใช้ได้แค่ในกลุ่มคนแต้จิ๋วในไทยเท่านั้น หากไปเจอญาติที่ดินแดนแต้จิ๋วในจีน หรือในประเทศอื่นๆ เขาจะไม่เข้าใจคำพวกนี้ อาจเกิดการสื่อสารกันไม่รู้เรื่องได้
ในหนังสือ "ลูกหลานคนแต้จิ๋ว 潮人後裔" เขียนโดย เหล่าตั๊ง ได้สรุปคำเหล่านี้เอาไว้ จึงขอนำมาสรุปลงไว้ในที่นี้ เรียงตามตัวอักษรไทย
| คำภาษาไทย | ทับศัพท์เป็นแต้จิ๋ว | เพ็งอิม | อักษรจีน |
| ขัง | คั่ง | kang2 | 康 |
| คุณนาย | คุงไหน | kung1 nai6 | 坤乃 |
| คุณหญิง | คุงยิ้ง | kung1 ring5 | 坤仁 |
| แจ้งความ | เจ่งควง | zêng7 kuang1 | 种宽 / 種寬 |
| ตลาด | ตั๊กลัก | dag4 lag8 | 哒叻 / 噠叻 |
| ตำรวจ (police) | ปอลิบ | bo1 lib8 | 波立 |
| ทนาย | เท็งนาย | têng1 nai1 | 窗乃 |
| นายห้าง | ไหน่ฮั้ง | nai6 hang5 | 乃行 |
| ปรับ | กับ | gab4 | 鸽 / 鴿 |
| พยาน | ผี่เอี้ยง | pin7 iang2 | 鼻远 / 鼻遠 |
| ภาษี | พ้าซี | pa3 si1 | 帕司 |
| แม่ค้า | แหม่ค่า | mên5 ka2 | 夜巧 |
| โรงพัก (police + โรง) | ปอหลิบล่ง | bo1 lib8 long2 | 波立廊 |
| ลูกจ้าง | หลกเจี่ยง | log8 ziang1 | 碌将 / 碌將 |
| ลูกศิษย์ | หลุกซิก | lug8 sig8 | 律实 / 律實 |
| วัด | อ๊วก | uag8 | 越 |
| ศาล | ซังเต้ง | sang1 dêng2 | 讪顶 / 訕頂 |
| เสียภาษี | เสี่ยพ้าซี | sia6 pa3 si1 | 社帕司 |
| หมอ | หมอ | mo6 | 慕 |
| หลวงพ่อ | หลวงผ่อ | luang2 po7 | 銮抱 / 鑾抱 |
| หลวงพี่ | หลวงผี่ | luang2 pin7 | 銮鼻 / 鑾鼻 |
| ให้การ | ไห่กาง | hain5 gang1 | 还干 / 還干 |
อักษรจีนที่เขียนในที่นี้เป็นแค่การยืมมาใช้แบบทับศัพท์โดยให้ออกเสียงเป็นภาษาแต้จิ๋วได้ใกล้เคียงภาษาไทย อักษรที่ใช้เขียนไม่ได้ตายตัว และอักษรบางตัวก็ปกติไม่ได้อ่านแบบนี้ แต่ใช้ตัวนี้เพราะเสียงใกล้เคียง และจะอ่านแบบนี้เฉพาะในคำนี้
ตลาดน้ำเหล่าตั๊กลัก อำเภอดำเนินสะดวก จังหวัดราชบุรี เรียกชื่อตามภาษาแต้จิ๋ว คำว่า "ตั๊กลัก" (噠叻) ในที่นี้แปลว่า "ตลาด" ซึ่งทับศัพท์มาจากภาษาไทย ส่วน "เหล่า" (老) แปลว่า "เก่าแก่"
(ที่มาของภาพ https://www.lhm.co.th/2019/06/01/ตลาดน้ำเหล่าตั๊กลัก-ราช)